public maritime domain oor Hongaars

public maritime domain

eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations. (Source: BLD / RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

állami tengeri terület

eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations. (Source: BLD / RHW)

voorbeelde

ensuring that environmental concerns are integrated into the rules for the management and use of the public maritime domain;
annak biztosítása, hogy környezeti megfontolásokat is foglaljanak bele a köztulajdonban lévő tengeri területek kezelését és használatát szabályozó rendelkezésekbe;

(c) ensuring that environmental concerns are integrated into the rules for the management and use of the public maritime domain;
c) annak biztosítása, hogy környezeti megfontolásokat is foglaljanak bele a köztulajdonban lévő tengeri területek kezelését és használatát szabályozó rendelkezésekbe;

The land area of the park shall extend to the upper foreshore, which marks the boundary of the maritime public domain.".
A szárazföld felől a park a köztulajdonban lévő tengeri terület határának megfelelő partsáv legmagasabb részéig terjed.”

The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő tengeri szállítási szolgáltatásokra.

The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő tengeri szállítási szolgáltatásokra.

(51) The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
(51) A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő tengeri szállítási szolgáltatásokra.

[56] The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
[56] A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő tengeri szállítási szolgáltatásokra.

(62) The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
(62) A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő szolgáltatásokra, valamint a vontatásra és tolatásra.

[66] The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
[66] A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő szolgáltatásokra, valamint a vontatásra és tolatásra.

[67] The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
[67] A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő szolgáltatásokra, valamint a vontatásra és tolatásra.

(61) The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
(61) A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő szolgáltatásokra, valamint a vontatásra és tolatásra.

EUROSUR also contributes to the development of the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (CISE), providing a wider framework for maritime situational awareness through information exchange amongst public authorities across sectors in the Union.
Az EUROSUR azáltal, hogy a különböző uniós ágazatok közigazgatási szervei közötti információcserén keresztül tágabb keretet biztosít a tengeri helyzetismerethez, hozzájárul az EU tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információmegosztási környezet (CISE) fejlesztéséhez is.

EUROSUR will also contribute to the development of the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the maritime domain of the Union providing a wider framework for maritime situational awareness through information exchange amongst public authorities across sectors in the Union.
Az EUROSUR azáltal, hogy az Unión belül a különböző ágazatokban működő közigazgatási szervek közötti információcserén keresztül tágabb keretet biztosít a tengeri helyzetismerethez, hozzá fog járulni az uniós tengeri területekre kiterjedő közös információmegosztási környezet (a továbbiakban: a közös információ-megosztási környezet) fejlesztéséhez is.

The same applies to certain agreements, such as tenancy or land lease contracts, where the State or the contracting authority or entity grants an economic operator for remuneration the right to exploit certain public domains or resources, including maritime areas, inland and sea ports, and in which, as a rule, only general conditions for their use are established without the State or contracting authority becoming the recipient of specific works or services.
Ugyanez vonatkozik egyes megállapodásokra, például a bérleti vagy földbérleti szerződésekre, amelyekben a tagállamok, az ajánlatkérő szervek vagy az ajánlatkérők a gazdasági szereplő részére ellentételezésért cserébe jogot biztosítanak bizonyos állami területek vagy erőforrások – köztük tengeri területek, belvízi vagy tengeri kikötők – kiaknázására, amelyek esetében főszabályként az ajánlatkérő szerv csak a használat általános feltételeit határozza meg anélkül, hogy az állam vagy az ajánlatkérő szerv konkrét építmény vagy szolgáltatás kedvezményezettjévé válna.

The same applies to certain agreements through which the State or the contracting authority or entity awards an economic operator the right to exploit certain public domains or resources, such as public domain and private rental or land lease contracts, particularly in the maritime or inland ports sector, or grants rights of way whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without becoming a recipient of specific works or services provided by the economic operator.
Ugyanez vonatkozik egyes megállapodásokra, amelyekben az állam vagy az ajánlatkérő szerv, illetve az ajánlatkérő egy gazdasági szereplőre ruházza át bizonyos állami területek vagy erőforrások kiaknázásának jogát, például – különösen a tengeri vagy belvízi kikötőket – érintő, köz- vagy magánszféra érdekeltségű föld- vagy ingatlanbérleti szerződések, illetve szolgalmi jogok megadása esetében, amikor az állam vagy az ajánlatkérő szerv, illetve az ajánlatkérő csak a használat általános feltételeit határozza meg, anélkül hogy a gazdasági szereplő által teljesített építési beruházások vagy specifikus szolgáltatások hasznából ő maga részesedne.

