subordinate clause oor Hongaars

subordinate clause

naamwoord

(grammar) A clause that cannot stand alone as a sentence, but functions as either a noun, adjective or adverb in a sentence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alárendelt mondat

naamwoord

a clause that cannot stand alone

mellékmondat

75 – A comparison of the various language versions shows that the subordinate clause in question signifies either a chronological sequence or a condition.
75 – A különböző nyelvi változatok összehasonlításából kitűnik, hogy a kérdéses mellékmondat vagy kronologikus sorrendet, vagy feltételt jelent.

voorbeelde

It also, more interestingly, applies to the embedding of subordinate clauses in sentences.
Még érdekesebb, hogy ugyanez a helyzet az alárendelt mellékmondatokkal.

The subordinate clause concerning ‘economic use’ is intended as a restriction on the obligation to draw up countryside management plans.
Márpedig a „gazdasági felhasználásra” vonatkozó alárendelt mellékmondat a tájmegőrzési terv készítésére vonatkozó kötelezettség korlátozásának minősül.

75 – A comparison of the various language versions shows that the subordinate clause in question signifies either a chronological sequence or a condition.
75 – A különböző nyelvi változatok összehasonlításából kitűnik, hogy a kérdéses mellékmondat vagy kronologikus sorrendet, vagy feltételt jelent.

That is evident from the fact that it refers to that legal consequence only in a subordinate clause and restricts it to clearly definable cases.
Ez abból a tényből állapítható meg, hogy erre a jogkövetkezményre csak egy mellékmondatban utal, és azt csak világosan meghatározható esetekre korlátozza.

Regarding State resources, the 2016 measure 1 contains both a subordination clause and a partial deferral mechanism for the guarantee fee obligations towards the public owners.
Ami az állami forrásokat illeti, a 2016-os 1. intézkedés tartalmaz egy hátrasorolási klauzulát, valamint egy részleges halasztási mechanizmust az állami tulajdonosokat megillető garanciadíj-kötelezettségek kapcsán.

Repetition must be avoided and short sentences must, as far as possible, be used in preference to long and complex sentences which include parenthetical and subordinate clauses.
Az ismétléseket kerülni kell, az összetett, közbevetéseket és alárendeléseket tartalmazó hosszú mondatok helyett pedig lehetőség szerint a rövid mondatokat kell előnyben részesíteni.

To extend a grammatical metaphor, the parent who was the main clause becomes the subordinate clause and the child, who originally formed the subordinate clause, becomes the main clause.
Ha egy nyelvtani jellegű metaforát kellene használnom: a szülő, aki a főmondat volt, mellékmondattá, az eredetileg mellékmondatként megjelenő gyermek pedig főmondattá válik.

They contain, following the age-limit of eight years, not this additional sentence but a subordinate clause requiring the Member States to define the age‐limit for taking parental leave.
Ezek ugyanis a nyolc évben rögzített életkori határhoz kapcsolódva nem ezt a mondatot, hanem egy mellékmondatot tartalmaznak, amely a tagállamok feladatául tűzi, hogy meghatározzák a szülői szabadság igénybevételéhez szükséges életkori határt.(

It is only in the subordinate clause that Article 54 refers to the case of a conviction by stating that, in that situation, the prohibition of a prosecution is subject to a specific condition.
Csupán a mellékmondatban említi az SMVE 54. cikke az elítélés esetét, kimondva, hogy ebben az esetben a büntetőeljárás indításának tilalma sajátos feltételhez kötött.

It is only in the subordinate clause that Article 54 refers to the case of a conviction by stating that, in that situation, the prohibition of a prosecution is subject to a specific condition.
Csupán a mellékmondatban említi az 54. cikk az elítélés esetét, kimondva, hogy ebben az esetben a büntetőeljárás indításának tilalma sajátos feltételhez kötött.

First, because in the reasoned opinion the Nitrates Directive is simply mentioned in the possible applications to be made to the Court in the form of a subordinate clause in connection with Directive 85/337.
Egyrészt azért, mert az indokolással ellátott véleményben a „nitrát”-irányelv csak mellékmondatként került a KHV-irányelvvel összefüggésben a lehetséges kereseti kérelmek közé.

Having regard to the wording of that provision in Czech, Arex takes the view that the other conditions laid down in that provision, reflected in the subordinate clause beginning with the relative pronoun ‘whose’, apply only to non-taxable legal persons.
E rendelkezés cseh nyelven való megfogalmazására tekintettel az Arex álláspontja szerint az e rendelkezésben meghatározott egyéb feltételek, amelyek tükröződnek az „akinek” vonatkozó névmással kezdődő alárendelt mellékmondatban, csak a nem adóalany jogi személyekre alkalmazhatók.

