readily oor Hongaars

readily

/ˈredɪlɪ/ bywoord

Without unwillingness or hesitation; showing readiness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

készségesen

bywoord

But this is again a story we fall back upon all too readily, all too quickly.
De ez is olyan történet, amihez mindig túl készségesen, túl hamar visszatérünk.

könnyedén

bywoord

The brotherhood manifest among the Witnesses at their conventions is readily evident to observers.
A Tanúk között megnyilvánuló testvériség a kongresszusokon könnyen látható a megfigyelők előtt.

könnyen

bywoord

The brotherhood manifest among the Witnesses at their conventions is readily evident to observers.
A Tanúk között megnyilvánuló testvériség a kongresszusokon könnyen látható a megfigyelők előtt.

szívesen · készséggel · mohón

Soortgelyke frases

readily usable
azonnal használható

can readily be sold
kelendő

more readily
egyszerűbben · gyorsabban · hamarabb · inkább · jobban · készségesebben · könnyebben · még készségesebben · sokkal gyorsabban · szívesebben

readily identified
azonosítható

too readily
elhamarkodva

readily believe
készségesen aláír

voorbeelde

An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.
A gazdálkodó egység általi teljesítéssel létrehozott eszközt a gazdálkodó egység nem tudja alternatív módon hasznosítani, ha az adott eszköz létrehozása vagy értékének növelése alatt szerződéses korlátozás miatt, kész állapotában pedig gyakorlati okok miatt nem képes az eszközt könnyűszerrel más módon hasznosítani.

As DNA is readily damaged by UV light, this serves to protect life at the surface.
Mivel a DNS-t az UV-sugárzás roncsolja, ez a rendszer a felszíni életet is megóvja.

The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
A magas szintű csoport tagjai ezáltal könnyebben értelmezhetővé és kiszámíthatóbbá kívánják tenni a szabályozást, és el szeretnék kerülni, hogy az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai olyan intézkedéseket hozzanak, amelyek következményei kiszámíthatatlanok, illetve amelyek összeegyeztethetősége nem ellenőrzött.

Nevertheless... for reasons which I think you will readily appreciate... he cannot go further and appear in an action... which will expose him to public ridicule... for having been taken in by this con man.
A két bank finoman szólva fenntartással kezeli az ügyet, de gondolom, az ön számára is érthető, hogy az úr könnyen nevetség tárgyává válhat, ha kiderül,

Where appropriate, a second estimation shall be made with the assumption that the worker is using effective and readily obtainable protective equipment which is feasible to be used.
Ahol helyénvaló, egy második felmérést végeznek annak a feltételezésével, hogy a munkás olyan hatásos és könnyen beszerezhető védőfelszerelést használ, amely számára megfelelő.

when sufficient capacity is available on a flight recorder system, the sensor is readily available and a change is not required in the equipment that generates the data:
ha elegendő kapacitás áll rendelkezésre a fedélzeti rögzítő rendszerben, az érzékelő könnyen rendelkezésre áll és nincs szükség az adatokat generáló berendezés módosítására:

There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of
Az előírás értelmében jóváhagyott járműtípusnak megfelelő valamennyi járműre, a jóváhagyási formanyomtatványban meghatározott szembetűnő és könnyen hozzáférhető helyen, fel kell erősíteni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőket tartalmazza

The fees for an individual licence shall be proportionate to the work involved and be published in an appropriate and sufficiently detailed manner, so as to be readily accessible.
Az egyedi engedélyeket terhelő díjaknak arányosnak kell lenniük a szükséges munka mennyiségével, és azokat megfelelően és kellően részletes formában nyilvánosságra kell hozni annak érdekében, hogy az információk könnyen hozzáférhetők legyenek.

The hatch rose readily to my hand, and I ascended half way on deck.
Az ajtó engedett a nyomásnak, és felsőtestemmel kibújtam a nyíláson.

If equipment is to be used by one flight crew member at his/her station during flight, it must be readily operable from his/her station.
Ha egy berendezést a hajózószemélyzet egy tagjának repülés közben szolgálati helyén kell használnia, az legyen szolgálati helyéről könnyen kezelhető.

When invited to serve in Colombia, South America, she readily accepted, arriving there late in 1934.
Amikor meghívást kapott, hogy Dél-Amerikában, Kolumbiában szolgáljon, készséggel elfogadta azt, és 1934 vége felé megérkezett.

I would add that the manner in which the Court has defined the concept of ‘rest periods’ means that Ireland’s line of argument can be readily rejected.
Hozzáteszem, hogy az, ahogyan a Bíróság meghatározta a pihenőidő fogalmát, könnyen lehetővé teszi az Írország által képviselt álláspont kizárását.

The parallel between this and the Kwisatz Haderach is readily seen.
Nem nehéz észrevenni a párhuzamosságot a Kwisatz Haderachhal.

