trainees oor Hongaars

trainees

naamwoord

Plural form of trainee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

növendékek

naamwoord

The collective gasp among the trainees was a mixture of disbelief and delight.
A növendékek felsóhajtottak; néhányan kétkedésüknek adva kifejezést, mások megkönnyebbülten.

Soortgelyke frases

trainee
diák · gyakornok · gyakornoki · ipari tanuló · nebuló · növendék · szakmunkástanuló · tanonc · újonc

Kitchen Trainee
Kukta

trainee
diák · gyakornok · gyakornoki · ipari tanuló · nebuló · növendék · szakmunkástanuló · tanonc · újonc

voorbeelde

Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
A kulcsfontosságú személyzettel és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokkal, üzleti értékesítőkkel és áruértékesítőkkel kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor tervezett ideiglenes jelenlétük vagy annak tényleges hatása zavarja vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét.

By voluntarily committing to respect the principles, HOs could present themselves as ‘fair to trainees’ or similar.
A fogadó szervezetek – az elvek betartása melletti önkéntes kötelezettségvállalás által – olyan intézményekként mutatkozhatnak be, amelyek „méltányos bánásmódot garantálnak a gyakornokok számára” (vagy ehhez hasonló megfogalmazást alkalmazhatnak).

This includes officers, trainee officers and scientific observers.
Ebbe beleértendõk a tisztek, a kiképzés alatt álló tisztek és a tudományos megfigyelõk.

Third-country nationals who fall into the categories of unremunerated trainees and volunteers and who are considered, by virtue of their activities or the kind of compensation or remuneration received, as workers under national legislation are not covered by this Directive.
Ezen irányelv hatálya nem terjed ki a harmadik országok azon állampolgáraira, akik a fizetés nélküli gyakornokok, és a tevékenységük vagy a kapott jövedelem vagy díjazás alapján, nemzeti jogszabályaik értelmében munkavállalónak minősülő önkéntesek csoportjába tartoznak.

In article 2, the Rapporteur proposes therefore, to exclude for reasons of clarity, all categories of third-country nationals already covered by other existing Directives (remunerated trainees- ICTs, EU blue card holders, seasonal and posted workers). b) the alternative dilemma was to amend the text of the recast Directive, by filling in all the possible loopholes so as to provide a minimum level of harmonization, similar and in line with Directives, either already adopted (Blue Card, Single Permit) or still under discussion (ICTs, Seasonal workers).
Az előadó a 2. cikkben ezért javasolja – az egyértelműség érdekében – a harmadik országbeli állampolgárok más irányelvekben már szabályozott összes kategóriájának (a javadalmazásban részesülő gyakornokok, vállalaton belül áthelyezettek, uniós kék kártyával rendelkezők, idénymunkások és kiküldött munkavállalók) a hatály alóli kivételét. b) a másik dilemma ehelyett az átdolgozott irányelv szövegének módosítása volt, a lehetséges joghézagok kitöltésével a harmonizáció minimális szintjének megteremtésére, azon irányelvekhez hasonlóan és azokkal megegyezően, amelyeket már elfogadtak (kék kártya, összevont engedély) vagy jelenleg megvitatás alatt állnak (vállalaton belüli áthelyezések, idénymunkások).

· Similarly (this time in respect of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence for paid trainees), provisions must be made for the issue of a job-seeker's permit upon expiry of the permit issued to cover the training period.
· Ugyanígy (ez alkalommal a fizetett gyakornokok belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre irányuló javaslatra vonatkozóan) elő kell írni munkakeresői engedély kiállítását a gyakorlat elvégzéséhez kiállított engedély lejáratának időpontjára.

AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The shortcomings highlighted in the implementation reports of the two Directives concern mainly admission conditions, rights, procedural safeguards, students' access to the labour market during studies, intra-Union mobility provisions as well as a lack of harmonization, as coverage of some groups, such as volunteers, school pupils and unremunerated trainees was left optional to Member States.
MÓDOSÍTÁSok: a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Irányelvre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4) A két irányelvre vonatkozó végrehajtási jelentésekben hangsúlyozott hiányosságok főként a következőket érintik: a beutazási feltételek, jogok, eljárási biztosítékok, a hallgatók munkavállaláshoz való joga tanulmányaik folytatása során, az Unión belüli mobilitásra vonatkozó rendelkezések, valamint az összehangolás hiánya, mivel a tagállamokra bízták, hogy kiterjesztik-e a szabályozást egyes csoportokra, így az önkéntesekre, a tanulókra és a javadalmazásban nem részesülő gyakornokokra.

1.8 In the EESC's view, the definitions of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’ should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
1.8 Az EGSZB szerint pontosítani kellene a „vezetők”, „szakértők” és „diplomás gyakornokok” meghatározását, egyrészt hogy nagyobb jogbiztonságot nyújtsunk az érintett vállalatoknak, másrészt pedig, hogy biztosítsuk, hogy ezek a definíciók ne mutassanak túl a GATS-megállapodások keretében vállalt kötelezettségeken és harmadik országokkal kötött megállapodásokon.

