risky oor Hongaars

risky

adjektief

Dangerous, involving risks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

veszélyes

adjektief

Hey, if it wasn't risky, I wouldn't enjoy it.
Na de kölyök ha nem lenne veszélyes nem is lenne izgalmas.

kockázatos

adjektief

dangerous, involving risks

Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
Bár valóban kockázatos az értéktőzsde, de mégis érdemes lehet befektetni.

rizikós

adjektief

That's what will keep the assassin going after the target, even if he knows it's risky.
Ezért fog a bérgyilkos a célpont után menni akkor is, ha tudja, hogy rizikós.

merész

adjektief

Gold's a bold suggestion, but too risky, I'm afraid.
Az arany merész ötlet, jobb, ha nem megyünk bele.

húzós

I didn't say it wasn't gonna be risky.
Nem mondtam, hogy nem lesz húzós.

Risky

Soortgelyke frases

less risky
kevésbé veszélyes

riskiness
kockázatosság

voorbeelde

The Commission considers that burning, as a method of clearing areas is a very risky operation.
A Bizottság véleménye szerint az égetés mint a területek tisztításának módja igen kockázatos művelet.

It' il be too risky to call another hit
Kockázatos lenne újra megpróbálni

Lastly, it omits to explain either why the repurchase had to take place immediately following notification of the Decision or why the outcome of any dispute with Nicotiana Holding would have been as risky as the applicant considers it to be.
Végül nem ad arra magyarázatot, hogy a visszavásárlásnak miért kellett közvetlenül a határozat közlését követnie, sem pedig annak indokát nem nevezi meg, hogy a Nicotiana Holdinggal való esetleges jogvita kimenetele miért lenne olyan kockázatos, mint azt a felperes feltételezi.

On the one hand, this is risky for the health of EU citizens, because the conditions under which imported food is produced are not clear, and on the other hand, European agriculture receives unequal treatment, because EU production and processing standards do not apply to agricultural imports from the Mercosur countries.
Ez egyrészt kockázatos az EU polgárok egészsége szempontjából, mert nem világos, hogy milyen körülmények között állítják elő az importált élelmiszert, másrészről egyenlőtlen bánásmódban részesül az európai mezőgazdaság, mert az EU termelési és feldolgozási normái nem vonatkoznak a Mercosur tagállamaiból származó mezőgazdasági importra.

It's just too risky.
Ez már túl kockázatos.

No, but operating on Levine's patient is a risky move, Alex.
Nem, de Levin betegét műteni, az egy kockázatos lépés, Alex.

As travel and meeting attendance became increasingly risky, brothers around the country started to lose contact with one another.
Mivel nagy kockázattal járt az utazás és az összejöveteleken való részvétel, a testvéreknek az egész országban egyre inkább megszakadt a kapcsolatuk egymással.

Therefore, it would be too risky to release these animals, both for the released and for the natural populations.
Emiatt pedig túl kockázatos lenne szabadon engedni ezeket az állatokat, maguk az állatok és a természetes populációk szempontjából is.

Yes, but that's risky.
Igen, de az kockázatos.

It's way too risky to pass you through security.
Túl kockázatos lenne átjuttatni az ellenőrzésen.

You have to know that a random lottery is risky.
Te is tudod, hogy a véletlenszerű sorsolás nagyon kockázatos.

It' s so risky, along with everything else
Ez óriási kockázat!

If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage
Csupán arra utalunk, hogy éppen az Európai Bizottság és a Tanács értékelte alul ezt a tényezőt a stabilitási és növekedési paktum eredeti szövegének elkészítésekor, noha az EGSZB ajánlásaiban kiemelte a hosszú távú tervek bizonytalanságát, tekintettel a nemzetközi politikai színtér előre nem látható fejleményeire

But it's risky.
De rizikós.

Risky business, Pop
Kockázatos üzlet, apa

“Horse races are a risky game.
– A lóverseny, bizony, kockázatos dolog.

Question for oral answer O-000121/2013 to the Commission Rule 115 Erminia Mazzoni on behalf of the Committee on Petitions Subject: Risky financial instruments in Spain - preferential shares Over one million Spanish citizens are estimated to have fallen victim to financial fraud, as they were sold risky financial instruments by their savings banks in recent years.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000121/2013 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Erminia Mazzoni a Petíciós Bizottság nevében Tárgy: Kockázatos pénzügyi eszközök Spanyolországban - elsőbbségi részvények Becslések szerint több mint egymillió spanyol állampolgár vált pénzügyi csalás áldozatává az elmúlt évek során, akik számára a megtakarításaikat kezelő bankok kockázatos pénzügyi eszközöket értékesítettek.

That means when we're in a risk mindset -- excuse me, when we're in a loss mindset, we actually become more risky, which can actually be really worrying.
Ez azt jelenti, hogy amikor kockázat -- elnézést, amikor a veszteség jár a fejünkben, nagyobb kockázatot vállalunk, ami nagyon aggasztó lehet.

Provision and coordination of 19 seminars and training activities to staff of EU national supervisory authorities (out of which four provided jointly with the other ESAs); hosting a legal workshop for policymakers, supervisors, and legal academics, and the third policy research workshop for economists, supervisors and academics to discuss the measurement of the riskiness of banks in a consistent manner.
A tagállami felügyeleti hatóságok munkatársai számára 19 szeminárium és különböző képzések szervezése és koordinálása (ebből négyet más európai felügyeleti hatóságokkal együtt); politikai döntéshozók, felügyeletet gyakorlók és jogtudósok számára szervezett szakmai műhely vendégül látása, valamint a közgazdászok, felügyeletet gyakorlók és elméleti szakemberek számára szervezett, a bankok kockázatosságának egységes mérését megvitató harmadik szakmai műhely vendégül látása.

Whoever wanted Sarnoff out of prison, pretty risky escape plan.
Akárki is akarta kihozni Sarnoff-ot a börtönből, ez eléggé rizikós mentési terv.

Driving and Phoning—A Risky Combination
Vezetés és telefonálás — veszélyes kombináció

The soldier was hardly being vigilant, but it would still be too risky to tackle him.
A katona nem őrködött valami éberen, de még így is kockázatos lett volna kiiktatni.

Mars and that risky operation.
Mars... és hogy kockázatos művelet.

Third, the current scale of the public intervention necessary for financial stability and the possible limits to normal burden sharing are bound to create even greater moral hazard that needs to be properly corrected to prevent perverse incentives and excessively risky behaviour from reoccurring in the future and to pave the way for a rapid return to normal market conditions without state support.
Harmadszor, az állami beavatkozás pénzügyi stabilitás helyreállításához szükséges mértéke, valamint a rendes tehermegosztás esetleges korlátai szükségszerűen még nagyobb erkölcsi kockázatot teremtenek, amit ki kell igazítani egyrészt a kívánatossal ellentétes hatású ösztönzők és a túlzottan kockázatos magatartás jövőbeni megismétlődésének elkerülése érdekében, másrészt azért, hogy lehetővé tegyük a rendes, állami támogatás nélküli piaci feltételekhez való gyors visszatérést.

agrees with the objective of strengthening banks' stability and resilience by banning proprietary trading and providing the capacity to separate risky trading activities;
egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy a saját számlás kereskedés tilalma és a kockázatos kereskedési tevékenységek elkülönítését lehetővé tevő kapacitás megteremtése révén erősítsék a bankok stabilitását és ellenálló képességét;