thrift oor Hongaars

thrift

/θɹɪft/ werkwoord, naamwoord

(uncountable) The characteristic of using a minimum of something (especially money).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

takarékosság

naamwoord

characteristic of using a minimum of something

We have been counseled again and again concerning self-reliance, concerning debt, concerning thrift.
Újra és újra tanácsokat kapunk az önellátással, az adósággal és a takarékossággal kapcsolatban.

takarék

savings bank

gazdaságosság

naamwoord

fukarkodás

naamwoord

nyereség

naamwoord

voorbeelde

One is a kind of thrift and the other is a small, stunted grass.
Szárazföldi állattal pedig egyáltalán nem találkozunk.

You stuck it into that piece of art, like it was some junk you buy in a thrift store.
Beledobtad abba a műalkotásba, mintha egy kacat lenne, amit egy használtruha boltból szedtél.

I'd like to leave you with one last form which is biobased, but this, I think, is like the ultimate thrift.
Végül szeretnék bemutatni még egy természetesen előállított anyagot.

Ah, I just got off the phone with the thrift store where Bones donated all her clothes and no one remembers who purchased them.
Épp most beszéltem a turkálóval, ahova Bones adományozta a ruháit, de senki sem emlékszik, ki vette meg.

Oh, I thank the gods for my habits of thrift.
Hála az isteneknek a zsugori természetemért.

Thrift is a concept where you reduce, reuse and recycle, but yet with an economic aspect I think has a real potential for change.
Ha takarékoskodunk, kevesebbet használunk, újrahasználunk, újrahasznosítunk.

hey, i, uh, went thrift store shopping, and i found great stuff.
Várj, vásároltam a turkálóban, és találtam csomó szuper cuccot.

Well, it may have happened when I tried on fur coats at the thrift shop.
Nos, talán mikor bundákat próbálgattam a turiban.

He was good to his brother and foster mother, and he saved his wages and learned thrift.
Jó volt a testvéréhez és nevelőanyjához, a fizetését félretette, és megtanult takarékoskodni.

On the one hand, we must be paragons of thrift and efficiency when it comes to spending European taxpayers' money.
Egyrészt a takarékosság és a hatékonyság mintaképének kell lennünk, amikor arról van szó, hogy mire költjük az európai adófizetők pénzét.

The term ‘Depository Account’ includes any commercial, checking, savings, time or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
„Betétszámla”: minden olyan kereskedelmi számla, csekkszámla, takarékszámla, lekötött betét, takarékszövetkezeti számla, illetve minden olyan számla, amit letéti jegy, megtakarítási igazolás, befektetési igazolás, adósságról szóló igazolás vagy bármilyen olyan hasonló instrumentum igazol, amelyet a Pénzügyi intézmény vezet szokásos banki vagy egyéb hasonló tevékenysége keretében.

Thank God for Zoloft and thrift stores.
Isten áldja a Zoloft-ot és a használtruha boltokat.

While thus by thrift his wealth waxed greater and greater, it so chanced that there came to Genoa a jester of good parts, a man debonair and ready of speech, his name Guglielmo Borsiere, whose like is not to be found to-day when jesters (to the great reproach be it spoken of those that claim the name and reputation of gentlemen) are rather to be called asses, being without courtly breeding, and formed after the coarse pattern of the basest of churls.
Történt amaz időkben, midőn fukarkodásával meggyarapította vagyonát, hogy Genovába érkezett egy jó erkölcsű és ékes szavú udvari mulattató, bizonyos Guiglielmo Borsiere nevezetű; ez cseppet sem hasonlított a maiakhoz; hiszen ezek az afféle emberek romlott és gyalázatos erkölcseinek nagy csúfságára, kik manapság számot tartanak arra, hogy nemes embereknek és uraknak nevezzék és tartsák őket, inkább a szamár nevezetet érdemelnék; mivelhogy a leghitványabb emberek szennyében és aljasságában növekedtek, nem pedig az udvari életben.

The term “Depository Account” includes any commercial, checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
»Betétszámla«: minden olyan kereskedelmi számla, csekkszámla, takarékszámla, lekötött betét, takarékszövetkezeti számla, illetve minden olyan számla, amit letéti jegy, megtakarítási igazolás, befektetési igazolás, adósságról szóló igazolás vagy bármilyen olyan hasonló instrumentum igazol, amelyet a Pénzügyi intézmény vezet szokásos banki vagy egyéb hasonló tevékenysége keretében.

Thrift store catch. It's so retro.
A turkálóból, tök retró.

Thrift store shopper.
Takarékos bolti vásárló.

Principally practised by the Scots — like thrift and keeping the Sabbath.
Elsősorban a skótok gyakorolják – mint a takarékosságot és a vasárnap megszentelését.

She looked like a thrift store sofa with tattoos. Hmm.
Úgy nézett ki, mint egy tetkós kiselejtezett dívány.

fine grass, small self-sown white clover, bird’s-foot trefoil, yellow rattle, buttercups and thrift flourish furthest in towards the dykes,
a védőgátakhoz közelebb pázsitfűfélék, önállóan szaporodó alacsony fehérhere, lápi kerep, csörgő kakascímer, boglárkafélék és istác él szívesen,

It's so thrift shop.
Takerékoskodsz a vásárlással.

I admire your thrift
Bámulatosan tud spórolni

by purveyors of artisanal marmalade who discovered it at a local thrift shop?
által terjesztői kisipari lekvár , aki felfedezte, hogy a helyi takarékosság üzlet?

It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.
Kiderült, hogy ezek a ruhák, amiket kiválasztok a turkálókban, csak egy kis részét képezik az összes ruhának, amit évente kidobunk.

The same agency, Office of Thrift Supervision, which was supposed to regulate many of the largest makers of liar's loans in the country, has made, even today -- it no longer exists, but as of a year ago, it had made zero criminal referrals.
Ugyanaz a hatóság, az Office of Thrift Supervision, amelynek dolga lett volna a hazudozók hiteleinek legnagyobb folyósítóit országosan szabályozni, — most már nem létezik —, de egy éve nulla számú büntető feljelentést tett.