readily usable oor Hongaars

readily usable

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

azonnal használható

adjektief

off-the-shelf, ready-to-use, immediately usable

voorbeelde

While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Noha a hyogoi keret összehangolt DRR-iránymutatást tartalmaz, fejlesztési együttműködési célokra nem lehet könnyen alkalmazni.

Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
E szövegrész elhagyása megfosztaná a Bizottságot, a nemzeti szabályozó hatóságokat és a fogyasztókat ettől a barangolásra vonatkozó keretszabályozás végrehajtásában segítséget jelentő, közvetlenül alkalmazható eszköztől.

However, these tiny books go beyond the original concept of miniature books, which was to produce books that are legible and readily usable.
Ezek a pici könyvek azonban túlmennek a miniatűr könyvek eredeti elgondolásán, mely szerint olvasható és könnyen használható könyveket kell készíteni.

Vessels without authorisation under Regulation (EC) No #/# should have the possibility to transit through EU waters provided that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations
Az #/#/EK rendelet szerinti engedéllyel nem rendelkező hajók számára célszerű lehetővé tenni az uniós vizeken való áthaladást, feltéve, hogy halászati eszközeik oly módon vannak elhelyezve, hogy azokat halászati műveletek végzése céljából nem lehet könnyen használatba venni

Vessels without authorisation under Regulation (EC) No 1006/2008 should have the possibility to transit through EU waters provided that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Az 1006/2008/EK rendelet szerinti engedéllyel nem rendelkező hajók számára célszerű lehetővé tenni az uniós vizeken való áthaladást, feltéve, hogy halászati eszközeik oly módon vannak elhelyezve, hogy azokat halászati műveletek végzése céljából nem lehet könnyen használatba venni.

Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Azokat a harmadik országbeli halászhajókat, amelyek az uniós vizeken való áthaladáskor nem rendelkeznek az e rendelet keretében kiállított engedéllyel, kötelezni kell arra, hogy halászeszközeiket úgy szereljék fel, hogy azokat halászati műveletek végzéséhez ne lehessen könnyen használatba venni.

(23) Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
(23) Azokat a harmadik országbeli halászhajókat, amelyek az uniós vizeken való áthaladáskor nem rendelkeznek az e rendelet keretében kiállított engedéllyel, kötelezni kell arra, hogy halászeszközeiket úgy szereljék fel, hogy azokat halászati műveletek végzéséhez ne lehessen könnyen használatba venni.

(23)Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
(23)Azokat a harmadik országbeli halászhajókat, amelyek az uniós vizeken való áthaladáskor nem rendelkeznek az e rendelet keretében kiállított engedéllyel, kötelezni kell arra, hogy halászeszközeiket úgy szereljék fel, hogy azokat halászati műveletek végzéséhez ne lehessen könnyen használatba venni.

In those circumstances, it does not seem unreasonable to accept that the Commission can rely on an ‘approximate’ – but readily usable – yardstick to measure market size, as one of a combination of criteria used to determine the gravity of an infringement.
Ezen körülmények között nem tűnik ésszerűtlennek annak elfogadása, hogy a Bizottság támaszkodhat „hozzávetőleges” – de könnyen használható – mércére a piac méretének mérésekor, a jogsértés súlyának meghatározására szolgáló egyéb kritériumokkal kombinálva.

Calls on industry to play its part in consumer protection by producing readily comprehensible and usable products and succinct consumer-friendly information;
felhívja a vállalkozásokat, hogy érthető és könnyen kezelhető árukkal, valamint tömör és fogyasztóbarát információk nyújtásával járuljanak hozzá a fogyasztóvédelemhez;

Calls on industry to play its part in consumer protection by producing readily comprehensible and usable products and succinct consumer-friendly information
felhívja a vállalkozásokat, hogy érthető és könnyen kezelhető árukkal, valamint tömör és fogyasztóbarát információk nyújtásával járuljanak hozzá a fogyasztóvédelemhez

Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
Az ilyen információ nem könnyen elérhető a szakpolitikák kidolgozói számára.

Without prejudice to Chapter V, public sector bodies and public undertakings shall make their documents available, interoperable, readily findable, re-usable by electronic means, in any pre-existing format or language, and, where possible and appropriate, in open and machine-readable format together with their metadata.
(1) Az V. fejezet sérelme nélkül, a közigazgatási szervek és közvállalkozások dokumentumaikat bármilyen meglévő formátumban és nyelven, interoperábilis, könnyen fellelhető, elektronikus eszközökkel újrafelhasználható módon, lehetőség szerint és adott esetben, nyílt és számítógéppel olvasható formátumban és a hozzájuk tartozó metaadatokkal együtt rendelkezésre bocsátják.

Without prejudice to Chapter V, public sector bodies and public undertakings shall make their documents available, interoperable, readily findable and re-usable by electronic means, in any pre-existing format or language, and, where possible and appropriate, in open and machine-readable format together with their metadata.
(1) Az V. fejezet sérelme nélkül, a közigazgatási szervek és közvállalkozások dokumentumaikat bármilyen meglévő formátumban és nyelven, lehetőség szerint és adott esetben, nyílt és számítógéppel olvasható formátumban és a hozzájuk tartozó metaadatokkal együtt rendelkezésre bocsátják, és elektronikus úton interoperábilissá, készen fellelhetővé és további felhasználásra alkalmassá teszik.

The goal of the interactive course held in English was to provide the participants with practical, readily usable tools.
Az interaktív angol nyelvű kurzus célja az volt, hogy praktikus és azonnal használható eszköztárat adjon a résztvevőknek.

Member States shall, in cooperation with the Commission, continue efforts to simplify access to datasets, in particular by providing a single point of access and by progressively making available suitable datasets held by public sector bodies with regard to the documents to which this Directive applies, as well as to data held by Union institutions, in formats that are accessible, readily findable and re-usable by electronic means.
(2) A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben további erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy egyszerűsítsék a hozzáférést az adatkészletekhez – többek között azáltal, hogy egyablakos hozzáférési pontot biztosítanak, és fokozatosan hozzáférhetővé teszik a közszférabeli szervezeteknél meglévő megfelelő adatkészleteket minden olyan dokumentum tekintetében, amelyre ez az irányelv alkalmazandó –, valamint az uniós intézményeknél meglévő adatokhoz, olyan formátumokban, amelyek elektronikus eszközökön keresztül hozzáférhetők, könnyen fellelhetők és tovább felhasználhatók.

This homopolymer version has greater mechanical strength, rigidity, smaller thermal expansion and better wear resistance than POM-C, but is not as readily usable in watery, warm medium.
Ez a homo-polimer változat nagyobb mechanikai szilárdsággal, merevséggel, kisebb hőtágulással, jobb kopásállósággal rendelkezik, mint a POM C, de vizes, meleg közegben kevésbé használható.

The course helps project managers to develop the special leadership-toolbox they require in leading people in projects and provides them with readily usable tools for their written and live communication.
Várható eredmény A képzés segíti a projektmenedzsereket speciális eszköztáruk kialakításában, és azonnal használható eszközöket ad a projekt vezetéséhez szükséges szóbeli és írásbeli kommunikációjukhoz.