seamen oor Hongaars

seamen

naamwoord

Plural form of seaman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hajós

naamwoord

The best seamen of the port, I was told.
Megmondtam, hogy ő a legjobb hajós a kikötőben.

voorbeelde

All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Minden tengerésznek, akit közösségi hajón alkalmaznak, meg kell jelennie a kijelölt hajó kapitányánál a felvételére javasolt dátumot megelőző napon.

Unfortunately, seamen aren’t generally known for their dental hygiene.”
Sajnos a tengerészek nem arról híresek, hogy gondosan ápolják a fogukat.

Seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before its proposed sailing date
A tengerészek a kijelölt hajó kapitányánál a hajó tervezett kihajózását megelõzõ napon jelentkeznek

ACP seamen means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement
AKCS-tengerészek: a Cotonoui Megállapodást aláíró nem európai országokból származó valamennyi tengerész

(c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
c) a valamely tagállamban a hajójukkal felkeresett kikötő területén tartózkodó tengerészek úti okmányai, kizárólag amíg hajójuk a kikötőben tartózkodik;

In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country
A Viking-ügyben a Nemzetközi Szállítási Dolgozók Szövetsége (ITF) és a Finn Tengerészek Egyesülete kollektív fellépéssel fenyegetőzött a Viking Line azon tervei ellen, melyek szerint az egyik finn hajót észt zászló alá helyeznék, és a legénységet olcsóbb, észt munkaerővel helyettesítenék

The financial losses alone sustained by Lloyds, and through Lloyds the British economy, if the Freya destroyed herself and the North Sea, would be disastrous, not to mention the deaths of the remaining twenty-nine seamen.
Ha a Freya felrobban az Északi-tengeren, a Lloyd és ezen keresztül az angol gazdaság által elszenvedett pénzügyi veszteségek önmagukban is katasztrofálisak lesznek, nem is beszélve a harminc tengerész pusztulásáról.

- during the first six months of fishing in Mauritanian fishing zones, vessels shall be exempted from signing on Mauritanian seamen;
- a mauritániai halászati övezetekben végzett tevékenységük első hat hónapjában a hajók mentesülnek a mauritániai tengerészek szerződtetése alól;

The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapelvekről és alapvető jogokról szóló nyilatkozatát teljes egészében alkalmazni kell az EU hajóira fölvett tengerészekre.

From the first day of the second month of the fishing licence, they shall be required to comply with their obligation to embark Moroccan seamen;
A halászati engedély második hónapjának első napjától meg kell felelniük a marokkói tengerészek felvételére vonatkozó kötelezettségüknek.

(Reference for a preliminary ruling - Regulation (EU) 2016/399 - Schengen Borders Code - Control at the external borders - Third-country nationals - Article 11(1) - Affixing of stamps on travel documents - Exit stamp - Determination of the time of exit from the Schengen area - Signing-on of seamen with ships that are in long-term mooring in a sea port)
(Előzetes döntéshozatal - (EU) 2016/399 rendelet - Schengeni határ-ellenőrzési kódex - Külső határokon történő ellenőrzés - Harmadik ország állampolgárai - A 11. cikk (1) bekezdése - Az úti okmányok bélyegzése - Kiléptető bélyegző - A schengeni térségből való kilépés időpontjának meghatározása - Tengerészek felvétele valamely tengeri kikötőben hosszú időn át veszteglő hajóra)

Two Moroccan seamen per vessel
Hajónként 2 marokkói tengerész

The shipowner or agent shall inform the Permanent Secretary of the names of Solomon Islands seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew.
A hajótulajdonos vagy az ügynök tájékoztatja az állandó titkárságot az érintett hajón magával vitt Salamon-szigeteki tengerész nevéről, valamint a legénységben betöltött tisztségéről.

Twice a year on 1 January and 1 July shipowners shall send the Ministry a list by vessel of Mauritanian seamen signed on board.
Évente kétszer – január 1-jén és július 1-jén – a hajótulajdonosok hajónkénti jegyzéket küldenek a minisztériumhoz a fedélzetre szerződtetett tengerészekről.

The employment contracts of São Toméan and ACP seamen, a copy of which shall be given to the Ministry of Labour, the Ministry of Fisheries and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the shipowners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
A São Tomé és Príncipe-i és AKCS-országokból származó tengerészek munkaszerződését – amelynek egy-egy példányát megkapja a Munkaügyi Minisztérium, a Halászati Minisztérium, valamint az aláírók – a hajótulajdonosok ügynöke(i) és a tengerészek és/vagy szakszervezeteik vagy képviselőik között kell megkötni.

‘By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer’s identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers’ Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
„Az 5. és 8. cikktől eltérően, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a tengerészek személyazonossági okmányairól szóló 108. sz. (1958) vagy 185. sz. (2003) egyezményével, a nemzetközi tengeri forgalom elősegítéséről szóló egyezményben (FAL‐egyezmény) és a vonatkozó nemzeti joggal összhangban kiadott tengerészigazolvánnyal rendelkező tengerészek számára a tagállamok engedélyezhetik, hogy a hajójuk által érintett kikötő területén vagy a környező településeken való tartózkodás céljából partra szállva a tagállamok területére belépjenek, vagy a tagállamok területéről a hajóikra visszatérve kilépjenek anélkül, hogy valamelyik határátkelőhelyen jelentkeznének, azzal a feltétellel, hogy szerepelnek hajójuk személyzeti listáján, amelyet megelőzőleg az illetékes hatóságok által elvégzendő ellenőrzésre benyújtottak.

Where the Liberian seaman is not disembarked in a Liberia port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the seamen to Liberia as soon as possible.
Ha a libériai tengerészt nem libériai kikötőben teszik ki, a hajótulajdonos saját költségén biztosítja a tengerész Libériába való mielőbbi visszatérését.

The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by European Community vessels.
Az európai közösségbeli hajókra leszerződtetett tengerészek jogai tekintetében a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkahelyi alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozatát kell alkalmazni.

Six seamen dead, a woman too.
Hat halott tengerész és egy nő is.

The wages of seamen from ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Az AKCS-országbeli tengerészek fizetését a hajótulajdonosok állják.

Shipowners shall be free to select the seamen they take on board their vessels from the names on a list submitted by the Executive Director.
A hajótulajdonosok az ügyvezető igazgató által benyújtott jegyzéken szereplő nevek közül szabadon választják ki azokat a tengerészeket, akiket hajóikon magukkal visznek.

(b) small-scale/north: voluntary embarkation of Moroccan seamen;
b) Kisüzemi halászat északon: marokkói tengerészek felvétele önkéntes alapon.

The shipowner shall take all necessary steps to ensure that the number of seamen required by this Agreement sign on the vessel by the next trip at the latest.
A hajótulajdonosnak meg kell hoznia a szükséges lépéseket, hogy hajója az e megállapodásban előírt számú tengerészt alkalmazza, legkésőbb a következő kihajózás során.

All seamen employed aboard Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Valamennyi uniós hajón alkalmazott tengerésznek meg kell jelennie a kijelölt hajó parancsnokánál a felvételére javasolt időpontot megelőző napon.

For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Az első hajótípusra vonatkozóan azonban az egész európai flottát illetően legalább 70 tengerésznek kell az Indiai-óceáni Tonhalbizottság tagállamaiból kikerülnie.