staunchly oor Hongaars

staunchly

bywoord

In a staunch manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rendületlenül

bywoord

(20th c.) unflinchingly, unshakably, unwaveringly, unswervingly, unyieldingly

vaskalapos

adjektief

(conservative)

voorbeelde

In reality, the defendant staunchly asserts that the Spanish legislation and administrative practices are fully compliant with Community regulations on the social security of migrant workers, since it considers that this is sufficient of itself to rebut the Commission’s complaint.
Valójában az alperes állam kitartóan hangsúlyozza, hogy a spanyol szabályozás és a közigazgatási gyakorlat megfelel a migráns munkavállalók szociális biztonságával kapcsolatos közösségi szabályozásnak, mivel ez szerinte már önmagában elegendő a Bizottság által megfogalmazott kifogások elutasításához.

The Committee of the Regions is staunchly opposed to the macroeconomic conditionality provisions.
A Régiók Bizottsága határozottan ellenzi a makrogazdasági feltételességgel kapcsolatos rendelkezéseket.

My caped, long-snouted friend Thwim staunchly held up one end of the bar.
Köpönyeges, hosszúorrú Thwim barátom a bárpultot támasztotta.

When the majority of fellow Israelites doubted Jehovah’s ability to fulfill His promises, Caleb staunchly refused to go along with the majority.
Káleb határozottan visszautasította, hogy a többséggel tartson, amikor izraelita társainak a nagy része kételkedett abban, hogy Jehova képes megtartani az ígéreteit.

But Jehovah’s Witnesses staunchly reject the demonic mark of the wild beast!
Jehova Tanúi azonban hűségesen elutasítják a vadállat démoni jelét!

Then, suddenly, in November 1989, the Berlin Wall fell, and like dominoes tumbling across Eastern Europe, so fell beliefs that were staunchly held for decades.
Aztán 1989 novemberében hirtelen leomlott a berlini fal, és mint a dominók, sorra dőltek meg Kelet-Európában az évtizedek óta rendíthetetlennek hitt elméletek.

In fact, President William McKinley never read the Journal, and newspapers like the Tribune and the New York Evening Post, both staunchly Republican, demanded restraint.
Valójában azonban William McKinley elnök sohasem olvasta a Journalt, miközben az olyan újságok, mint a Tribune vagy a New York Evening Post – mindkettő erősen republikánus érzelmű – önmegtartóztatásra hívták fel a kormányzatot.

On the other hand, the ultraconservatives, led by the Italian Catholic hierarchy, staunchly defended “transubstantiation,” that is, the changing of the substance of the bread and wine into the true and real substance of the body and blood of Christ by the “consecration words” uttered during Mass.
Másrészről az olasz katolikus hierarchia által vezetett ókonzervatívok rendületlenül védelmezték az „átlényegülést”, mely szerint a kenyér és a bor anyaga igazán és valóságosan átváltozik Krisztus testének és vérének anyagává a mise idején kiejtett „megszentelt szavak” által.

The Ranas were staunchly pro-British and assisted them during the Indian Rebellion of 1857 (and later in both World Wars).
A Ranák britpárti politikát folytattak, segítséget nyújtottak 1857-ben a szipoj-lázadás leverésében (és később mindkét világháborúban).

It staunchly opposes God’s Kingdom.
Hiszen konokul szembeszáll Isten Királyságával!

Half of her family was staunchly secularist Kemalist, the other half, practicing Muslim.
Családja egyik fele világias nézetű, Mustafa Kemal feltétlen híve, másik fele pedig hitbuzgó muszlim.

Of course, the Soviets had staunchly denied that anything of the sort had happened.
Maguk a szovjetek rendületlenül tagadták, hogy bármi is történt volna Kistimben.

That wide expanse of golden chest was like a magnet for her eyes, but she staunchly resisted the pull.
Az a széles, aranyló mellkas mágnesként vonzotta a szemét, de ő hősiesen ellenállt.

" Take a position and staunchly never budge
" " Mindenáron ragaszkodni a véleményéhez

Well, I had to after being so staunchly Pro gun control.
Nos, kénytelen voltam miután ki kellett állnom a fegyverviselés ellen.

It seems a century ago we stood so staunchly beside her, indeed even held her, this long-necked, short-haired, spellbinding witchlet, in our very arms as she wept over the death of her Father and pelted us with feverish and maniacally intelligent and dispassionate questions about our sinister nature, as if a great crash course in the anatomy of the vampire could somehow close the cycle of horror threatening her wholesomeness and her sanity and somehow bring her wicked conscienceless Father back.
Mintha egy évszázad telt volna azóta, hogy olyan rendíthetetlenül álltunk mellette, sőt karjánál fogva támogattuk ezt a hosszú nyakú, rövid hajú, bűbájos boszorkát, aki zokogva siratta apja halálát, és eszeveszetten bombázott bennünket rögeszmés, intelligens és objektív kérdéseivel, sötét természetünket firtatva, mintha a vámpírok anatómiájának gyorstalpaló oktatása valamilyen módon lezárhatná az egészségét és ép eszét fenyegető rémségek sorozatát, és visszahozhatná lelkiismeretlen, gonosz apját.

We are staunchly pro-European and convinced of the role that this House can play around the world.
Hűséges Európa-pártiak vagyunk, és szilárd elképzelésünk van arról, milyen szerepet játszhat a Parlament a világban.

They're staunchly conservative, and the press will eat them alive.
Megingathatatlan konzervatívok, a sajtó elevenen fogja felfalni őket.

When her captors wanted to violate her, she staunchly refused.
Elrablói erőszakot akartak elkövetni rajta, de ő rendíthetetlenül védekezett.

That frail, vaporous creature defended her inner being staunchly.
Az a törékeny, légies lény rendíthetetlenül védte a belső világát.

The experience of Dumitru Gorobeţ and Cazimir Cislinschii shows that the flames of opposition to the preaching work were often fanned by religious hatred on the part of staunchly Orthodox officials.
Ami Dumitru Gorobeţtel és Cazimir Cislinschiivel történt, jól mutatja, hogy a prédikálómunkával szembeni ellenségeskedés tüzét gyakran a hithű ortodox hivatalnokok vallási gyűlölete táplálta.

(c) What did they staunchly advocate?
c) Minek lettek állhatatos szószólói?

As an Alawite who took a stand against President Bashar Al Assad, she pitted herself against her community; many Alawites have remained staunchly behind Assad, as the leader of their sect and the protector of their privileged position of power.
Alavitaként [a siíta iszlám gnosztikus irányzata, Szíriában a rezsim hű támogatói] szállt szembe Basár el-Aszad elnökkel, amivel maga ellen fordította a közösségét; sok alavita ugyanis továbbra is rendíthetetlenül áll Aszad mögött, aki szektájuk vezetője és privilegizált hatalmi pozícióik védelmezője.

Although she lived an immoral life in the past, when recently propositioned by a man who wanted her to live with him, she staunchly rejected his proposal.
Bár erkölcstelen életet élt a múltban, amikor nemrég egy férfi, aki a hölggyel együtt akart élni, ajánlatot tett neki, a hölgy szilárdan visszautasította ezt.

She is staunchly in favor of Cocoa Puffs.
Ráadásul mindig is kedvelte a csokigolyókat.