20 Even though, as the Land Baden-Württemberg observes, the subordinate clause in the question referred does not contain a predicate, that finding does not result in that question being inadmissible, since the content of the question can be inferred with certainty from the order for reference.
20 Noha – amint az a Land Baden‐Württember megjegyzi – az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés alárendelt tagmondatában nincs állítmány, ez a megállapítás nem teszi az említett kérdést elfogadhatatlanná, amennyiben annak tartalmára az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból bizonyossággal lehet következtetni.

75 Accordingly, as regards OHIM’s argument that the applicant had not mentioned the distinctive character enhanced by use except in a subordinate clause in the context of the discussion regarding the evidence of the genuine use of the earlier marks, hence out of time, the following must be noted.
75 Ily módon az OHIM azon érvét illetően, amely szerint a felperes a használat révén szerzett fokozott megkülönböztető képességet kizárólag egy alárendelő mellékmondatban említette a korábbi védjegyek tényleges használatának igazolásával kapcsolatos fejtegetés keretében, azaz határidőn túl, meg kell jegyezni a következőket.

Mention of clauses subordinating the loan to other debts of the issuer already contracted or to be contracted
A kölcsönt a kibocsátó már korábban szerződésben rögzített vagy a jövőben szerződésben rögzítendő egyéb adósságai alá rendelő záradékok megemlítése

42 First of all, it should be noted that the wording of Article 2(1)(b)(iii) of the VAT Directive does not make it possible to determine clearly if the subordinate clause ‘whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1) [of that directive]’ refers to both taxable persons and non-taxable legal persons mentioned in the first of those provisions or whether it covers only the latter persons.
42 Először is meg kell állapítani, hogy a héairányelv 2. cikke (1) bekezdése b) pontja iii. alpontjának szövege nem teszi lehetővé annak egyértelmű megállapítását, hogy az „akinek a[z ezen irányelv] 3. cikk[e] (1) bekezdésének értelmében más, a héa hatálya alá tartozó beszerzése nincs” alárendelt mellékmondat mind az előbbi rendelkezésben említett adóalanyra, mind a nem adóalany jogi személyre is vonatkozik‐e, vagy csak az utóbbi személyre.

By letter received on # April # the Italian authorities, committed themselves to insert in the tender for biofuels a clause that subordinates the right to participate in the selection process to the absence of cumulus with precedent illegal aids
Az olasz hatóságok a #. április #-én érkezett levelükben kötelezettséget vállaltak a bioüzemanyagokkal kapcsolatos pályázatban olyan értelmű záradék szerepeltetésére, mely a kiválasztási eljárásban való részvételhez fűződő jogot a korábbi, jogellenes támogatásokkal való halmozódás kizárásához köti

By letter received on 10 April 2007 the Italian authorities, committed themselves to insert in the tender for biofuels a clause that subordinates the right to participate in the selection process to the absence of cumulus with precedent illegal aids.
Az olasz hatóságok a 2007. április 10-én érkezett levelükben kötelezettséget vállaltak a bioüzemanyagokkal kapcsolatos pályázatban olyan értelmű záradék szerepeltetésére, mely a kiválasztási eljárásban való részvételhez fűződő jogot a korábbi, jogellenes támogatásokkal való halmozódás kizárásához köti.

A complex, called a period, contains a number of homogeneous sentences, for example, subordinate clauses.
Egy komplexum, amelyet egy periódusnak neveznek, számos homogén mondatot tartalmaz, például alárendelt záradékokat.

If, as in this case, a subordinate clause replaces an object, it is called an object clause.
Ha, mint ebben az esetben is, a mellékmondat a tárgy helyén áll, akkor a tárgyi mellékmondatnak nevezzük.

The conjunction is followed by the subordinate clause (subject + other elements of the sentence + predicate at the end).
A kötőszó után következik a mellékmondat (alany + más mondatrészek + a mondat végén az állítmány).

Relative pronouns can be linked to prepositions if required by the verb in the subordinate clause.
A vonatkozó névmáshoz kapcsolódhat elöljárószó is, aszerint ahogy a mellékmondatbeli ige kéri.

Many things are asserted of Melchizedek in the subordinate clauses of Hebrews 7:1-3.
A Zsidók 7:1-3-ból sokmindent megtudhatunk Melkhisédekről.