repertoire oor Hongaars

repertoire

/ˈɹɛp.ə.twɑːɹ/ naamwoord

A list of dramas, operas, pieces, parts, etc., which a company or a person has rehearsed and is prepared to perform or display

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

repertoár

naamwoord

list of dramas, operas, pieces, parts, etc., which a company or a person has rehearsed

Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
A kulturális sokszínűséget erősíteni fogja a nagy és sokféle repertoár rendelkezésre állása.

műsor

naamwoord

And for what seemed hours we sang old Army favourites, going over and over again our limited repertoire.
Úgy éreztem, órákig énekeltük a régi, kedvenc katonanótáinkat, újra meg újra elölről kezdve a korlátozott műsort.

lajstrom

naamwoord

(19th c.) repertory

sormutató · tárgymutató · játékrend

Soortgelyke frases

as a repertoire
sormutatóként

voorbeelde

They should establish easily accessible procedures to enable rightholders, other collective management organisations whose repertoire they may represent, users and consumers to inform them about any inaccuracy that the collective management organisations databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collective management organisation to act.
Könnyen hozzáférhető eljárásokat kell kialakítaniuk, amelyek lehetővé teszik azon jogtulajdonosok és más közös jogkezelő szervezetek számára, akiknek a repertoárját képviselik, valamint a felhasználók és fogyasztók számára, hogy tájékozódjanak arról, tartalmaznak-e valamilyen pontatlanságot a közös jogkezelő szervezet adatbázisai a tulajdonukban álló vagy az általuk ellenőrzött művek tekintetében, beleértve – részben vagy egészben – azokat a jogokat illetve tagállamokat is, amelyek tekintetében a közös jogkezelő szervezetet megbízták, hogy járjon el.

Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Ezen túl, fontos társadalmi és kulturális szerepet játszanak, mint a kulturális sokszínűség előmozdítói, azáltal, hogy a legkisebb és a kevésbé népszerű repertoárok számára is piacra jutási lehetőséget teremtenek.

(Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Copyright relating to public performance of musical works via the internet, satellite and cable retransmission - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Sharing of the geographic market - Bilateral agreements between national societies - Concerted practices precluding the possibility of granting multi-territory and multi-repertoire licences - Proof - Presumption of innocence)
(Verseny - Kartellek - Zeneművek interneten, műholdon keresztül történő nyilvános előadásával, illetve kábelen történő továbbközvetítésével kapcsolatos szerzői jogok - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - A földrajzi piac felosztása - A nemzeti közös jogkezelő társaságok közötti kétoldalú megállapodások - Több országra érvényes multirepertoár engedélyek kiadását kizáró összehangolt magatartás - Bizonyítás - Az ártatlanság vélelme)

According to the Commission's Statement of Objections, the problems lay in the fact that (Section II of) the Agreement determines that the society with authority to grant the mentioned multi-repertoire licenses is the society of the country where the content provider has its actual and economic location.
A Bizottság kifogási nyilatkozata szerint a probléma abban rejlik, hogy a megállapodás (második szakasza) szerint az említett multirepertoár engedélyek kiadására jogosult társaság csak annak az országnak a közös jogkezelő társasága lehet, amelyben a tartalomszolgáltató gazdasági székhellyel rendelkezik.

Amendment 23 Proposal for a directive Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) The provision of multi-territorial multi-repertoire licences for online music rights and the safeguarding of a fair and adequate remuneration for rightholders by collective management organisations lies in the general economic and cultural interest of the European Union and its citizens.
Módosítás 23 Irányelvre irányuló javaslat 22 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (22a) A zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre és több repertoárra érvényes engedélyek megadása és a jogtulajdonosok tisztességes és megfelelő díjazásának fenntartása a közös jogkezelő szervezeteken keresztül az Európai Unió és polgárai általános gazdasági és kulturális érdekét szolgálja.

