proneness oor Hongaars

proneness

naamwoord

The quality or state of being prone, or of bending downward; as, the proneness of beasts is opposed to the erectness of man.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hajlam

naamwoord

Proneness to hypertropic or keloid wound healing
Keloidos, vagy hypertrophiás sebgyógyulási hajlam esetén.

Soortgelyke frases

drought-prone
aszályos

prone to
hajlamos

prone
elterült · fekve · lejtő · meredek

error-prone
hibára hajlamos · könnyen meghibásodó

being prone to
hajlamosan

dust-prone
porló

prone
elterült · fekve · lejtő · meredek

voorbeelde

There were corpses lying prone there, and phantoms standing erect.
Holttestek hevertek, és kísértetek álltak talpon.

Such cooperation shall be aimed at delivering more efficient management of disruptions, maintenance works or congested infrastructure, or of a line or a part of the network prone to delays, or at improving safety.
Ez az együttműködés a zavarok, karbantartási munkálatok vagy a túlterhelt infrastruktúra, illetve a késésnek kitett vonalak vagy hálózatrészek hatékonyabb kezelésére és irányítására, illetve a biztonság javítására irányul.

"What about Professor Snape?" said Hermione in a small voice, looking down at Snape's prone figure.
- Mi lesz Piton professzorral? - kérdezte Hermione, és az alélt tanár felé pislogott.

Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Az építőipar, a mezőgazdaság és a kertészet, a házimunka/takarítás, a vendéglátóipar és egyéb szállodai szolgáltatások területét azonosítják mindig azon ágazatokként, amelyekre a leginkább jellemző általában a be nem jelentett munkavégzés, és különösen az illegális bevándorlók be nem jelentett foglalkoztatása.

Regrets the fact that in rural development, agri-environmental measures are prone to a high incidence of errors because farmers do not meet the often complex eligibility conditions; considers that the Commission should give due consideration to the pertinence of eligibility conditions for such measures and study the possibility of simplifying those conditions;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a vidékfejlesztésben az agrár-környezetvédelmi intézkedések gyakran magas hibaszázalékkal működnek, mert a gazdálkodók nem képesek megfelelni a gyakran igen bonyolult jogosultsági kritériumoknak; úgy véli, hogy a Bizottságnak át kellene gondolnia a jogosultsági feltételrendszer indokoltságát és az egyszerűsítésére kellene törekednie;

Welcomes the fact that the Commission is increasingly paying attention to the role of governance, and agrees that good governance and high-quality public services –including the absence of corruption — are essential for a stable investment environment; calls for high ambitions when it comes to making cohesion policy spending less prone to fraudulent use, and for strict application of anti-fraud measures;
üdvözli, hogy a Bizottság egyre nagyobb figyelmet fordít a kormányzás szerepére, és egyetért azzal, hogy a jó kormányzás és a magas színvonalú közszolgáltatások – ideértve a korrupció hiányát – alapvető fontosságúak a stabil beruházási környezethez; nagyra törő célokat szorgalmaz annak érdekében, hogy a kohéziós politikai kiadások kevésbé váljanak tisztességtelen felhasználás célpontjává, illetve a csalásellenes intézkedéseket szigorúbban alkalmazzák;

Despite some recent measures, the housing market is still prone to unfavourable developments.
Néhány újabb intézkedés ellenére az ingatlanpiac alakulása még mindig kedvezőtlen.

However, in five Member States visited, definitions of flood-prone areas were often not clear or there was not always a direct link with the flood hazard maps stemming from the application of the Floods Directive.
Öt felkeresett tagállamban azonban az árvízveszélyes területek meghatározása gyakran nem volt egyértelmű, vagy nem mindig állt fenn közvetlen kapcsolat az árvízvédelmi irányelv alkalmazásából származó árvízveszélytérképekkel.

DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties;
a Mezőgazdasági Főigazgatóságnak minden lehetséges intézkedést meg kell hoznia annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a végrehajtás és kontroll tekintetében rendszeresen nehézségeket okozó körülmények felszámolásában;

Check his records, see if he is prone to violence.
Nézd meg az aktáját, hogy hajlamos-e az erőszakra.

As regards its agronomic characteristics, it has a yield per hectare that is slightly higher than the Kennebec variety and its resistance to cyst nematodes (Globodera rostochiensis) should also be noted. This is an important issue, since in the district of A Limia mentioned above (Galicia’s principal potato-producing area), the number of parcels where this parasite – to which the Kennebec variety is rather prone – is found is on the increase.
Ami az agronómiai jellemzőit illeti, azon túlmenően, hogy hektáronkénti hozama magasabb a Kennebec fajtáénál, ki kell emelni, hogy ellenáll a cisztaképző burgonya-fonálféregnek (Globodera rostochiensis), ami fontos szempont, mivel a „Patata de Galicia” elsődleges termőterületén, a fent említett A Limia településen egyre több parcellában pusztít e parazita, amely a Kennebec fajtára nézve különösen veszélyes.

