till oor Hongaars

till

/tɪl/ werkwoord, naamwoord, samewerking, pre / adposition

(now dialectal) to

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

amíg

Preposition;Conjunction

until

Don't open the door till the train stops.
Ne nyisd ki az ajtót, amíg a vonat meg nem áll.

ameddig

Preposition;Conjunction

until

You steal a piece of equipment like that, you drive straight on till morning.
Ha ellopsz egy ilyen kocsit, mész vele ameddig bírsz.

szánt

werkwoord

to work or cultivate

It was the train depot till the city shut it down.
Vasútállomásnak szánták, mielőtt a város be nem zárta.

-ig · míg · kassza · még · pénzesláda · felszánt · munkál · rétegzetlen glaciális hordalék · megművel · kézipénztár · pénzkazetta · szántani · művel · pénztárgép · míglen · Tillit · agyaggörgeteg · túr

Till

eienaam

A river in Northumberland, England, tributary to the Tweed.

Soortgelyke frases

till sundown
napestig

it' s not over till it' s over
csak várd ki a végét

till those of today
maiakig

till the sun goes down
napestig

till now
eddig · eddigi · ekkoráig · ezidáig · mostanáig · máig

From Dusk Till Dawn
Alkonyattól pirkadatig

till the end of time
idők végezetéig

tilled field
megművelt föld · szántóföld

Till Lindemann
Till Lindemann

voorbeelde

"Believe me, then, once more, in honest prose," said Lucy, "that, though I will never wed man without the consent of my parents, yet neither force nor persuasion shall dispose of my hand till you renounce the right I have given you to it."
- Akkor hát becsületes, prózai szavakkal mondom ki - szólt Lucy -, hogy szüleim beleegyezése nélkül ugyan soha senkihez nem megyek férjhez, de hidd el, sem rábeszéléssel, sem erőszakkal nem tántoríthatnak el tőled, amíg te akarsz engem!

Up till this morning.
Egészen ma reggelig.

They made fun of him till he got mad and jumped up and begun to cuss the crowd, and said he could lame any thief in the lot.
Kifigurázták, amíg csak jól fel nem dühödött; felugrott, elkezdte piszkolni a többit, és azt mondta, hogy dagadtra veri az egész tolvajbandát.

You guys keep lying to them till I go on stage.
Folyamatosan hazudjatok neki, amíg kimegyek a színpadra!

'Keep surveillance till I get back.'
Tartsátok megfigyelés alatt, míg visszaérek.

I'm ready to grill him till he rolls.
Készen állok meggrillezni, amíg forog.

At Bima we were told that there was no flight at all to Labuan Bajo till the following morning.
Bimában megtudtuk, hogy egyáltalán nincs repülőjárat Lauban Bajóba másnap reggelig.

Can you hold on till then?
Bírjuk addig?

I didn't want to tell you till we knew for sure.
Nem akartam szóIni, míg nem biztos.

Together forever till death do us part. "
Együtt, amíg a halál el nem választ. "

Uh, hey, maybe I can hide in the attic till this whole thing blows over.
Esetleg elbújhatnék a padláson, amíg el nem ül a vihar.

Ms Karaszkiewicz, the applicant in the main proceedings, worked from September 2008 till June 2009 as a commercial agent for Marchon Germany, a producer and wholesaler of various brands of spectacle frames and the defendant in the main proceedings.
Az alapeljárás felperese, Y. Karaszkiewicz 2008 szeptemberétől 2009 júniusáig dolgozott az alapeljárás alperese, a különböző márkájú szemüvegkeretek gyártásával és nagykereskedelmével foglalkozó Marchon Germany kereskedelmi ügynökeként.

Till death do us part?
Míg a halál el nem választ, mi?

Up till now, Junor had never spoken to anyone on the magazine.
Egészen eddig Junor senkinek sem nyilatkozott a magazinnál.

Didn't go in till her mama left for the bingo.
Nem mentem be, míg az anyja el nem ment bingózni.

Till I get strong again?
Míg újra erős leszek?

Keep trying till I get their attention.
Tovább próbálkozom, amíg felfigyelnek rám!

So let's go out further, till we're outside the galaxy, and look back, and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us.
Tehát menjünk tovább, míg a galaxison kivül leszünk, és nézzünk vissza, és igen, ott van előttünk az óriás galaxis a spirális karjaival.

I sec something and I do not quite believe it, and I hold my tongue till now.
Én látok valamit, és nem is akarok elhinni, és mostanáig befogok a szájamat.

Not till my boss says so.
Megvárjuk a főnök parancsát.

Just keep throwin' six months at it till it goes away.
Egészen addig adj hozzá még hat hónapot, amíg el nem feledkezel róla.

I'll give you till we get home!
Adok időt, míg hazaérünk!

I don’t think you can start wanting something till you know it exists.”
Szerintem addig nem kezdhet el valaki valamit akarni, amíg nem tud a létezéséről

You want to be treated like a queen, wait till my mother meets you.
Ha azt akarod, hogy úgy bánjanak veled, mint egy királynővel, várj, amíg találkozol anyámmal.

You'll relax and feel easy, but you won't go to sleep yet, not till I say 'Go to sleep.'
Mindjárt megpihen, könnyűnek érzi magát, de nem szabad elaludnia, addig nem, míg nem utasítom rá.