avoid the over-centralisation of market powers and repertoires by ensuring that exclusive mandates may not be granted to a single or a very few CRMs by major right-holders, thereby guaranteeing that the global repertoire remains available to all CRMs for the granting of licences to users
kerülje a piaci erők és a repertoárok túlzott összpontosulását biztosítva, hogy a legjelentősebb jogosultak ne adhassanak kizárólagos megbízást egyetlen vagy kis számú közös jogkezelőnek, és ezáltal garantálva, hogy a globális repertoár minden közös jogkezelő számára rendelkezésre áll ahhoz, hogy engedélyt adhasson felhasználóknak

10 Repertoire Culinaire is a food wholesaler.
10 A Repertoire Culinaire élelmiszer–nagykereskedő.

They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Keretet kell teremteniük továbbá a zenei repertoár önkéntes összevonásának támogatásához, így csökkentve a felhasználó számára az egy több területre kiterjedő szolgáltatás üzemeltetéséhez szükséges engedélyek számát.

The applicant also refers to the importance of national territorial limitations for maintaining the existence of national ‘one-stop shops’ from which users may obtain licences in respect of the worldwide repertoire.
Ezen túlmenően a felperes megemlíti az egyes országok területére történő korlátozások fontosságát az országos egyablakos ügyintézési rendszerek fenntartása érdekében, amelyeknél a felhasználók egész világra kiterjedő repertoárra kaphatnak engedélyt.

They could therefore have an interest in mandating one collecting society, with a particularly good record, to grant licences covering a wider territory than that in which it is established, or to mandate more than one collecting society in some regions, in order to increase the distribution of their repertoire and thereby the remuneration of their authors (recitals 167 and 168 to the contested decision).
Ennélfogva érdekében állhat valamely közös jogkezelő társaságnak, hogy olyan közös jogkezelő társaságot hatalmazzon fel, amelynek kiemelkedően eredményes a működési területénél jóval kiterjedtebb területre vonatkozó felhasználási engedélyek kibocsátása terén, illetve hogy repertoárja sugárzásának, és ezzel az általa képviselt szerzők díjainak növelése érdekében bizonyos régiókban több közös jogkezelő társaságot is felhatalmazzon (a megtámadott határozat (167) és (168) preambulumbekezdése).

Her repertoire included a few Cuban dishes that were too spicy for Alex, and Eric didn’t like them either.
A repertoárja pár kubai ételből állt, amelyek túl fűszeresek voltak Alex-nek, és Eric sem szerette őket.

Specifically, SGAE complained that in the months between June 2002 and March 2003 acts of communication to the public were carried out involving works belonging to the repertoire managed by SGAE.
Konkrétan, az SGAE kifejezésre juttatta, hogy a 2002 júniusa és 2003 márciusa közötti hónapokat felölelő időszak folyamán olyan művek nyilvánossághoz közvetítését hajtották végre a hotel Rafaelben, amelyek az általa kezelt művek tárába tartoztak.

There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
A megkeresett közös jogkezelő szervezet számára elő kell írni a kérelmező szervezet általi felkérés elfogadását, amennyiben a megkeresett szervezet összevonja a repertoárját és kínál vagy ad ki több területre kiterjedő engedélyeket.

8. Supports the idea that a CRM should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated terms and without discrimination between users; calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors;
8. támogatja azt az ötletet, hogy a közös jogkezelők egész Európára és több repertoárra kiterjedő online felhasználási engedélyeket nyújthassanak az Európai Unión belüli székhelyű kereskedelmi felhasználók részére (beleértve a mobiltelefonos felhasználást is), tisztességes és egyedileg megtárgyalt feltételek mellett, a felhasználók közötti diszkrimináció nélkül; felhívja a Bizottságot, hogy az online szolgáltatásokra vonatkozó globális engedély hatásáról, valamint annak szerzők gazdasági és társadalmi helyzetére gyakorolt kihatásáról készítsen felmérést;

Cross-border cooperation of collective management organisations or the consolidation of their licensing activities to pool their respective complementary repertoires is indispensable for the establishment and the functioning of an efficient system of multi-territorial multi-repertoire licences for online rights in musical works.
A közös jogkezelő szervezetek határokon átívelő együttműködése vagy engedélyezési tevékenységük összevonása egymást kiegészítő repertoárjaik rendelkezésre bocsátása érdekében elengedhetetlen feltétel egy hatékony, a zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre és több repertoárra érvényes engedélyezési rendszer létrehozásához és működtetéséhez.

