promptly oor Hongaars
promptly
en
In prompt manner; both soon and quickly.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
azonnal
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
Egy kicsi, előre gyártott kunyhóban rakjuk le poggyászainkat, s azonnal hozzálátunk az előkészületekhez.
haladéktalanul
hamar
The accuracy of the information sent to the Office in connection with its mandate should be assessed promptly.
A Hivatal számára a megbízatása keretében eljuttatott információk helytállóságát a lehető leghamarabb ellenőrizni kell.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rögtön · habozás nélkül · kellő időben · közvetlenül · serényen · tüstént · pontban · késedelem nélkül · pontosan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
Az ügyészség emelni fogja a vádatEurLex-2 EurLex-2
Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.
Nyisd ki az ajtót!EurLex-2 EurLex-2
The Interinstitutional Agreement on better law-making of 16 December 2003 (5) also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek éskapcsolódó feltételeknek a #. évre történő meghatározásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet előírja a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótát a #. évreEurLex-2 EurLex-2
The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.
Itt is szoktak táncolni, nem?Europarl8 Europarl8
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
Warden dühöng és bevitette őt egy magánzárkába!EurLex-2 EurLex-2
A disease to which the measures referred to in point (a) of Article 9(1) apply, which has not been successfully and promptly eradicated in a part of the Union, and has, in that part of the Union, obtained an endemic character, may be subject to disease prevention and control measures under point (b) of Article 9(1), in that part of the Union.
Tárgy: Politikai megkülönböztetés a tagállamokbaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators
Nézd meg a szemüket.Nézd megoj4 oj4
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. (69a) It is necessary to ensure that InvestEU is implemented as promptly as possible after its entry into force.
Te könnyen beszélsznot-set not-set
<p><a name="_DV_C275" /><b><i>(a) the procedure conducted under the applicable air transport or air services agreement or any other agreement which contains provisions on air transport services has led to a finding of an infringement by the other party or parties to the agreement which has become final and binding upon such other party or parties, but corrective action has not been taken promptly, or within the period provided for under the relevant procedures;</i></b></p>
Lányok #.Chigusa! Összesen három!not-set not-set
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;
Egyre csökkenEurLex-2 EurLex-2
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Most meghalszEurLex-2 EurLex-2
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
De szerette, és ő is úgy szerette Tehan- t, mint saját testvérétEurlex2019 Eurlex2019
(DE) Mr President, Commissioner Kroes, President-in-Office of the Council, I would first like to thank you, Mrs Kroes, for having taken up this debate so promptly and for entering into negotiations with the Hungarian Government.
A fenébe, Patsy, nem tudnál egyszer az életben úgy meginni egy pohár tejet, hogy nem löttyented ki?Europarl8 Europarl8
For example, when two Catholic missionaries landed on Tahiti, they were promptly deported at the behest of a prominent former Protestant missionary.
Talán van aprómjw2019 jw2019
Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Partnership Committee, if such consultations are not otherwise taking place outside the scope of this Agreement.
Ki kell használnunk ezt a félelmeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. Any relevant change affecting information referred to in the previous paragraph shall be notified promptly to the Data Protection Officer.
Nem tudom, de azt hiszem, azt akarja, hogy elmenjünkEurLex-2 EurLex-2
Any amendment adopted the conference by a two-thirds majority of all States Parties shall be promptly circulated by the depository to all States Parties.
Van egy kis dolgomEurLex-2 EurLex-2
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority
Ezekkel a hatásokkal együtt az évtizedeken át tartó vegetatív szaporítással (dugványok kiválogatása!) alakult ki Dél-Stájerországban a kiváló ízzel és jellegzetes külső tulajdonságokkal rendelkező Steirischer Kren, ami a szakember számára egyértelműen megkülönböztethetővé teszi a máshonnan származó tormagyökerektőloj4 oj4
(y) a Tier 2 CCP infringes Article 48(3) by failing to promptly inform ESMA before the default procedure is declared or triggered;
Meglepetés parti!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(m) When a classified contract or a classified subcontract is terminated, the Commission and/or the NSA/DSA, as appropriate, will promptly notify the NSA/DSA of the Member State in which the contractor or subcontractor is registered;
Próbáljuk megoldaniEurLex-2 EurLex-2
Failure promptly to enact the provisions implementing Legislative Decree No 72 of 2015 and subsequently to apply Legislative Decree No 385 of 1993, which has been deemed to continue to apply, in respect of another activity following on from the aforementioned failure by Banca d’Italia to enact those implementing provisions.
Mekkora esélye lehet, ha két erős kardforgató támad rá?Igazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The European Parliament has been kept regularly and promptly informed throughout the negotiations.
Te vagy eddig a legrosszabb dzsinnEurLex-2 EurLex-2
"Here, set it here," he added angrily, and promptly seizing the vodka, he poured out a glassful and drank it greedily.
Jó képességű gyerekekhunglish hunglish
A CCP shall promptly inform the competent authority of any decision in which the board decides not to follow the advice of the risk committee.
Alternatív forgatókönyvekEurLex-2 EurLex-2
the results of these measurements, observations and examinations were recorded directly, promptly, accurately and legibly and were signed (or initialled) and dated
Azt hittem, szeretszeurlex eurlex
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.