traineeship oor Hongaars

traineeship

naamwoord

The condition of, or the time served by, a trainee; training.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyakornoki

adjektief

szakmai gyakorlat

The lack of information about the quality of traineeships is indeed more acute for cross-border traineeships.
A szakmai gyakorlatok minőségéről rendelkezésre álló információ hiánya sokkal kritikusabb a határon átnyúló szakmai gyakorlatok esetében.

voorbeelde

Traineeships and jobs could be facilitated by relevant labour market actors, in particular public and private employment services, social partners and Chambers of Commerce, as well as the member organisations of EURES, in accordance with Regulation (EU) No 2016/589 of the European Parliament and of the Council21a in the case of cross-border activities.
A szakmai gyakorlatokat és az állásokat az érintett munkaerőpiaci szereplők, különösen a köz- és magánfoglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a kereskedelmi kamarák, valamint a határokon átnyúló tevékenységek esetében az (EU) 2016/589 európai parlamenti és tanácsi rendelettel21a összhangban az EURES tagszervezetei támogathatják.

– Tutoring and support during traineeship (tutoring e accompagnamento al tirocinio): Support of workers and potential new employers during a traineeship.
– Konzultáció és támogatás szakmai gyakorlat alatt (tutoring e accompagnamento al tirocinio): Munkavállalók és lehetséges új munkáltatók támogatása szakmai gyakorlat során.

2) Costs associated with organising the traineeship in the host and sending school.
2. A szakmai gyakorlat megszervezése kapcsán a fogadó és a küldő iskolában felmerülő költségek.

(19) In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity placements and projects should indicatively follow a 75%-25% split between volunteering placements and solidarity projects on the one hand and traineeship and job placements on the other hand.
(19) Az Európai Szolidaritási Testülethez hozzájáruló programok által támogatott tevékenységek folyamatosságának biztosítása érdekében a szolidaritási célú kiközvetítések és projektek pénzügyi támogatásánál 75%:25%-os irányadó megosztást kell alkalmazni az önkéntesi kiközvetítések és szolidaritási projektek, illetve a gyakornoki és munkavállalási célú kiközvetítések között.

Cost of organising graduate traineeships within the institution
Az intézményben szervezett szakmai gyakorlatok költségei

As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training
A kollektív tárgyalási folyamat részeként segíteni kell abban, hogy a diákok számára olyan munkafeltételekről szülessen megállapodás, amelyek rugalmas munkaidőt, megfelelő fizetést (különösen a szakmai gyakorlatok esetén) és képzési szabadságot biztosítanak

The expenditure includes the allowances and social security contributions for the trainees, travel expenses for trips made during the traineeships and travel expenses at the beginning and end of the traineeship.
A kiadások magukban foglalják a gyakornokok részére fizetett társadalombiztosítási juttatásokat és hozzájárulásokat, a gyakorlat során felmerülő útiköltségeket, valamint a tanfolyam vagy a látogatás kezdetén és végén esedékes útiköltségeket.

Given the transnational dimension of traineeships, actions of individual Member States alone will not achieve the objectives of the proposed initiative - to comprehensively improve the quality of traineeships undertaken in the EU.
A szakmai gyakorlatok nemzetközi jellegéből fakadóan az egyes tagállamok intézkedései önmagukban még nem elegendőek a javasolt kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításához, azaz az unióbeli szakmai gyakorlatok minőségének átfogó javításához.

traineeships in another Member State
·szakmai gyakorlat másik tagállamban

— Long-term unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
— tartósan munkanélküli résztvevők, akik kilépéskor állásajánlatot kapnak, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben való részvételre vonatkozó ajánlatot kapnak*,

Costs of organising traineeships with the Foundation
Gyakornoki programok szervezési költségei az Alapítványnál

GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
GYAKORNOKI ÁLLÁSOK ÉS TISZTVISELŐK CSERÉJE

support on-the-job trainings and traineeships for students, young entrepreneurs and graduates.
munkahelyi gyakorlati képzés és szakmai gyakorlatok támogatása diákok, fiatal vállalkozók és diplomások számára.