Support to the music sector: promoting diversity, creativity and innovation in the field of music, in particular the distribution of musical repertoire in Europe and beyond, training actions and audience development for European repertoire, as well as support for data gathering and analysis;
a zeneipar támogatása: a sokszínűség, a kreativitás és az innováció előmozdítása a zene területén, különös tekintettel a zenei kínálat forgalmazására Európában és Európán kívül, képzési tevékenységek és közönségfejlesztés az Európai zenekínálat számára, valamint az adatgyűjtés és elemzés támogatása;

(Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Copyright relating to public performance of musical works via the internet, satellite and cable retransmission - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Sharing of the geographic market - Bilateral agreements between national collecting societies - Concerted practices precluding the possibility of granting multi-territory and multi-repertoire licences - Article 151(4) EC - Cultural diversity)
(Verseny - Kartellek - Zeneművek interneten, műholdon keresztül történő nyilvános előadásával, illetve kábelen történő továbbközvetítésével kapcsolatos szerzői jogok - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - A földrajzi piac felosztása - A nemzeti közös jogkezelő társaságok közötti kétoldalú megállapodások - Több országra érvényes multirepertoár engedélyek kiadását kizáró összehangolt magatartás - Az EK 151. cikk (4) bekezdése - Kulturális sokszínűség)

He wasn't the worst, he wasn't the best... but the repertoire was similar to everybody else's repertoire...
Nem volt sem a legrosszabb, sem a legjobb, a repertoárja olyan volt, mint a többieké,

This means students need the ability to check the reasonableness of the answer and to have a rich repertoire of mental math strategies to do that.
Ez azt jelenti, hogy a tanulónak tudnia kell ellenőrizni a megoldás ésszerűségét. és hogy ez a képesség meglegyen, a szellemi matematikai stratégiák segítenek.

Publication on Internet portals of information relating to arts and culture (including databases of cultural institutions, repertoire and events)
Kultúrával és művészettel kapcsolatos információk publikálása internetes portálokon (kulturális intézetek adatbázisai is, valamint riportok és műsorok)

Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
A zeneművek online szolgáltatások keretében történő felhasználására vonatkozó, több területre érvényes engedélyezések elősegítése és a repertoárok összevonása a természetüknél fogva határokon átnyúló kérdések, amelyek egyértelműen jobban oldhatók meg az Európai Unió szintjén.

(10) The acquisition of classical languages, such as Ancient Greek and Latin, can be part of the learner's linguistic repertoire.
(10) A klasszikus nyelvek, mint például az ógörög és a latin elsajátítása is a tanuló nyelvi repertoárjának részét képezheti.

(h) 'representation agreement' means any agreement between collecting societies whereby one collecting society mandates another collecting society to represent rights in its repertoire, including an agreement concluded under Articles 28 and 29;
h) „képviseleti megállapodás”: közös jogkezelő szervezetek közötti megállapodás, amely alapján az egyik közös jogkezelő szervezet megbíz egy másik közös jogkezelő szervezetet a repertoárjában található jogainak képviseletével, beleértve a 28. és 29. cikk alapján kötött megállapodást is;

The first is clause 9(a) of the Agreement which relates to the granting of rebates by collecting societies to record companies in the context of Central Licensing Agreements, which are multi-repertoire one-stop-shop licenses for the whole EEA territory.
Az első a megállapodás 9(a) záradéka, amely a közös jogkezelő társaságok által a központi licenciaszerződések – amelyek az egész EGT területére vonatkozó multirepertoár one-stop-shop engedélyek – tekintetében a lemezkiadó vállalatoknak nyújtott engedményeket érinti.

They don't confine you to some shrunken emotional repertoire; they empower you completely.
Nem szorítják be valamilyen összezsugorodott érzelmi repertoár keretei közé; teljes hatalmat adnak.