reproductive ability oor Hongaars

reproductive ability

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

reprodukciós képesség

I don't understand how my parents limited reproductive ability reflects badly on me.
Nem értem, hogy a szüleim korlátozott reprodukciós képességei miatt miért rám kellene rossz fénynek vetülnie.

borjazási arány

ellési arány

ellési ráta · fogamzási arány · reprodukciós teljesítmény · reproduktivitás · szaporodóképesség · tenyésztési teljesítmény

voorbeelde

(h) the production of organic varieties through natural reproductive ability and focussing on containment within natural crossing barriers;
h) az ökológiai fajtáknak a természetes reprodukciós képességre támaszkodva történő termesztése, a termesztésnek a keresztezés természetes korlátai között tartására helyezve a hangsúlyt;

That is true of man’s reproductive abilities.
Ez igaz az ember szaporodási képességére és a borra is.

I don't understand how my parents limited reproductive ability reflects badly on me.
Nem értem, hogy a szüleim korlátozott reprodukciós képességei miatt miért rám kellene rossz fénynek vetülnie.

Christians do well to weigh such indications that God esteems their reproductive ability.
A keresztények jól teszik, ha mérlegelik ezeket az utalásokat, melyek azt jelzik, hogy Isten nagyra tartja szaporodási képességüket.

the production of organic varieties through natural reproductive ability and focussing on containment within natural crossing barriers;
az ökológiai fajtáknak a természetes reprodukciós képességre támaszkodva történő termesztése, a termesztésnek a keresztezés természetes korlátai között tartására helyezve a hangsúlyt;

The pollutants accumulate in polar bears, since they are at the top of the food chain, and this appears to impair their reproductive ability.
Mivel a jegesmedvék a tápláléklánc tetején helyezkednek el, a szennyező anyagok felgyülemlenek a szervezetükben, és úgy tűnik, ez kárt tesz a szaporodóképességükben.

The relevant factor for food safety may therefore lie less in the reproductive ability of the GMO than in the presence of genetically modified material.
Az élelmiszer‐biztonság szempontjából a releváns körülmény tehát nem annyira a GMO szaporodóképessége, mint inkább a géntechnológiával módosított anyag előfordulása.

Therefore, within the framework of that regulation, and more particularly in the context of food safety, the specific reproductive ability of a GMO might be less relevant than the presence of genetically modified material.
Ennélfogva az említett rendelet és különösen az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek biztonságának összefüggésében a releváns körülmény tehát nem annyira a GMO konkrét szaporodóképessége, mint inkább a géntechnológiával módosított anyag előfordulása.

Equality should be understood in a real sense and not by isolating individuals (especially women) from their relationships with their partners, children and the social context in which sexuality and reproductive ability are actually exercised.
Az egyenlőséget annak valódi értelmében kell megragadni, nem pedig azáltal, hogy az egyéneket (különösen a nőket) függetlenítjük a partnereikkel, gyerekeikkel való kapcsolatuktól és attól a szociális környezettől, amelyben a szexualitást és a reprodukciós képességet ténylegesen gyakorolják.

It is well known that it also limits reproductive ability, so it is a major success that we have prohibited its use not only in paints but also in cleaning materials and floor care products.
Ismert, hogy a szaporodási képességet is korlátozza, ezért komoly siker, hogy nemcsak festékekben, hanem tisztítószerekben, padlóápoló szerekben is betiltottuk a használatát.

Thus, there are now two primary forms of adults: biological adults (people who have attained reproductive ability, are fertile, or who evidence secondary sex characteristics) and social adults (people who are recognized by their culture or law as being adults).
Ennek megfelelően kétfajta felnőtt létezik: biológiai felnőttek (azaz olyan személyek, akik biológiai érettségüknek megfelelően képesek a szaporodásra) és szociális felnőttek (akiket a társadalmi szokások és/vagy törvények alapján felnőttnek fogadnak el).

For the production of organic varieties suitable for organic production, the organic breeding activities shall be conducted under organic conditions and shall focus on enhancement of genetic diversity, reliance on natural reproductive ability, as well as agronomic performance, disease resistance and adaptation to diverse local soil and climate conditions.
Az ökológiai gazdálkodásra alkalmas ökológiai fajták termesztéséhez az ökológiai nemesítési tevékenységeket ökológiai körülmények között kell végezni, mégpedig azzal a központi törekvéssel, hogy növeljék a genetikai sokféleséget, fokozottan támaszkodjanak a természetes reprodukciós képességre, hogy növekedjen az agronómiai teljesítmény, a betegségekkel szembeni ellenálló képesség, valamint a különféle helyi talaj- és éghajlati viszonyokhoz való alkalmazkodó képesség.

1.8.4 For the production of organic varieties suitable for organic production, the organic breeding activities shall be conducted under organic conditions and shall focus on enhancement of genetic diversity, reliance on natural reproductive ability, as well as agronomic performance, disease resistance and adaptation to diverse local soil and climate conditions.
1.8.4. Az ökológiai gazdálkodásra alkalmas ökológiai fajták termesztéséhez az ökológiai nemesítési tevékenységeket ökológiai körülmények között kell végezni, mégpedig azzal a központi törekvéssel, hogy növeljék a genetikai sokféleséget, fokozottan támaszkodjanak a természetes reprodukciós képességre, hogy növekedjen az agronómiai teljesítmény, a betegségekkel szembeni ellenálló képesség, valamint a különféle helyi talaj- és éghajlati viszonyokhoz való alkalmazkodó képesség.

The conditions set out under point (e) do not apply to groups of operators from third countries; Amendment 75 Proposal for a regulation Article 3 – point 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) 'organic plant breeding and variety development' means the enhancement of genetic diversity coupled with reliance on natural reproductive ability.
Az e) pontban meghatározott feltételek nem alkalmazandók a harmadik országbeli gazdasági szereplők csoportjaira; Módosítás 75 Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 10 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10a) „ökológiai növénytermesztés és fajtafejlesztés”: a genetikai sokszínűség javítása a természetes reprodukciós képességre támaszkodva.

the taxonomic status and the biology (mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species), should be well-known
a rendszertani helye és a biológiája (a szaporodás és a beporzás módja, a rokon fajokkal való keresztezés képessége) jól ismert

(a) the taxonomic status and the biology (mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species), should be well-known,
a) a rendszertani helye és a biológiája (a szaporodás és a beporzás módja, a rokon fajokkal való keresztezés képessége) jól ismert,

descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out ensuring the transparency and ability of reproduction of those procedures.
az eljárások leírásával, amelyekkel összhangban a megfelelőség értékelése zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.

descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out ensuring the transparency and ability of reproduction of those procedures.
a szükséges eljárások leírásával, amelyekkel összhangban a megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.

The taxonomic status and the biology (for example mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species, pathogenecity) of the non-modified (recipient) organism shall be well-known.
A nem módosított (fogadó) szervezet rendszertani helyének és biológiájának (például reprodukciómódjának és megporzásának, más rokon fajokkal való kereszteződési képességének, kórokozó-képességének) jól ismertnek kell lennie.