reorientation oor Hongaars

reorientation

naamwoord

A new orientation

voorbeelde

Many of these companies are making efforts to reorient to the mid- to high-end segment and to change distribution channels but the current pressure cause by dumped imports makes this development extremely difficult.
Több ilyen vállalat erőfeszítéseket tesz arra, hogy átálljon a közép- és felső termékkategóriára, valamint megváltoztassa az értékesítési csatornákat, de a dömpingelt behozatal által előidézett jelenlegi nyomás rendkívüli mértékben megnehezíti ezt a folyamatot.

whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with EU strategy, and reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined
mivel a legtöbb tagállam csökkentette az állami támogatásokat és az EU stratégiájával összhangban a horizontális célkitűzések irányába alakította őket és a kohéziós célkitűzések felé való átalakítás kevésbé nyilvánvaló, hiszen a regionális támogatások csökkentek

Leaves and flowers, scraps of bark and mosses littered the surface all around her as she tried to reorient herself.
Levelek, virágok, kéreg- és mohadarabok borították körülötte a felszínt, miközben próbálta visszanyerni az irányérzékét.

Asks both the EU and ACP countries to reorient their policy by putting agriculture at the heart of EDF programming to take account of the fact that the majority of the poor people in ACP countries lives in rural
arra kéri az uniós és az AKCS-országokat, hogy adjanak új irányt politikájuknak azáltal, hogy a mezőgazdaságot az EFA-programozás központjába helyezik, annak figyelembe vétele céljából, hogy az AKCS-országokban a szegények többsége a vidéki területeken él

(Eurovignette Directive) in order to avoid an overlap in measures designed to achieve the same objective and to change environmental taxation to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy, inter alia through internalisation of external costs;
(Eurovignette irányelv) felülvizsgálatát együttesen és gyorsan kell elvégezni annak elkerülése érdekében, hogy az ugyanazon célt szolgáló intézkedések keresztezzék egymást, valamint azért, hogy módosítsák a környezeti adózást annak érdekében, hogy az a különböző gazdasági ágazatok viselkedését a környezettel szembeni felelősségteljes magatartás irányába mozdítsa el, különösen a külső költségek internalizálása révén;

Welcomes with interest the forthcoming adoption of a Council communication on extending the main trans-European routes to the Mediterranean countries, taking into account the need for action to reorient transport flows for the benefit of this region;
érdeklődéssel fogadja a Tanácsnak a nagy transzeurópai útvonalak dél- és kelet-mediterrán országok felé történő kiterjesztésére vonatkozó közleményének közeli elfogadását annak szükségességére tekintettel, hogy munkálkodni kell a forgalom e térség javára történő kiegyensúlyozása érdekében;

Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
A vállalkozásoknak fel kell készülniük számos különböző tényezőnek betudható radikális változásokra, ilyen például a gyártás sebessége, nagyságrendje és kiszámíthatatlansága, az értékláncok további szétaprózódása és irányváltása, új kapcsolatok a kutatóintézetek, a felsőoktatás és a magánszektor között, új üzleti modellek, új kapcsolatok a nagy és a kisebb vállalatok között, az együttműködés új módjai az üzleti tevékenység valamennyi szintje között (tervezés, gyártás, értékesítés, logisztika, karbantartás), a naprakész és új készségek iránti igény az új munkamódszerek mellett, valamint szorosabb kapcsolatok a vállalkozások és a felhasználó között.

One of the objectives of that action plan is to reorient capital flows towards sustainable investment in order to achieve sustainable and inclusive growth.
A terv egyik célkitűzése, hogy a befektetéseket a fenntartható és inkluzív növekedés elérése érdekében a fenntartható befektetések felé irányítsa.

Reorienting the body's humours is a difficult process.
A testnedvek átirányítása nehéz folyamat.

As the Court of First Instance stated in paragraph 1 of the order under appeal, referring to paragraph 16 of the written evidence, the Congress of the PKK decided in April 2002, in order to reflect the PKK’s new reorientation, that ‘all activities under the name of “PKK” would cease as of 4 April 2002 and that any activities taken under the name of the PKK would be deemed illegitimate’.
Ahogyan azt az Elsőfokú Bíróság a fellebbezéssel megtámadott végzés 1. pontjában a bizonyítékként benyújtott okirat 16. pontjára hivatkozva kifejtette, a PKK kongresszusa 2002 áprilisában annak érdekében, hogy a PKK új irányultságát kifejezze, úgy határozott, hogy „2002. április 4-től a ‚PKK’ nevében végzett minden tevékenység beszüntetésre kerül, és a PKK nevében végzett tevékenység törvénytelennek minősül”.

Many other EU policies have been put in place, or are being reoriented to contribute to the ‘do no harm’ principle and the transition to climate neutrality.
Számos egyéb uniós szakpolitika lépett életbe, vagy van módosítás alatt annak érdekében, hogy hozzájáruljon a „ne okozz kárt” elvének érvényesítéséhez és a klímasemlegességre való áttéréshez.

