to take the floor
felszólal · felszólalni
take the floor oor Hongaars
take the floor
en
To speak at a public meeting.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
felszólal
Today, almost everybody who did not speak during the last part-session was able to take the floor.
Ma szinte mindenkinek alkalma nyílt felszólalni, akinek az előző ülésen nem adtam lehetőséget.
hozzászól
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Ugyanahhoz a tárgyhoz kettőnél több alkalommal csak az elnök engedélyével lehet hozzászólni.
szólal fel
hu
make a statement, state, speak (up)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As I take the floor here, I would ask you to note this date in your diary.
A Channel # közszervezetként bejegyzett műsorszolgáltató, melynek nincsenek részvényesei, és közszolgálati feladatokat lát elEuroparl8 Europarl8
Now taking the floor, the Harmon Hornets!
Nem tudom már, JamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The President of the European Council, Mr Van Rompuy, will take the floor.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatók, hálózatüzemeltetők és internetszolgáltatók nagyon nagy kapacitású szélessávú szolgáltatást fognak bevezetni a holland piacon a közeljövőbenEuroparl8 Europarl8
Take the floor.
A lendület fenntartása és a minőségi előrehaladás biztosítása céljából fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy további erőfeszítések szükségesek a tárgyalási keret követelményeinek teljesítéséhez, beleértve Horvátország kötelezettségeit a stabilitási és társulási megállapodás, és a csatlakozási partnerség megvalósítása tekintetében.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I am very sorry that not everybody could take the floor.
De húzzon innen, vagy hívom a biztonságiakatEuroparl8 Europarl8
If you don't take the floor, it's all over.
Jól képzett villamosmérnökök voltak, szenátor úr, és elektronikus hiba után kutattakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They will also take the floor again at the end of the debate.
az április #-jétől június #-ig tartó időszakra # %Europarl8 Europarl8
Therefore, it will not be possible to take the floor under the catch-the-eye procedure.
Ez csodaszép volt!Europarl8 Europarl8
The President said that she could take the floor for one minute.
A tumor zsugorodik!EurLex-2 EurLex-2
I'll take the floor, you guys take the beds.
Ugyan már!Serena szeret tégedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Here, take the floor, state your case, babe.
Megállj!Senki nem megy ki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I now invite you to take the floor and give your message to the European Parliament.
Amennyiben ezen időszak végéig a panaszra nem érkezik válasz, azt úgy kell tekinteni, mint vélelmezett visszautasító határozatot, amely ellen az bekezdés szerint fellebbezés nyújtható beEuroparl8 Europarl8
Those committees will now take the floor in turn.
A megfigyelési körzetben levő gazdaságoknak # naponként kell jelentést tenni az illetékes hatóságnak a mortalitásrólEuroparl8 Europarl8
I ask the rapporteur to take the floor.
Akár az vagy, akár nemEuroparl8 Europarl8
Could you not have let us know earlier or intervened, so that we could all take the floor?
Kelj már fel!Europarl8 Europarl8
The President said that she could take the floor for one minute
Egy modell # évesen már őskövületnek számít, de én színésznő vagyokoj4 oj4
Mr Barroso, please take the floor.
Biztos, hogy nem zavarok?Europarl8 Europarl8
Who would like to take the floor?
Mindenki ki jutottopensubtitles2 opensubtitles2
You will then have the opportunity to take the floor again.
Nincsenek morális normáidEuroparl8 Europarl8
(RO) I would like to take the floor in my capacity as rapporteur of this Parliament for Iceland.
Ti meg nem segítetekEuroparl8 Europarl8
Please take the floor, Mrs Andreasen.
Nézz rám.Aidan, nézz rám. Nézz rámEuroparl8 Europarl8
It is now the citizens' turn to take the floor.
javasolja azonban, hogy az Európai Bizottság által javasolt finomítást a regionális szempontokhoz igazított és megfelelő küszöbértékű mutatókkal helyettesítsékEuroparl8 Europarl8
Okay, I just wanna be the first to take the floor here and ask you...
Elvetted a lányomat, az én egyetlen virágszálamat, és elvitted messze, én pedig ide jutottam, és félek, hogy talán sosem kapom visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr President, I know it is quite unorthodox to take the floor after the Commissioner has spoken.
Ha találkoznak, itt kellett találkozniukEuroparl8 Europarl8
In any case, Mr Virrankoski, please take the floor and attempt to provide a summary.
Tudod ki volt a #. helyen?Europarl8 Europarl8
1521 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.