The expenditure includes the allowances and social security contributions for the trainees, travel expenses for trips made during the traineeships and travel expenses at the beginning and end of the traineeship.
A kiadások magukban foglalják a gyakornokok részére fizetett társadalombiztosítási juttatásokat és hozzájárulásokat, a gyakorlat során felmerülő útiköltségeket, valamint a tanfolyam vagy a látogatás kezdetén és végén esedékes útiköltségeket.

Each trainee driver may drive for a maximum of eight hours of the 20 hours of individual driving on special terrain or on a top-of-the-range simulator so as to assess training in rational driving based on safety regulations, in particular with regard to vehicle handling in different road conditions and the way they change with different atmospheric conditions, the time of day or night, and the ability to optimise fuel consumption.
A 20 órás önálló vezetésből valamennyi tanuló gépjárművezető legfeljebb nyolc órát speciális terepen vagy korszerű szimulátoron vezethet, hogy értékelni lehessen a biztonsági szabályozásokon alapuló észszerű vezetésre vonatkozó képzés elsajátítását, különösen a jármű különböző útviszonyok, valamint a különböző légköri feltételek, illetve a napszakok függvényében megváltozó útviszonyok közötti kezelése, továbbá a tüzelőanyag-fogyasztás optimalizálására való képesség tekintetében.

2 The reference has been made in proceedings between Mr Pavlov, a Bulgarian national, and Mr Famira, a lawyer in Vienna (Austria), and the Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Committee of the Vienna Chamber of Lawyers) concerning that committee’s rejection of the application for Mr Pavlov to be included on the list of trainee lawyers and to be issued a certificate of entitlement to appear in court.
2 E kérelmet a bolgár állampolgár G. Pavlov és a Bécsben ügyvédként tevékenykedő G. Famira, valamint az Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (a Bécsi Ügyvédi Kamara bizottsága) között azzal kapcsolatban folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy ez utóbbi elutasította az egyrészt G. Pavlovnak az ügyvédjelölti névjegyzékbe történő bejegyzése, másrészt pedig G. Pavlov bíróságok és hatóságok előtti képviseleti jogosultságának igazolása iránti kérelmet.

The supervisor’s role is to guide the trainee through the assigned tasks, monitor progress, and explain general work processes and techniques.
A felügyelő irányítja a gyakornokot a rábízott feladatok elvégzése során, figyelemmel kíséri a fejlődést, és elmagyarázza az általános munkafolyamatokat és technikákat.

an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses
gyakornokok részére fizetett juttatás, utazási és kiküldetési költségek, valamint baleset- és betegbiztosítás a tanfolyamok idejére

Yeah, my trainee tripped over one of them last night.
Ja, az újoncom megbotlott az egyikben tegnap este.

During the mentoring period, the young person's status is that of a vocational trainee
A szponzorálási időszak alatt a fiatal termelő jogi státusza a szakmai képzésen résztvevő gyakornokénak felel meg

- facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people,
- a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és a szakképzésben részt vevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése;

facilitate the organisation of training, the provision of advice and other specific support by Union CSDP Missions in the Sahel for G5 Sahel countries, in particular the organisation of training courses for those countries' security and defence trainees.
az uniós Száhel-övezetbeli KBVP-missziók által a Száhel-övezet G5-országai részére nyújtott képzések, tanácsadás és más konkrét támogatás – különösen ezen országoknak a biztonság és a védelem területével foglalkozó hallgatói számára kínált képzések – szervezésének előmozdítása.

Teaching a class of FBI trainees?
Oktatni az FBI-os újoncokat?

EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
EU: Állampolgársághoz kötött a szakértőkre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozóan.

(Voting record: 'Results of votes', Item 14) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2010)0261) Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status [2009/2221(INI)] - Committee on Employment and Social Affairs.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P7_TA(2010)0261) Jelentés a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítéséről, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítéséről [2009/2221(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Visiting scientists and guest scientists and trainees
Tudósok látogatása és fogadott tudósok és gyakornokok

These permits are also in addition to permits granted through existing bilateral trainee exchange agreements between Switzerland and the new Member States.
Ezeket az engedélyeket a Svájc és az új tagállamok között már fennálló kétoldalú gyakornokcsere-megállapodások alapján megadott engedélyeken felül kell megadni.

whereas more and more young people are being forced to take both unpaid and paid traineeships, a state of affairs which is discriminatory towards those who are less well-off; whereas the problem of the exploitation of trainees as cheap labour must be acknowledged, and a set of quality criteria for traineeships is therefore needed;
mivel a fiatalok egyre gyakrabban kényszerülnek akár fizetetlen, akár fizetett szakmai gyakorlatot vállalni, és mivel e körülmény hátrányosan érinti a kevésbé jómódúakat; mivel fel kell ismerni a gyakornokok olcsó munkaerőként történő kizsákmányolásának problémáját, és ezért szükség van a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére;

During this period, Mr Kranemann received, in addition to his trainee salary, a separation allowance of DEM 1 686.68 from the defendant in the main proceedings, the Land.
Kranemann a gyakornoki fizetésén kívül 1 686, 68 DEM‐et kapott különélési juttatásként az alapeljárás alperesétől, a Landtól. K. R.

Are you comparing my practice to Little Vito, the barber trainee?
Te most egy fodrásztanulóhoz hasonlítottad a praxisomat?