repetitively oor Hongaars

repetitively

bywoord

In a repetitive manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ismétlődően

bywoord

folyton

bywoord

continuedly, incessantly

ismételten

bywoord

rendszeresen

bywoord

Soortgelyke frases

sign of repetition
ismétlőjel

repetitive strain injury
ismétlődő terheléses sérülés

spaced repetition
napi

repetition
felelés · ismételgetés · ismétlés · ismétlődés · megismétlés · megismétlődés · másolat

repetitive
ismétlődő

repetitive
ismétlődő

repetition
felelés · ismételgetés · ismétlés · ismétlődés · megismétlés · megismétlődés · másolat

repetitive
ismétlődő

voorbeelde

(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
ismétlődő feladatokkal töltött idővel kapcsolatos változások a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban (választható): növelés, csökkentés, nem releváns változás,

In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
A gyógyszerek gyermekpopuláció körében történő felhasználásával kapcsolatos információk hozzáférhetőségének növelése, és a gyermekpopuláció körében végzett, a kollektív tudásanyaghoz hozzá nem járuló, indokolatlan vizsgálatok megismétlésének elkerülése érdekében a 2001/20/EK irányelv 11. cikkében előírt európai adatbázisnak tartalmaznia kell a gyermekgyógyászati készítményekkel végzett klinikai vizsgálatok európai nyilvántartását, amelyben szerepel az összes folyamatban lévő, idő előtt befejezett és befejezett gyermekgyógyászati vizsgálat, amelyet akár a Közösségben, akár harmadik országokban folytattak le.

The Legal Service must always be consulted before initiating any of the decision-making procedures provided for in Articles 12, 13 and 14 of these Rules of Procedure, except for decisions concerning standard instruments where its agreement has already been secured (repetitive instruments).
Konzultálni kell az ezen eljárási szabályzat 12., 13. és 14. cikkében említett határozathozatali eljárások végén is, kivéve, ha a határozat a Jogi Szolgálat által előzetesen jóváhagyott szabványhatározatra vonatkozik (ismétlődő határozat).

This repetition made Jack uneasy.
Jack kínosan érezte magát.

The number of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive occurrence of the malfunction, in accordance with the mechanism described in Appendix 2.
A működési hiba ismételt előfordulása esetén a használatkorlátozó rendszer működésbe lépése előtti óraszám csökkenthető, a 2. függelékben ismertetett mechanizmusnak megfelelően.

Charging a fee may be useful in discouraging repetitive and vexatious requests.
Az ismétlődő és zaklató megkeresések visszaszorítása érdekében hasznosnak bizonyulhat a díj felszámítása.

Although Jehovah’s Witnesses accept that prayer, we do not join in its ritualistic repetition.
Bár Jehova Tanúi elismerik ezt az imát, mégsem vesznek részt annak szertartásos ismételgetésében.

‘Non-repetitive pulsed’ Nd: glass ‘lasers’ having any of the following:
„Nem ismétlődő impulzus” neodímium üveg „lézerek”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:

There will be no repetition.
Nem mondom el kétszer.

for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities/entities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or a competitive dialogue.
olyan új építési munkákat, illetve szolgáltatások esetében, amelyek attól a gazdasági szereplőtől megrendelt munkák megismétléséből állnak, akinek, illetve amelynek ugyanaz az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő már odaítélt egy korábbi szerződést, feltéve, hogy ezek az építési munkák, illetve szolgáltatások megfelelnek egy olyan alapprojektnek, amelyre az eredeti szerződést meghívásos eljárást, hirdetmény közzétételével indult tárgyalásos eljárást vagy versenypárbeszédet követően ítélték oda.

Neither have those fruits been subject to repetitive interceptions due to the presence of Union quarantine pests or pests subject to the measures adopted pursuant to Article 30 of that Regulation during their introduction into the Union territory.
Ezenkívül az említett növények tekintetében az Unió területére való behozatal során nem észleltek ismétlődő jelleggel uniós zárlati károsítókat vagy az említett rendelet 30. cikke szerint elfogadott intézkedések hatálya alá tartozó károsítókat.

Jesus does not mean that repetition in itself is wrong.
Jézus itt nem arra gondol, hogy az ismétlés önmagában helytelen.

