subpoena oor Hongaars

subpoena

werkwoord, naamwoord

(law) A writ requiring someone to appear in court to give testimony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

idézés

naamwoord

I'm sorry, but unless you have a subpoena, I can't discuss patient information.
Sajnálom, de ha nincs önöknél idézés, nem adhatok ki semmilyen információt a betegekre vonatkozóan.

megidézés

naamwoord

voorbeelde

I can subpoena GEO's records.
Megidézhetem a GEO adatait.

Subpoena?
A beidézés?

In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.
Ezen felül a PNR-adatállományban szereplő e-mail fiókokhoz való hozzáféréshez is a keresett információ típusától függően az Egyesült Államokban idézés, bírósági határozat, elfogatóparancs és egyéb, törvényi kereteken belül engedélyezett eljárások szükségesek.

We'd also like to subpoena her safe-deposit box.
Továbbá szeretnénk beidézni a vaskazettáját.

You'll have to subpoena the Chinese authorities for that.
Ez miatt a kínai hatóságokat kell beidéznie.

Next time you come, make sure it's with a subpoena.
Ha legközelebb jönnek, legyen maguknál parancs.

Subpoenas could go out.
Bármikor beidézhetnek minket.

This policy, further described in section 37 of these Commitments, directs that API and PNR information could be shared with other Canadian government departments only for the purposes set out in section 2, unless the disclosure is made to comply with the subpoena or warrant issued, or an order made by, a court, person or body with jurisdiction in Canada to compel the production of the information or for the purposes of any judicial proceedings.
A kötelezettségvállalások 37. szakaszában leírásra kerülő politika értelmében az API- és PNR-adatokat csak a 2. szakaszban rögzített célok esetében lehet más kanadai szervezeti egységekkel megosztani, kivéve, ha a közzététel megidézési vagy elfogatóparancsot, vagy kanadai joghatóság alá tartozó bíróság, személy vagy szervezet adatszolgáltatási felszólítását követően történik, illetve bármely bírósági eljárás céljára.

Please have him give me a call if he doesn't want to receive a subpoena.
Mondja meg neki, hogy hívjon fel, ha nem akar idézést kapni!

They got Ito to sign a subpoena for what?
Rávették Itót, hogy adjon ki egy idézést, de minek?

Judges give out subpoenas like candy.
A bírók úgy osztogatják az engedélyeket, mint a cukorkát.

"I hope you're not obstructing the service of a federal subpoena," Hedley said gravely.
- Remélem, nem akadályozza egy vádesküdtszéki idézés kézbesítését - mondta Hedley komoly, hivatalos hangon.

All right, let's subpoena work logs, employee records.
Szerelők listája, munkanaplók.

We'd subpoena the guys...
Beidéztük a srácokat.

It's called an " on-call " subpoena.
" Feltételes idézésnek " hívják.

And they'll be happy to tell us who leased the car as soon as we give them a subpoena.
És meg is kapjuk tőlük, hogy ki bérelte, amint felmutatjuk a végzést.

To subpoena Colonel Jessep.
Hogy beidézzük Jessepet.

Look, woman, I done told you it's a federal subpoena.
Asszony, mondtam már szövetségi idézés.

Get us a subpoena for his patient records.
Szerezzen nekünk végzést a páciensei listájára.

I think, in the case of the bin Laden family, it would have been prudent to hand the subpoenas out, have them come in, get on-the-record.
A Bin Laden család esetében szerintem óvatosnak kéne lenni.

Show these gentlemen to the fucking door, we'll send them a fucking subpoena.
Kísérd ki az urakat a nyamvadt ajtón! Kapnak egy nyamvadt idézést.

Like subpoenas to people who don't want them.
Mi az az idézés?

If we subpoena him, he could clam up
Ha beidézzük, talán nem fog beszélni

The DA's subpoena happened.
A kerületi ügyész beidézései megtörténtek.

I could subpoena her bank records.
Előkereshetem a bankkártya kivonatát.