truth and reconciliation commission oor Hongaars

truth and reconciliation commission

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

igazságfeltáró és békéltető bizottság

naamwoord

ténymegállapító és békéltető bizottság

naamwoord

Truth and Reconciliation Commission

Truth and Reconciliation Commission (Peru)

voorbeelde

(fc) Supporting ad hoc local, national, regional and international tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms; [Am.
fc) Ad hoc helyi, nemzeti, regionális és nemzetközi büntetőbíróságok, igazságfeltáró és békéltető bizottságok és mechanizmusok támogatása; [Mód.

1995, when the truth and reconciliation commission was formed.
1995-ig, amikor is felállították az Igazság és Megbékélés Bizottságot.

After the collapse of the Fujimori government, interim President Valentín Paniagua established a Truth and Reconciliation Commission to investigate the conflict.
A Fujimori kormány összeomlása után, az ideiglenes elnök Valentín Paniagua létrehozott egy Igazsági és Egyeztető Bizottságot, amely célja az volt, hogy kivizsgálja a konfliktusokat.

whereas truth and reconciliation commissions facilitate the reconciliation process in societies emerging from conflict but women still participate in them too little
mivel az igazság és megbékéléssel foglalkozó bizottságok megkönnyítik a megbékélés folyamatát a konfliktusból kilábaló társadalmakban, de a nők ezekben még mindig csak csekély mértékben vesznek részt

whereas truth and reconciliation commissions facilitate the reconciliation process in societies emerging from conflict but women still participate in them too little,
mivel az igazság és megbékéléssel foglalkozó bizottságok megkönnyítik a megbékélés folyamatát a konfliktusból kilábaló társadalmakban, de a nők ezekben még mindig csak csekély mértékben vesznek részt,

Stresses the need to give ‘truth and reconciliation’ commissions complete independence, sufficient resources and the powers needed to discharge their remit properly;
hangsúlyozza, hogy a „ténymegállapító és békéltető bizottságok” számára biztosítani kell a teljes függetlenséget, az elegendő erőforrást, valamint a feladataik megfelelő ellátásához szükséges hatásköröket;

whereas truth and reconciliation commissions facilitate the reconciliation process in societies emerging from conflict but women still participate in them too little,
mivel az „Igazság és Megbékélés” bizottságok megkönnyítik a megbékélés folyamatát a konfliktusokból kilábaló társadalmakban, de a nők ezekben még mindig csak csekély mértékben vesznek részt,

Yes, the Truth and Reconciliation Commission was set up as an open forum for people to confess their crimes without fear of prosecution.
Igen, az Igazság és Megbékélés Bizottságot egy nyílt fórumként hozták létre, hogy az emberek bevallják bűneiket anélkül, hogy félniük kelljen a büntetőeljárástól.

Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
javasolja, hogy állítsanak fel Fidzsin egy „igazságtételi és békéltető” bizottságot az ország két fő közössége békés egymás mellett élésének elősegítésére;

support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims,
nemzetközi büntetőbíróságok, nemzeti eseti bíróságok, ténymegállapító és békéltető bizottságok, valamint az emberi jogi panaszok jogi rendezésére irányuló mechanizmusok támogatása,

Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country's two main communities;
javasolja, hogy állítsanak fel Fidzsin egy „igazságtételi és békéltető” bizottságot az ország két fő közössége békés egymás mellett élésének elősegítésére;

Suggests that a truth and reconciliation commission be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country's two main communities
javasolja, hogy állítsanak fel Fidzsin egy igazságtételi és békéltető bizottságot az ország két fő közössége békés egymás mellett élésének elősegítésére

Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a Truth and Reconciliation Commission;
hangsúlyozza az áldozatok rehabilitációjának szükségességét és átmeneti jogi intézkedésekre – többek között az Igazság és Megbékélés Bizottságának létrehozására – hív fel;

Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a truth and reconciliation commission;
hangsúlyozza az áldozatok rehabilitációjának szükségességét és átmeneti jogi intézkedésekre – többek között az igazság és megbékélés bizottságának létrehozására – hív fel;

Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a truth and reconciliation commission
hangsúlyozza az áldozatok rehabilitációjának szükségességét és átmeneti jogi intézkedésekre – többek között az igazság és megbékélés bizottságának létrehozására – hív fel

Acknowledges the importance of the experiences of the truth and reconciliation commission in South Africa, but stresses the importance of adapting the methodology to local circumstances
elismeri a ténymegállapító és békéltető bizottság tapasztalatainak fontosságát Dél-Afrikában, viszont hangsúlyozza a módszertan helyi körülményekhez való igazításának fontosságát

Acknowledges the importance of the experiences of the truth and reconciliation commission in South Africa, but stresses the importance of adapting the methodology to local circumstances;
elismeri a ténymegállapító és békéltető bizottság tapasztalatainak fontosságát Dél-Afrikában, viszont hangsúlyozza a módszertan helyi körülményekhez való igazításának fontosságát;

the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June #, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks
az igazságtételi és megbékélési bizottságnak # júniusában meg kellene kezdenie a tevékenységét, de a rendelkezésére bocsátott költségvetés nem elegendő ahhoz, hogy teljes feladatkörét el tudja látni

the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June 2006, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks.
az igazságtételi és megbékélési bizottságnak 2006 júniusában meg kellene kezdenie a tevékenységét, de a rendelkezésére bocsátott költségvetés nem elegendő ahhoz, hogy teljes feladatkörét el tudja látni.

- the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June 2006, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks.
- az igazságtételi és megbékélési bizottságnak 2006 júniusában meg kellene kezdenie a tevékenységét, de a rendelkezésére bocsátott költségvetés nem elegendő ahhoz, hogy teljes feladatkörét el tudja látni.

(f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights,
f) a speciális nemzeti és nemzetközi büntetőbíróságokat, a békéltető bizottságokat, és az emberi jogi panaszok törvényes megoldását és a tulajdonjogok biztosítását lehetővé tevő bírósági mechanizmusokat;

Calls on the African Union, in collaboration with ECOWAS, to impose strong sanctions against the military junta personnel while organising a national dialogue through a truth and reconciliation commission
felkéri az Afrikai Uniót, hogy az ECOWAS-sal együttműködésben vessen ki komoly szankciókat a katonai junta személyzetére, és ezzel párhuzamosan az igazság és megbékélés tanácsa keretében szervezzen nemzeti párbeszédet