subordinated oor Hongaars

subordinated

werkwoord

Simple past tense and past participle of subordinate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alárendelt

Cleaning and property management also constitute subordinate ancillary services in comparison with the provision of residential accommodation.
A takarítás és a létesítmény kezelése a lakás átadásához képest szintén alárendelt mellékszolgáltatásként jelenik meg.

másodrangú

adjektief

Soortgelyke frases

subordinate record
alárendelt bejegyzés

subordinate clause
alárendelt mondat · mellékmondat

subordinate
alantas · alanti · alkalmazott · alsóbbrendű · alárendel · alárendelt · beosztott · dolgozó · hátrasorolt · mellék · másodlagos · másodrangú · segítőtárs

subordinating conjunction
alárendelő kötőszó

subordination
alárendeltség · alárendelés

to subordinate
alárendel · alárendelni

subordinate server
alárendelt kiszolgáló

subordinate shape
beosztott alakzat

subordinate
alantas · alanti · alkalmazott · alsóbbrendű · alárendel · alárendelt · beosztott · dolgozó · hátrasorolt · mellék · másodlagos · másodrangú · segítőtárs

voorbeelde

Information provided by Amazon indicates that the value of Amazon's brand name is of subordinate importance to the proper execution of the three key drivers in the operation of its European retail business: selection, price, and convenience (511).
Az Amazon által nyújtott információk azt mutatják, hogy a kereskedelmi márkanevének értéke másodlagos jelentőségű az európai kiskereskedelmi tevékenységeiben a három kulcsfontosságú elem, a készlet, az ár és a könnyű használat megfelelő megvalósítása szempontjából (511).

Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).
A hitelminőség-javítások és a támogatások magukban foglalják a kezes pénzügyi helyzetének figyelembevételét és/vagy az értékpapírosítás keretében kibocsátott részesedések esetében annak figyelembevételét, hogy a hátrasorolt érdekeltségek várhatóan képesek-e elnyelni a (például az értékpapír mögötteseként szolgáló kölcsönökön) várható hitelezési veszteségeket;

e) Performance || EUR 129.4 m were disbursed to financial intermediaries through senior loans and one subordinated loan.
e) teljesítmény || Kiemelt kölcsönök és egy alárendelt kölcsön útján 129,4 millió EUR-t folyósítottak a pénzügyi közvetítőknek.

Within 14 days from the receipt of the request, the concession authority will publish the explanations in the Public Information Bulletin (Biuletyn Informacji Publicznej), on the page of the administrative office subordinate to that authority.
A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

In light of the new arguments brought forward by Latvia following the Opening Decision, and reported in section 5.1, the Commission is in a position to re-assess if the subordinated loans with a seven-year maturity granted by Latvia to Parex banka meet the compatibility requirement of State aid being limited to the minimum necessary.
Az eljárás megindításáról szóló határozatot követően Lettország által ismertetett, és az 5.1. szakaszban bemutatott új érvek fényében a Bizottságnak újra kell értékelnie, hogy a Lettország által a Parex részére hétéves futamidővel nyújtott alárendelt kölcsönök megfelelnek-e annak az összeegyeztethetőségi követelménynek, miszerint az állami támogatásnak a szükséges minimumra kell korlátozódnia.

It enjoys a – generally subordinate – right of taxation only with regard to the foreign permanent establishments, but not with regard to the foreign subsidiaries.
E tagállam ugyanis csak a külföldi állandó telephelyek vonatkozásában rendelkezik – főszabály szerint másodlagos – adóztatási joggal, a külföldi leányvállalatok vonatkozásában azonban nem.

In other words, offsetting may only be recognised when the pool of reference entities and the level of subordination in both transactions are identical.
Más szóval: beszámítást csak akkor lehet megjeleníteni, ha a referencia-jogalanyok poolja és az alárendeltség szintje mindkét ügylet tekintetében megegyezik.

For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, illetve – amennyiben azok a 3. cikk (1) bekezdésnek a) pontjára vonatkoznak –, a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett bűncselekményekkel, valamint az ilyen bűncselekmények elkövetésére való felbujtással, az azok elkövetéséhez nyújtott bűnsegéllyel, és az azok elkövetésének kísérletével kapcsolatos vádemelés érdekében a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságuk ne legyen alárendelve annak a feltételnek, hogy a cselekmények elkövetésük helyén bűncselekménynek minősülnek-e.

In the triad group there is a possibility of a dyad forming within the triad thereby threatening the remaining individual's independence and causing them to become the subordinate of the group.
A triádban megformálódik egy diád, fenyegetve ezáltal az egyedül maradó egyéniség függetlenségét és alárendeltekké teszi őket.