A Common Information Sharing Environment (CISE) for surveillance of the EU maritime domain aiming inter alia at enhancing maritime situational awareness is being developed to enable exchanges of information across public authorities of seven relevant sectors (including general law enforcement) and across borders while establishing interoperability between existing and future surveillance systems such as EUROSUR.
Az EU tengeri területeinek felügyeletét szolgáló, egyebek mellett a tengeri helyzetismeret javítását célzó, közös információmegosztási környezet fejlesztése jelenleg is zajlik annak érdekében, hogy lehetőség legyen hét releváns terület (köztük az általános bűnüldözés) hatóságai közötti, határokon átívelő információcserére, továbbá a jelenlegi és a jövőbeli felügyeleti rendszerek (például az EUROSUR) közötti átjárhatóság kialakítására.

The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts, including maritime areas, whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Ugyanez vonatkozik egyes megállapodásokra, amelyek tárgya a gazdasági szereplő joga bizonyos állami területek vagy erőforrások kiaknázására, például a – tengeri területekre is vonatkozó – földbérleti szerződésekre, amelyek esetében az állam vagy az ajánlatkérő szerv, illetve az ajánlatkérő csak a használat általános feltételeit határozza meg, konkrét építmény vagy szolgáltatás megszerzése nélkül.

As regards dockers, the Commission states that the French Court of Auditors, in its July # public-domain subject report French ports faced with changes on maritime transport: the urgency of action notes the total cost per person of the # social plan, namely EUR # per departure to autonomous ports and EUR # per departure from the port of Marseille
Ami a dokkmunkásokat illeti, a Bizottság leszögezi, hogy a Számvevőszék #-os nyilvános tematikus jelentésében A francia kikötők a tengeri szállítás változásaival szemben: sürgősen tenni kell címmel emlékeztet a #-es szociális terv egy főre jutó összköltségére, amely az önálló kikötők esetén # EUR, a marseille-i kikötő esetében pedig # EUR volt dolgozónként

EUROSUR also contributes to the development of the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (CISE), providing a wider framework for maritime situational awareness through information exchange amongst public authorities across sectors in the Union. (4a) In order to ensure that the information contained in EUROSUR is as complete and updated as possible, notably as regards the situation in third countries, the Agency should cooperate with the European External Action Service.
Az EUROSUR azáltal, hogy az Unión belül a különböző ágazatokban működő közigazgatási szervek közötti információcserén keresztül tágabb keretet biztosít a tengeri helyzetismerethez, hozzájárul az EU tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információmegosztási környezet (CISE) fejlesztéséhez is. (4a) Annak biztosítása érdekében, hogy az EUROSUR-ban szereplő információk a lehető legteljesebbek és legnaprakészebbek legyenek, különösen a harmadik országokban fennálló helyzetet illetően, az Ügynökségnek együtt kell működnie az Európai Külügyi Szolgálattal.

As regards dockers, the Commission states that the French Court of Auditors, in its July 2006 public-domain subject report ‘French ports faced with changes on maritime transport: the urgency of action’ notes the total cost per person of the 2004 social plan, namely EUR 145 000 per departure to autonomous ports and EUR 209 000 per departure from the port of Marseille.
Ami a dokkmunkásokat illeti, a Bizottság leszögezi, hogy a Számvevőszék 2006-os nyilvános tematikus jelentésében „A francia kikötők a tengeri szállítás változásaival szemben: sürgősen tenni kell” címmel emlékeztet a 2004-es szociális terv egy főre jutó összköltségére, amely az önálló kikötők esetén 145 000 EUR, a marseille-i kikötő esetében pedig 209 000 EUR volt dolgozónként.