Justification Maximum allowable concentrations are prone to bias by outliers and do not refer to any kind of time period but are of discrete nature.
Indokolás A megengedhető koncentrációk felső határát a kiugró értékek torzíthatják, és nem időszakokra vonatkoznak, hanem diszkrét változók.

For as each nation had its characteristic virtues, so also each was prone to characteristic follies.
Mert ahogy minden népnek megvannak a maga sajátos erényei, éppúgy hajlamos mindegyik a maga sajátos őrültségeire is.

In fact, Belgium’s Center for Research on the Epidemiology of Disasters listed the Philippines as the most disaster-prone country in the world.
A Belgiumban székelő Katasztrófák Elterjedtségével Foglalkozó Kutatóközpont szerint valószínűleg a Fülöp-szigeteken történik a legtöbb katasztrófa a világon.

She wouldn’t have survived so many years as a spy if she’d been prone to self-delusion.
Mint kém, nem maradt volna életben annyi éven keresztül, ha hajlamos lenne az önámításra.

drawing attention to the regions repeatedly affected by large-scale forest fires and expressing its solidarity with those regions; whereas it is important, however, to note that there are considerable differences between the Member States in relation to problems with forest fires and the conditions under which they can be fought; whereas experience shows that local involvement and local engagement is crucial to successfully preventing and fighting forest fires and changing forestry practices away from fire-prone monocultures, especially of eucalyptus,
felhívja a figyelmet azokra a régiókra, amelyeket ismétlődő és kiterjedt erdőtüzek sújtanak, és szolidaritást vállal velük; ugyanakkor fontosnak tartja, hogy mind az erdőtüzekkel kapcsolatos problémák, mind a leküzdésükhöz szükséges feltételek jelentősen eltérnek az egyes tagállamokban; hangsúlyozza, hogy a tapasztalatok szerint az erdőtüzek sikeres megelőzése és leküzdése, valamint a tűzre érzékeny monokultúrák, különösen az eukaliptusz erdőgazdálkodási gyakorlatának megváltoztatása szempontjából a helyi vállalások és a helyi eltökéltség döntő jelentőséggel bír,

However, this method is prone to interferences by a number of parabens
Ugyanakkor ez a módszer hajlamos arra, hogy más vegyületektől eredő hatások zavarják

Motion for a resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones (B7-0280/2011) referred to responsible : ITRE opinion : ENVI - Andreas Mölzer.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a szeizmikus területeken vagy tektonikai szempontból instabil zónákban található atomerőművek okozta kiterjedt veszélyeztetettségről (B7-0280/2011) utalva: illetékes : ITRE vélemény : ENVI - Andreas Mölzer.

Availability of observable market prices and inputs varies depending on the products and markets and is prone to changes based on specific events and general conditions in the financial markets.
A megfigyelhető árak és inputok hozzáférhetősége a termékektől és a piacoktól függően eltér, emellett a pénzügyi piacok bizonyos eseményei és általános körülményei is befolyásolhatják.

— not comprise materials prone to generate noxious fumes in the event of fire; this requirement concerns only those infrastructure elements located in confined air spaces (tunnels, covered cuts and underground stations). This is required to address human health requirements.
— nem szabad olyan anyagokat tartalmaznia, amelyek tűz esetén egészségre ártalmas gőzöket és gázokat bocsáthatnak ki; ez a követelmény csak az infrastruktúra azon elemeire vonatkozik, amelyek zárt légtérben találhatók (alagutak, áthidalások és föld alatti állomások).

Researchers also suggest that babies fed on breast milk seem less prone to dental disease, cancer, diabetes, and allergies.
Kutatók úgy látják, hogy a szoptatott kisbabák kevésbé hajlamosak a fogfájásra, rákra, cukorbajra és allergiára.

In two areas, the nature of the funding and the payment conditions limit the extent to which transactions are prone to error.
Két területen a finanszírozás és a fizetési feltételek jellege miatt a tranzakciók tekintetében kisebb mértékben jelentkeznek hibák.

The organisation of the annual RSG meetings and participation by SEESAC in all relevant processes and initiatives provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure that implementation is not prone to overlap and is in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
A regionális irányítócsoport éves üléseinek megtartása és az, hogy a SEESAC részt vesz minden releváns folyamatban és kezdeményezésben, időszerű és őszinte információcserét, pontos helyzetismeretet és az ahhoz szükséges előrelátást biztosítja, hogy ne legyenek átfedések a végrehajtás során, és hogy az összhangban legyen a kormányok és a régiók aktuális igényeivel, valamint a folyamatosan alakuló tendenciákkal.

When the name of a color (e.g., "blue", "green", or "red") is printed in a color which is not denoted by the name (i.e., the word "red" printed in blue ink instead of red ink), naming the color of the word takes longer and is more prone to errors than when the color of the ink matches the name of the color.
Ha egy szín nevét más színnel nyomtatják, mint amit jelent (pl. a „piros” szót kék színnel), akkor a szó színét hosszabb időbe telik azonosítani és gyakoribbak a hibák, mint amikor a szó színe megegyezik a szín nevével.

My son is prone to sweeping generalizations.
A fiam hajlamos az általánosításra.