Without prejudice to the effects on any persons whose rights are affected by the resolution measures under Section 116(4) BaSAG, this affects the following subordinated liabilities:
A BaSAG 116. §-ának (4) bekezdése szerinti szanálási intézkedés által jogaikban érintettekre gyakorolt hatások sérelme nélkül ez a következő alárendelt kötelezettségeket érinti:

Subordinated loan capital shall fulfil the following additional criteria:
Az alárendelt kölcsöntőkének a következő pótlólagos kritériumoknak meg kell felelnie:

Anyone else includes General MacArthur and any and all members of the SCAP headquarters and subordinate units.
Senki alatt értem MacArthur tábornokot és a SCAP parancsnokságát, valamint az alárendelt egységeket is.

Non-subordination of the obligations of the guarantor
A garanciavállaló kötelezettségei alárendelésének hiánya

The Commission also determined that the conditions were met for it to order France not to implement its acquisition of a holding in the capital of the Alstom group and its underwriting of a subordinated loan.
Ezen túlmenően a Bizottság megállapította, együtt állnak a feltételek arra, hogy felszólítsa Franciaországot, ne hajtsa végre sem az Alstom csoport tőkéjében való részesedést célzó lépéseket, sem pedig alárendelt kölcsönök jegyzését.

Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme
Egyéb információ: a) a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium irányítása alatt álló, több szervezetet összefogó szervezet, néhány alárendelt szervezete alkatrészek gyártása révén részt vesz a centrifuga-programban, valamint a rakétaprogramban, b) részt vesz Irán nukleáris programjában

(Proverbs 8:30; John 1:1) While on earth he repeatedly spoke of his subordination to God.
Ehelyett Jézus teljesen elégedett azzal, hogy Atyjának segítőtársa és szócsöve lehet (Példabeszédek 8:30; János 1:1).

He's my subordinate.
Ő a védencem. Rendben.

excellent knowledge of the Financial Regulation, the Financial Regulation Implementing Rules, the Internal Rules and other subordinate European Parliament texts,
a költségvetési rendelet, a végrehajtási szabályok, a belső szabályok és az Európai Parlament más alárendelt szövegeinek magas szintű ismerete,

1. all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
1) a következőkből származó összes ráfordítás, függetlenül a számítás módjától: hitelintézetekkel szembeni kötelezettségek, ügyfelekkel szembeni kötelezettségek, „Okiratban foglalt kötelezettségek” és „Hátrasorolt kötelezettségek”.

SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks),
SBOD = alárendelt, mint például az alárendelt vagy alsóbb szintű Tier 2 adósság (bankok), junior alárendelt vagy felsőbb szintű Tier 2 adósság (bankok),

all financial instruments in the class of instruments that are subordinated to all other classes of instruments have identical features;
az összes többi instrumentumkategória alá rendelt instrumentumkategóriába tartozó valamennyi pénzügyi instrumentum azonos jellemzőkkel bír,

Annul all previous and subsequent measures, whether related or subordinate.
semmisítse meg az összes ezeket megelőző és követő, akár ezekhez kapcsolódó vagy kiegészítő intézkedéseket;

“Subordinated financial liabilities” issued are treated in the same way as other financial liabilities incurred.
A kibocsátott »Alárendelt kötelezettségek« kezelése az egyéb felmerült pénzügyi kötelezettségekkel azonos módon történik.

AG14D If an entity has only one class of financial instruments, that class shall be treated as if it were subordinate to all other classes.
AG14D. Ha egy gazdálkodó egységnek csak egyetlen osztályba tartozó pénzügyi instrumentumai vannak, ez az osztály úgy kezelendő, mint amely az összes többinek alárendelt.

Whereas among the indications which may optionally be ued on the labelling are those concerning the method of chilling and particular types of farming; whereas the use of the latter, in the interest of consumer protection, needs to be subordinated to the respect of closely-defined criteria concerning both husbandry conditions and quantity thresholds for stating certain criteria such as age at slaughter or length of fattening period and content of certain foodstuff ingredients;
mivel a hűtési mód és az egyes tartási módok azok közé az információk közé tartoznak, amelyek megjelölése a címkén szabadon választható; mivel az utóbbi használatát a fogyasztóvédelem érdekében alá kell rendelni azoknak a szigorúan meghatározott követelményeknek, amelyek mind a gazdálkodási feltételekre, mind a mennyiségi küszöbre vonatkoznak, néhány olyan követelmény megadásával, mint a vágási kor vagy a hizlalási idő hossza és bizonyos élelmiszer-összetevők tartalma;