The goal is to reorient, to reeducate so that intimacy is possible, comfortable and healthy.
A cél az átállás, az átnevelés, hogy az intimitás lehetséges, kényelmes és egészséges legyen.

giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation
előnyben kell részesíteni a kiemelkedő jelentőségű, nyereségnövelő intézkedéseket (különösen a foglalkoztatási szerkezetátalakítást, a költségek csökkentését, a teljesítmény javítását és a forgalmazás irányának megváltoztatását

Whereas the market price for such products is higher, while the way in which they are produced involves less intensive use of land; whereas, therefore, in the context of the reorientation of the common agricultural policy, this type of production may contribute towards the attainment of a better balance between supply of, and demand for, agricultural products, the protection of the environment and the conservation of the countryside;
mivel az ilyen termékek piaci ára magasabb, ugyanakkor előállításuk kevésbé intenzív termőföldhasználattal történik; mivel ezért a közös agrárpolitika új irányvonalainak kijelölése keretében a termelésnek ez a fajtája hozzájárulhat a mezőgazdasági termékek iránti kereslet és azok kínálata közötti jobb egyensúly eléréséhez, a környezetvédelemhez és a vidéki környezet megőrzéséhez;

Believes that Poverty Reduction Strategy Papers must ensure that the poverty analysis that informs them influence the focus of work in the health sector and provide the opportunity to reorientate health plans and strategies to those health actions most likely to impact on poverty;
hiszi, hogy a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentum biztosítja, hogy a tájékoztatásul szolgáló szegénységelemzés befolyásolja az egészségügyi ágazat munkájának fókuszát és lehetőséget ad az egészségügyi terveknek és stratégiáknak a szegénységre várhatóan a legnagyobb hatást gyakorló egészségügyi tevékenységek irányában való újraorientálására;

It is thus necessary to reorient the policy framework to address all these new challenges and to provide adequate tools at European level.
Ezért új irányt kell szabni a szakpolitikai keretnek, hogy európai szinten választ adjunk mindezekre az új kihívásokra és megfelelő eszközöket biztosítsunk.

Given that the Commission’s practice, as it emerged from the present case, was ‘based on a correct interpretation of Article 81(1) EC’, the principle of legal certainty ‘cannot therefore stand in the way of any reorientation of the Commission’s decision-making practice’ (paragraph 66 of the judgment under appeal).
Mivel a jelen ügyből eredő bizottsági gyakorlat „az EK 81. cikk (1) bekezdésének pontos értelmezésén alapul”, a jogbiztonság elve „tehát nem akadályozhatja meg, hogy a Bizottság határozathozatali gyakorlata esetleg új irányt vegyen” (a megtámadott ítélet 66. pontja).

The Council Conclusions of # May # on the evaluation of European Community development instruments and programmes set out various ways in which the Council calls on the Commission and Member States to improve the efficiency of European Community development aid, including deconcentration to delegations, increased coordination and complementarity among donors, a reduced number of instruments, increased use of performance criteria and a reorientation of the work of development management committees
A Tanács #. május #-i, az Európai Közösség fejlesztési okmányainak és programjainak értékelésével kapcsolatos következtetése különböző módokat határoz meg a Bizottság és a tagállamok számára, amelyek által, a Tanács felszólítására, javítaniuk kell az Európai Közösség fejlesztési támogatásainak hatékonyságát, beleértve a küldöttségek fokozottabb bevonásával történő dekoncentrációt, az adományozók összehangolásának és egymást kiegészítő jellegének fokozását, az okmányok számának csökkentését, a teljesítményi kritériumok fokozottabb alkalmazását, valamint a fejlesztéskezelési bizottságok munkájának újraorientálását

However, in order to improve budget execution, the Institute has introduced a monthly reporting on budget implementation and a review process for assessing in detail the implementation of the budget and the EIT work programme, thereby formulating corrective and reorientation actions in due course if needed, through the year.
A költségvetés végrehajtásának javítása érdekében az Intézet azonban bevezette a költségvetés végrehajtásáról szóló havi jelentést és a költségvetés teljesítésének és az EIT munkaprogramjának részletes értékelésére szolgáló felülvizsgálati eljárást, amelyek keretében szükség esetére az egész év során, kellő időben bevethető javító és reorientációs intézkedéseket fogalmazott meg.

Germany argued that the withdrawal of one of the private banks from the financing of the company was due to a reorientation of the bank’s strategy following a merger.
Németország utalt továbbá arra, hogy az egyik magánpénzintézet azért vonult vissza a vállalkozás finanszírozásából, mert egy összefonódás miatt megváltozott a bank stratégiája.

This updating may entail the reorientation of certain activities and the launching of new ones.
Az ilyen frissítés magában foglalhatja bizonyos tevékenységek irányának megváltoztatását és új tevékenységek megkezdését.

Any reorientation of the current negotiations of NAMA in order to allow developing countries to protect their market, and any amendment of the TRIPS Agreement in this direction would have enormous beneficial consequences for poor people in developing countries.
Bármilyen olyan irányváltoztatás a jelenlegi NAMA-tárgyalások során, amely lehetővé teszi, hogy a fejlődő országok megvédjék piacaikat, továbbá a TRIPS-egyezmény bármilyen ilyen irányú módosítása óriási előnyöket eredményezne a fejlődő országok szegényei számára.

Depending on the outcome of that assessment, restructuring will have to comprise an in-depth review of the bank's strategy and activity, including, for example, focussing on core business, reorientation of business models, closure or divestment of business divisions/subsidiaries, changes in the asset-liability management and other changes.
Az értékelés eredményétől függően a szerkezetátalakításnak magában kell foglalnia a bank stratégiájának és tevékenységeinek mélyreható felülvizsgálatát, ideértve például a következőket: az alapvető üzleti tevékenységre összpontosítás, az üzleti modellek újbóli meghatározása, egyes üzletágak/leányvállalatok bezárása vagy értékesítése, az eszköz-forrás menedzsment módosítása és egyéb változtatások.

Capital markets can be reoriented towards long-term sustainability through the integration of environmental, social and governance factors.
A tőkepiacokat át lehet hangolni a hosszú távú fenntarthatóság szempontjának figyelembevételére a környezetvédelmi, szociális és irányítási tényezők integrációja révén.

The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors
A #-es közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata többek között abból indul ki, hogy a közlekedési ágazatban a kereslet a környezetbarátabb közlekedési eszközök irányába tolódott el, különösen a távolsági és városi közlekedésben, valamint a túlzsúfolt útvonalakon