In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
A gyógyszerek gyermekpopuláció körében történő felhasználásával kapcsolatos információk hozzáférhetőségének növelése, és a gyermekpopuláció körében végzett, a kollektív tudásanyaghoz hozzá nem járuló, indokolatlan vizsgálatok megismétlésének elkerülése érdekében a 2001/20/EK irányelv 11. cikke által előírt európai adatbázisnak tartalmaznia kell a gyermekgyógyászati készítményekkel végzett klinikai vizsgálatok európai nyilvántartását, amelyben szerepel az összes folyamatban lévő, idő előtt befejezett és befejezett gyermekgyógyászati vizsgálat, amelyet akár a Közösségben, akár harmadik országokban folytattak le.

To many observers this intense interest in the future is merely a repetition of previously hoped-for changes that did not materialize.
Sok megfigyelő számára ez a nagyfokú érdeklődés a jövő iránt csupán ismétlése annak, hogy korábban várva vártak változásokat, melyek nem valósultak meg.

Accordingly, EPSO reserves the right to cease any improper (i.e. repetitive, abusive and/or irrelevant) correspondence.
Ennek megfelelően az EPSO fenntartja magának a jogot a nem helyénvaló – ismétlődő, sértő és/vagy irreleváns tartalmú – levelezés megszüntetésére.

To give the feelings or the language of Mrs. Dashwood on receiving and answering Elinor's letter would be only to give a repetition of what her daughters had already felt and said; of a disappointment hardly less painful than Marianne's, and an indignation even greater than Elinor's.
Visszaadni Mrs. Dashwood szavait avagy érzelmeit Elinor levelének olvastán, és arra való válaszában, csupán ismétlése volna mindannak, amit leányai éreztek és mondottak; csalódása alig volt kevésbé fájdalmas, mint a Marianne-é, s méltatlankodása meghaladta az Elinorét.

In addition, in antitrust cases in particular, a repetition of the administrative procedure could, depending on the circumstances, be contrary to the ne bis in idem principle.
Ezenkívül a közigazgatási eljárás megismétlése különösen a kartelljogi ügyekben a tényállástól függően összeütközésbe kerülhet a ne bis in idem elvével(17) is.

Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
A figyelembe vett tényezők között szerepeljen mind az egyedi, mind az ismétlődő repülési tervek benyújtása.

The Pope would speak - hell, they would all speak, the speechwriter thought, and for her that was a problem, since each speech had to be original and un-repetitive.
Fowleré volt az első szó joga, lévén, hogy ő terjesztette be a javaslatot az ENSZ előtt, de a pápa sem maradhatott szó nélkül, meg a többiek sem.

Like a dancer learning a new routine, I relied on repetition to teach my brain.
Ahogy egy táncos tanul egy új lépést, gyakoroltam, hogy fejlesszem az agyam.

Note 2: Excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and ‘non-repetitive pulsed’ Nd:glass “lasers” are only specified in 6A005.d.
2. megjegyzés: Az excimer, félvezető, vegyi, szén-monoxid (CO), szén-dioxid (CO2) és nem ismétlődő impulzus neodímium üveg »lézereket« csak a 6A005.d. határozza meg.

He submitted inter alia that there was no reason to fear a repetition of the infringement since the use of the trade mark NOKIA had been neither deliberate nor negligent.
Arra hivatkozott, többek között, hogy nem kell a bitorlás ismétlődésétől tartani, mivel a Nokia védjegy használata nem szándékosan vagy gondatlanságból történt.

Repetition of elements included in a SIGMET for volcanic ash cloud or tropical cyclone
Vulkáni hamufelhőre vagy trópusi ciklonra vonatkozó SIGMET-ben foglalt elemek ismétlése

I agreed with the legal representatives of the GCB and the banks that they would share the task of presenting their defence against the objections applicable to them all, in order to avoid numerous repetitions and to ensure that the hearing was productive
Egyetértettem a GCB és a bankok jogi képviselőivel abban, hogy megosztják a mindegyikükre vonatkozó kifogásokkal szembeni védekezés előterjesztését a számos ismétlés elkerülése és a meghallgatás eredményességének biztosítása érdekében

Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) and having all of the following:
Legalább 10 Hz ismétlési frekvenciájú kondenzátorok (ismétlő kondenzátorok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével: