trustworthiness oor Hongaars

trustworthiness

naamwoord

The personal state or quality of being trustworthy or reliable. Commonly regarded as a virtue.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megbízhatóság

naamwoord

Why are worthiness and trustworthiness essential to missionary service?
Miért elengedhetetlen a misszionáriusi szolgálathoz az érdemesség és a megbízhatóság?

szavahihetőség

naamwoord

What record does God’s Word contain, testifying to his trustworthiness?
Milyen feljegyzést tartalmaz Isten Szava, ami az ő szavahihetősége mellett tanúskodik?

hűség

naamwoord

16 Because Jehovah’s faithfulness, his dependability, his trustworthiness, is abundant, we can rely on his mercy.
16 Jehova nagyfokú hűsége, megbízhatósága és szavahihetősége következtében számíthatunk az irgalmára.

becsületesség · tisztesség · hitelesség · biztosság

Soortgelyke frases

trustworthy
becsületes · bizalomra méltó · bizonyos · biztos · elhihető · hiteles · hitelt érdemlő · hűséges · megbízható · szavahihető · tisztességes

trustworthy
becsületes · bizalomra méltó · bizonyos · biztos · elhihető · hiteles · hitelt érdemlő · hűséges · megbízható · szavahihető · tisztességes

voorbeelde

Was he trustworthy?
Megbízható volt?

The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
A tájékoztatásnak megbízhatónak, pártatlannak és átláthatónak kell lennie.

Prove Yourself Trustworthy
Legyél megbízható

a trustworthy and fair view of the financial information produced by payment card schemes and processing entities;
a fizetésikártya-rendszerek és feldolgozók által készített pénzügyi beszámoló megbízható és tisztességes áttekintését;

Surely we have enough trustworthy retainers to do the job in fairly short order.""
Biztos van elegendő megbízható emberünk, hogy a maradékot rövid idő alatt felkutassuk és szóra bírjuk

The objective of the Strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
A stratégia célja biztonságos és megbízható digitális környezet biztosítása az alapvető jogok védelme és az EU más alapvető értékeinek előmozdítása és védelme mellett.

Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of these alternative means
Az alternatív eszközök megbízhatóságának alapos ellenőrzéséért a tagállamok felelősek

Be honest and trustworthy.
Feltehetően becsületes és megbízható.

However, Ukraine must show that it is a trustworthy partner for us.
Ukrajnának azonban bizonyítania kell, hogy megbízható partner.

Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
A rendeletjavaslat ezenfelül a kölcsönösen átjárható és megbízható elektronikus kommunikációs eszközök fejlesztésének támogatására uniós szinten bevezetett nagyszabású kísérleti projektek (beleértve a szolgáltatási irányelv végrehajtását támogató SPOCS-projektet, a kölcsönösen átjárható e-személyazonosítás fejlesztését és alkalmazását támogató STORK-projektet, a kölcsönösen átjárható e-közbeszerzési megoldások fejlesztését és alkalmazását támogató PEPPOL-projektet, a kölcsönösen átjárható e-egészségügyi megoldások fejlesztését és alkalmazását támogató epSOS‐projektet és a kölcsönösen átjárható e-igazságügyi megoldások fejlesztését és alkalmazását támogató eCodex-projektet) széles körű elterjedése szempontjából előnyös jogi keretet fog biztosítani.

It is crucial that smaller customers have access to at least one comparison tool and that the information given on such tools be trustworthy, impartial and transparent.
Kulcsfontosságú, hogy a kisebb felhasználók legalább egy összehasonlító eszközt igénybe vehessenek, és hogy az ilyen eszközök révén nyújtott tájékoztatás megbízható, pártatlan és átlátható legyen.

A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market and its cross-border capability.
A pénzügyi szolgáltatások jól működő és megbízható ágazata az egységes piac és annak határokon átnyúló jellege kulcsfontosságú eleme.

No, they are simply not trustworthy.”
Nem, egyszerűen nem szabad bennük megbízni.

− authorisations have been obtained to carry out the necessary on‐site inspections to ensure a highly efficient and trustworthy system,
− Megszerezték a szükséges helyszíni ellenőrzések lefolytatására vonatkozó engedélyeket, aminek célja egy igen hatékony és megbízható rendszer működtetése,

–Next Generation Internet applications and services for consumers, industry and society building on trust, interoperability, better user control of data, transparent language access, new multi modal interaction concepts, inclusive and highly personalised access to objects, information and content, including immersive and trustworthy media, social media and social networking;
–Új generációs internetes alkalmazások és szolgáltatások a fogyasztók, az ipar és a társadalom számára a bizalomra, az átjárhatóságra, az adatok jobb felhasználói ellenőrzésére, az átlátható nyelvhasználatra, az új multimodális interakciós koncepciókra, valamint az objektumokhoz, az információkhoz és a tartalomhoz való, inkluzív és nagy mértékben személyre szabott hozzáférésre építve, az immerzív és megbízható médiát, a közösségi médiát és a közösségi hálózatokon való kapcsolattartást is ideértve;

In this line, some new provisions have been included to reinforce their trustworthiness.
Ebben a szellemben került a szövegbe néhány új rendelkezés, a megbízhatóság javítására. 6.

One of the heads of the people whose descendant, if not he himself, agreed to the Levitical proposal for a trustworthy arrangement in the time of Nehemiah. —Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
A nép főinek egyike, akinek a leszármazottja, ha nem éppen ő maga, Nehémiás idejében elfogadta a léviták javaslatát, hogy készítsenek egy megbízható megállapodást (Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23).

We should use the credibility we are building and lead international action to exploit energy efficiency potentials and clean energy production around the globe, and enable the functioning of global efficient and trustworthy commodity markets.
Ki kell használnunk a már felépített hitelességünket, és vezetnünk kell a nemzetközi cselekvést az energiahatékonyságban rejlő lehetőségek kihasználására és a tiszta energia termelésére, az egész földön lehetővé téve a globálisan hatékony és megbízható árupiacok működését.

Is the person trustworthy in small matters?
A jelentéktelenebb ügyekben is megbízható?

But my own trustworthy chap turned out to be a dog.
De a saját megbízható haveromból kutya lett.

Exclusion criteria ensure that the public buyer can rely on trustworthy operators.
A kizárási kritériumok biztosítják, hogy az ajánlatkérő szervek megbízható gazdasági szereplőkre tudjanak támaszkodni.

(A·maʹnah) [from a root meaning “trustworthy; faithful; long-lasting”].
(a ’megbízható; hűséges; sokáig fennmaradó’ jelentésű alapszóból):

And the flirting made me think he was kind, trustworthy, honest and hygienic.
És a flört hatásásra azt hittem, hogy kedves, megbízható, őszinte, tiszta.

(20) Furthermore, in order to tackle fraud and company hijacking and to provide safeguards for the reliability and trustworthiness of documents and information contained within national registers, provisions concerning online procedures provided for in this Directive should also include controls on the identity and legal capacity of persons seeking to form a company or register a branch or to file documents or information.
(20) Ezenfelül a csalásoknak és a nyilvántartott céges adatok illetéktelen személyek általi jogtalan módosításának (company hijacking) kezelése, valamint a nemzeti nyilvántartásokban szereplő okiratok és adatok megbízhatóságának és szavahihetőségének biztosítása érdekében az ezen irányelvben foglalt online eljárásokra vonatkozó rendelkezéseknek ki kell terjedniük a társaságot alapítani vagy fióktelepet bejegyezni, illetve okiratokat vagy adatokat benyújtani szándékozó személyek személyazonosságának és jog- és cselekvőképességének ellenőrzésére is.