(i) for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;
i. a földmérők esetében: földmérő irodában eltöltött legalább kétéves szakmai gyakorlattal vagy ötéves munkahelyi gyakorlattal;

However, at the moment of commencing volunteering, traineeship, job or a solidarity project a young person shall be at least 18 years of age and not older than 30.
Az önkéntes munka, a szakmai gyakorlat, az állás vagy a szolidaritási projekt megkezdésének időpontjában azonban az érintett fiatalnak legalább 18 évesnek kell lennie, és nem lehet idősebb 30 évnél.

The Communication launched a first phase of the European Solidarity Corps whereby different Union programmes have been mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities to young people across the EU.
A közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi, gyakornoki vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra.

Subsidy for organising traineeships for young diplomats from the applicant countries
Szakmai gyakorlatok megszervezésének támogatása a tagjelölt országok fiatal diplomatái számára

There is a broad agreement that most reported problems concern open-market traineeships and several organisations (including many, but not all, employer organisations) suggest limiting the framework to open-market traineeships.
Széleskörű az egyetértés abban, hogy a jelentett problémák többsége a piaci alapú szakmai gyakorlatokat érinti, és néhány szervezet (beleértve sok, de nem az összes munkaadói szervezetet) azt javasolja, hogy a keretrendszert korlátozzák a piaci alapú gyakorlati képzésre.

whereas more and more young people are being forced to take both unpaid and paid traineeships, a state of affairs which is discriminatory towards those who are less well-off; whereas the problem of the exploitation of trainees as cheap labour must be acknowledged, and a set of quality criteria for traineeships is therefore needed;
mivel a fiatalok egyre gyakrabban kényszerülnek akár fizetetlen, akár fizetett szakmai gyakorlatot vállalni, és mivel e körülmény hátrányosan érinti a kevésbé jómódúakat; mivel fel kell ismerni a gyakornokok olcsó munkaerőként történő kizsákmányolásának problémáját, és ezért szükség van a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére;

Successful result recorded for a participant on the ‘Traineeship’ programme.
A résztvevő tekintetében a „Szakmai gyakorlat” elnevezésű programra vonatkozóan rögzített sikeres eredmény

Amendment 18 Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) Traineeships and jobs in solidarity-related areas can offer additional opportunities for young people to make a start on the labour market while contributing to addressing key societal challenges.
Módosítás 18 Rendeletre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12) Szolidaritással kapcsolatos területeken a gyakornoki vagy álláslehetőségek további lehetőségeket kínálhatnak a fiatalok számára a munkaerőpiaci megjelenéshez, miközben égető társadalmi problémák megoldásához is hozzájárulnak.

traineeships: if remunerated;
szakmai gyakorlat: amennyiben díjazás ellenében végezték,

(24) Full-time permanent contracts account for 59 % of total employment in the EU; self-employment with employees for 4 %, freelance work for 11 %, temporary agency work for 1 %, fixed-term work for 7 %, apprenticeship or traineeship for 2 %, marginal part-time work (less than 20 hours per week) for 9 %, and part-time permanent work for 7 %.
(24) mivel a teljes uniós foglalkozatás 59 %-át a határozatlan idejű, teljes munkaidős szerződések, 4 %-át az alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozók, 11 %-át a szabadúszó munkavállalók, 1 %-át a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés, 7 %-át a határozott idejű munkaviszony, 2 %-át a tanulószerződéses gyakorlati képzés vagy szakmai gyakorlat, 9 %-át a marginális részmunkaidős munkavállalás (heti 20 munkaóránál kevesebb), 7 %-át pedig a határozatlan idejű, részmunkaidős szerződések teszik ki;

That Communication launched a first phase of the European Solidarity Corps whereby different Union programmes were mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities to young people across the Union.
Ez a közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben Unió-szerte különböző önkéntességet, szakmai gyakorlatot vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programokat mozgósítottak a fiatalok számára.