suborn oor Hongaars

suborn

werkwoord

To induce someone to commit an unlawful or malicious act, or to commit perjury

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beszervez

werkwoord

bujt fel

werkwoord

bűncselekményre vesz rá

werkwoord

felbujt · hamis esküre vesz rá · kelt · kicsikar · kényszerít · megtör · megveszteget · megvásárol · rábír · veszteget · veszteget meg

Suborn

Soortgelyke frases

suborning
kényszerítés

subornation
felbujtás · hamis tanúzás · kényszerítés · megvesztegetés

suborner
alsós · bizonyítékgyártó · felbujt hamis tanúzásra · felbujtó · hamisan tanúskodó · kényszerítő · megvesztegető

suborn perjury
hamisan tanúskodik

to suborn
aláásni · elcsábítani · elárulni · felbujtani · kényszeríteni · megvesztegetni · rábírni · vesztegetni

voorbeelde

You may need to explain that the word suborned in verse 11 means to bribe.
Elmagyarázhatod, hogy a felbujtottak kifejezés a 11. versben azt jelenti, hogy megvesztegették őket.

So you never actually suborned perjury.
Vagyis sosem bujtotta fel hamis tanúzásra.

It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
Olyan ügyekre derült fény, mint a politikusokat finanszírozó és megvesztegető Siemens esete, a balkáni országokban elkövetett korrupció a Deutsche Telekomnál, illetve a több tucat európai országban elkövetett korrupció a Daimler, a Ferrostaal-Thyssen és a MAN esetében.

You've suborned our country's government and our military."
Maga bűncselekményre bírta rá országunk kormányát és hadseregét.

They will follow up such and such a man or woman for whole days; they will do sentry duty for hours at a time on the corners of the streets, under alley-way doors at night, in cold and rain; they will bribe errand-porters, they will make the drivers of hackney-coaches and lackeys tipsy, buy a waiting-maid, suborn a porter.
Képesek ezt az urat vagy ezt a hölgyet napokon át kísérgetni, órák hosszat őrt állni utcasarkokon, kapualjakban, éjszaka, hidegben, esőben, megvesztegetni küldöncöket, leitatni kocsisokat és lakájokat, lepénzelni egy szobalányt, megvesztegetni egy portást.

Second thing we need to do is completely reform modern executive and professional compensation, which is what they use to suborn the appraisers.
Másodszor, teljesen meg kell változtatni a vezetők és a szakemberek jelenlegi bérezési rendszerét, amelyet az értékbecslők korrumpálására használnak.

She relinquished that role when she suborned mutiny aboard this ship.
Lemondott erről a szerepről, amikor lázadást szított ennek.. .. a hajónak a fedélzetén.

I think he's a pornographer, a blackmailer, a hot car broker, a killer by remote control, and a suborner of crooked cops.
Az én véleményem szerint pornográfiával üzletel, zsaroló, lopott kocsikat közvetít, távvezérléssel gyilkol, és korrupt zsarukat veszteget.

I'm not worried about suborning perjury.
Engem nem aggaszt a hamis tanúzásra való felhívás.

Briefly, then, this brother did deftly magnify my faults and make them crimes; ending his base work with finding a silken ladder in mine apartments - conveyed thither by his own means - and did convince my father by this, and suborned evidence of servants and other lying knaves, that I was minded to carry off my Edith and marry with her in rank defiance of his will.
Hogy rövid legyek, Hugh öcsém agyafúrtan megnövesztette, bűnökké torzította hibáimat; aljas művét azzal tetézte be, hogy selyemhágcsót talált a szobámban - melyet persze saját kezűleg csempészett oda -, s apámmal elhitette, megvesztegetett cselédek és más hazug gazfickók vallomása alapján, hogy el akartam szöktetni s feleségül akartam venni Edith húgomat, atyai akaratával égbekiáltóan szembeszegülve...

Every foundry in Rome will be suborned for this purpose.
Róma minden öntödéjének ezt a célt kell szolgálnia.

We supposed he had now eased his mind, and told the worst he knew of the cook; but, a day or two afterwards, his conscience sustained a new twinge, and he disclosed how she had a little girl, who, early every morning, took away our bread; and also how he himself had been suborned to maintain the milkman in coals.
Azt gondoltuk, most már könnyített a lelkén, és elmondott a szakácsnéról minden rosszat, amit csak tudott; ám egy-két nappal később lelkiismerete újra furdalni kezdte, és elárulta a nagy titkot: a szakácsnőnek van egy kislánya, aki mindennap beállít hozzánk kora reggel, és elviszi a kenyerünket; meg azt is, hogy őt magát arra bujtogatták, hogy a tejesembert szénnel lássa el.

Yes, but we're not putting him on the stand, so we're not suborning perjury.
Igen, de nem szólítjuk tanúskodni, tehát nem bujtjuk fel hamis tanúzásra.

Did Cromwell suborn Cloudbreaker, and if so, how?
Cromwell korrumpálta volna a Cloudbreakert, és ha igen, akkor hogyan?

You' re suborning perjury
Maga hamis tanúzást akar

You breached the heat shield because you discovered you had already suborned me yourself, some time previously.
Áttörte a hőpajzsot, mert rájött, hogy már egy korábbi alkalom során felbujtott.

I care about what you're making me do, because I am not suborning perjury.
Sokkal inkább izgat, rám milyen hatással van, mert nem fogok hamisan tanúskodni.

Without knowing it, you suborned perjury?
Tudtodon kívül hamis tanúzást idéztél elő?

Even now, you seek to suborn my Fish Speakers."
Még most is azon mesterkedtek, hogy felbujtsátok a Halszólítóimat.

The suborning of your officers-if that took place-must have taken time."
- A tisztjei felbújásához - ha egyáltalán sor került ilyesmire - idő kellett.

Did you knowingly suborn perjury?
Megvesztegették a tanúkat, hogy hamisan tanúskodjanak?

They suborned your fellow, Cromwell, and must have sent a message to Mauritius arranging a rendezvous.”
Felbujtották a maga Cromwell barátját, és bizonyára üzenetet küldtek Mauritiusra, hogy elrendezzék a találkozót

You're asking me to do something no better than suborning a witness.
Azt kéri tőlem hogy hamis esküre vegyek rá egy tanút.

That Otani should try to suborn his loyalty to Sano!
Otani tehát megpróbálja aláásni Szano iránti hűségét!

You're suborning perjury.
Maga hamis tanúzást akar.