Although GFR represents up to 60 % of the cost of manufacturing, other sources of GFR without measures imposed are readily available, namely Malaysia and Norway.
Bár a folytonosüvegrostszál termékek akár 60 %-ot is képviselhetnek a gyártási költségen belül, könnyen beszerezhetők Malajziából vagy Norvégiából olyan folytonosüvegrostszál termékek, amelyekre nem vonatkoznak intézkedések.

When sufficient capacity is available on a flight recorder system, the sensor is readily available and a change is not required in the equipment that generates the data:
ha elegendő kapacitás áll rendelkezésre a fedélzeti rögzítő rendszerben, az érzékelő könnyen rendelkezésre áll és nincs szükség az adatokat generáló berendezés módosítására:

To describe this utility, mass is an appropriate parameter which provides a correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
A rendeltetés meghatározására alkalmas paraméter a tömeg, mivel ez megfelelő kapcsolatban áll a jelenlegi kibocsátással és ezáltal reálisabb és a versenysemlegesebb célértéket eredményez, továbbá azért is, mert a tömegre vonatkozó értékek már most rendelkezésre állnak.

Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Ezek közül csak a címke alkalmas a fogyasztó tájékoztatására, és éppen ezért elég részletesnek és relevánsnak kell lennie a termék használatát illetően.

ICSMS should therefore provide for related data fields so that market surveillance authorities can enter readily available reports provided for in the course of their investigations, thus facilitating later statistical evaluations.
Az ICSMS-ben ezért elő kell írni a kapcsolódó adatmezőket annak érdekében, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a vizsgálataik során rendelkezésre álló, könnyen hozzáférhető jelentéseket fel tudják tölteni, megkönnyítve ezáltal a későbbi statisztikai értékeléseket.

Information is published in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular organisation, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is being or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party
az információt a megfelelő, a legalább egy nemzeti terjesztési csatornával rendelkező újságokban kell közzétenni, és azt nem lehet egy adott szervezet tagjaira korlátozni, annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy valamennyi, e tevékenységben potenciálisan érdekelt piaci szereplő könnyen tájékozódhasson arról, hogy a tevékenység folyamatban van vagy végrehajtották, valamint annak biztosítására, hogy az eredmények kérelemre valamennyi érdekelt félhez eljusssanak

22 In addition, if the tenderer definitively excluded from the tender procedure still has a right to seek review of the award decision, the referring court explains, first, that the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) also took the view that there was no need to take into account the grounds for excluding Vamed’s bid alleged by the consortium since they were not readily apparent from the case-file.
22 Másrészt, amennyiben úgy kell tekinteni, hogy az odaítélési eljárásból véglegesen kizárt ajánlattevő ugyanakkor az odaítélésről szóló határozattal szembeni jogorvoslati joggal rendelkezik, a kérdést előterjesztő bíróság előadja egyrészt, hogy a Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság) szintén megállapította, hogy a Vamed ajánlatának a csoportosulás által hivatkozott kizáró okait nem kellett figyelembe venni, mivel azok nem derültek ki egyértelműen az eljárás iratanyagából.

(8) To this effect, the possibility of applying an external-cost charge on networks not covered by an infrastructure charge should be introduced and the maximum weighted average external-cost charges should be replaced by readily applicable referenceminimum values updated in light of inflation, the scientific progress made in estimating the external costs of road transport and the evolution of the fleet composition.
(8) Ennek érdekében be kell vezetni a nem infrastruktúradíj-köteles úthálózatok esetében külsőköltség-díj alkalmazásának lehetőségét, valamint a legnagyobb súlyozott átlagos külsőköltség-díj értékét fel kell váltani közvetlenül alkalmazható, az inflációnak, a közúti szállítás külső költségei megbecslése terén tett tudomány előrehaladásnak, és a járműállomány változásának megfelelően frissített referenciaértékekkel minimumértékekkel.

Although rail transport is already a very safe transport mode further improvement would be an important achievement and it would also be an indicator that could easily be measured as statistical data on the safety of the system are readily available.
Jóllehet a vasúti közlekedés már ma is nagyon biztonságos közlekedési mód, további fejlesztése fontos lenne, és könnyen mérhető mutatóval szolgálna, hiszen a rendszer biztonságosságáról szóló statisztikai adatok eleve rendelkezésre állnak.

2.2.1.2.1.there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position.
"2.2.1.2.1. Legalább két, egymástól független, s a vezető által a rendes vezetési ülőhelyéről könnyen elérhető működtető berendezésre van szükség.

Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed.
A tagállamok biztosítják, hogy az előállítók olyan módon tervezzék a készülékeket, hogy azokból a hulladékelemek és -akkumulátorok könnyen eltávolíthatók legyenek.

The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion, which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means.
Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések a kizárólag reklámnak és távértékesítésnek szentelt televíziós műsorszolgáltatásra, valamint a kizárólag önreklámnak szentelt televíziós műsorszolgáltatásra értelemszerűen alkalmazandók , és ezeknek vizuális és/vagy akusztikai úton könnyen felismerhetőnek kell lenniük .