rent the air oor Hongaars

rent the air

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dörget

werkwoord

(thunder, artillery noise)

voorbeelde

“Suddenly a gunshot rent the air, and Father and Harold fell as one.
Hirtelen egy lövés rezegtette meg a levegőt, és apa meg Harold egyszerre estek a földre.

Shouts from a thousand voices now rent the air—the cry of applause became universal.
Most ezernyi hang harsogása reszkettette meg a levegőt – az egetverő taps általános volt.

At first it seemed to be a deadlock as curse after curse rent the air.
Először úgy tűnt, hogy a vita zsákutcába jut, amint szitok szitokra visszhangzott a levegőben.

At the same moment a fearful "hurrah!" rent the air and thirty blades glittered about their heads.
Ebben a pillanatban irtózatos hurrá harsant, s vagy harminc kardpenge villogott a fejük felett.

The whistle from the Fall River steamer rent the air, announcing its anticipated departure for Long Island.
Ekkor a Fall River-i gőzös sípja hasított a levegőbe, jelezve, hogy hamarosan elindul Long Island felé.

It came in screams, in shrieks that rent the air.
Sikolyokkal kezdődött, visítással, melytől megremegett a levegő.

These were the swiftest wolf-riders, and already their cries and howls rent the air afar.
Ezek voltak a leggyorsabb farkaslovasok, a kiáltásaik és az üvöltésük belehasított a levegőbe.

'Help!' shrieked the boy in a voice that rent the air.
- Segítség! - ordította Charley, és éles hangja megreszkettette a levegőt.

When the elephant rent the air with a blast of his trumpet, Sirius took to his heels and vanished.
Mikor aztán az elefánt trombitálása megrázta a levegőt, Szíriusz nyakába kapta a lábát és eltűnt.

Out of sight and shot they flew, and yet were ever present, and their deadly voices rent the air.
A szemhatáron túl és lelőhetetlenül magasan szálltak, de ott voltak, szakadatlanul, s gyilkos hangjuktól zengett a levegő.

... Shouts of joy rent the air; strong men wept till tears ran freely down their furrowed and sun-burnt cheeks.
[...] Örömujjongások törték meg a csendet; erős emberek törtek ki zokogásban, könnyeiknek szabad folyást engedve barázdált, napégette arcukon.

A loud ripping noise rent the air; two of the Monster Books had seized a third and were pulling it apart.
Szakadó papír zaja hallatszott, két szörnykönyv elkapott egy harmadikat, és azon voltak, hogy kettétépjék

A loud ripping noise rent the air; two of the Monster Books had seized a third and were pulling it apart.
Szakadó papír zaja hallatszott, két szörnykönyv elkapott egy harmadikat, és azon voltak, hogy kettétépjék.

When the priests blew their horns, the Israelites rent the air with “a great war cry,” and “the wall began to fall down flat”!
Amikor a papok megfújták a kürtjeiket, az izraeliták „harci kiáltásai” töltötték be a levegőt, és „a kőfal leomlott”!

Whilst the warriors enshrouded the victim with a veil, and covered her with lilies and anemones, terrified screams and groans rent the air, and Paphnutius, rising from his seat, prophesied in a loud voice.
Mialatt a harcosok elfedték áldozatukat, és liliomokkal és kökörcsinnel borították be, rémült és fájdalmas zokogás szaggatta meg a levegőt, és Paphnutius, felemelkedvén padjáról, harsány hangon prófétai igéket kiáltott:

Pikel's shriek rent the night air and silenced every night bird for a hundred yards around.
Pikel visítása beléhasított az éjszakába, és száz yardos körzetben elcsendesített minden madarat

Shouts of joy rent the air; strong men wept until tears ran freely down their furrowed and sunburnt cheeks, and little children partook of the joy which some of them hardly understood, and fairly danced around with gladness.
Örömkiáltás töltötte be a környéket; erős férfiak zokogtak, könnyeiknek szabad folyást engedve barázdált, leégett arcukon, és még a kisgyermekek is kivették részüket az örömből, melynek okát néhányan nem is értették, de boldogan perdültek táncra.

Mademoiselle Taillefer tried to stifle his moans by putting her handkerchief to his mouth; unhappily he saw me; his face became even more distorted, a convulsive cry rent the air, and he gave me a dreadful look as the carriage rolled away.
Taillefer kisasszony azzal próbálta elfojtani apja nyögését, hogy zsebkendőt tapasztott a szájára; sajnos, a beteg meglátott engem, arca még inkább eltorzult, melléből görcsös kiáltás szakadt fel, szörnyű tekintettel mért végig, s a kocsi továbbrobogott.

On 27 June 1996, the NDEA entered into a ten year lease agreement with Lista Airport Development AS (‘LAD’) to enter into effect on 1 July 1996 until 30 June 2006 with the possibility for LAD to rent the air base for another ten year period.
1996. június 27-én az NDEA tízéves lízingszerződést kötött a Lista Airport Development AS-szel (a továbbiakban: LAD), amely 1996. július 1-jétől2006. június 30-ig volt érvényben, és amelyben biztosították a LAD számára a lehetőséget, hogy a bérletet további tíz évre meghosszabbítsa.

The air shimmered again, nearby; he looked up in time to see elven warriors in gleaming, high-collared plate armor rushing out of a rent in the air.
A levegő ismét megvonaglott és elf harcosok jelentek meg csillogó, fényesre csiszolt lemezvértben.

On 27 June 1996, the Norwegian Defence Estates Agency (hereinafter ‘the NDEA’) entered into a 10 year lease agreement with Lista Airport Development AS (LAD) to enter into effect on 1 July 1996 until 30 June 2006 with the possibility for LAD to rent the air base for another 10 year period.
1996. június 27-én a norvég védelmi ingatlan ügynökség (a továbbiakban: NDEA) tíz évre szóló, 1996. július 1. és 2006. június 30. között hatályos lízingszerződést kötött a Lista Airport Development AS (a továbbiakban: LAD) társasággal, amely lehetőséget nyújtott a LAD számára a légitámaszpont további tíz évre történő bérletére.

The air was rent violently by the sudden crashing of Gnome war drums, and everyone began moving at once.
Hirtelen gnóm dobok dübörgése reszkettette meg a levegőt, és mindenki egyszerre lendült mozgásba.

The air was occasionally rent with the sounds of illusory beings murdering other illusory beings.
A levegő időnként megreszketett a szellemlények üvöltésétől, melyeket egyéb szellemlények öldököltek.

Riding the air cur- rents, skimming through the seams in the rock, bouncing across the dust motes that were stirred with their passing, his Druid magic hunted.
Druida mágiája végigfürkészett mindent, meglovagolta a légáramlatokat, letapogatta a sziklák ereit, átszökellt a porfelhők között, amelyeket lépteik fölvertek.