uncontrollable oor Hongaars

uncontrollable

/ʌnkənˈt(ʃ)ɹoʊləbəɫ/ adjektief

Not able to be controlled, contained or governed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

irányíthatatlan

Not able to be controlled, contained or governed

It will cause an uncontrollable spin Resulting in a cataclysmic crash.
Az egy irányíthatatlan pörgést eredményezne, amely egy katasztrofális ütközéssel végződne.

ellenőrizhetetlen

adjektief

The arguments used concern the fear of uncontrollable floods of refugees and how corruption must be countered.
Az érvek a menekültek ellenőrizhetetlen beáramlásától való félelemről és a korrupcióval szembeni harcról szólnak.

durva

adjective Adjective

Uncontrollable

Soortgelyke frases

uncontrolled
ellenőrizetlen · féktelenül tomboló · független · vad

uncontrolled mating
nem irányított párosodás · nem irányított párzás · véletlen párzás

uncontrollably
ellenőrizhetetlenül · irányítatlanul

uncontrollable hand
vergődő keze

laugh uncontrollably
féktelenül nevet

uncontrolled dump
szemétdomb

in an uncontrolled way
irányítatlanul

voorbeelde

Risks of uncontrolled movements
Irányítatlan mozgások veszélye

3a. Particular emphasis shall be given to the fight against anti-personnel landmines and explosive remnants of war as well as to addressing the illicit manufacture, transfer, circulation and accumulation of small arms and light weapons and their ammunition, including inadequately secured and poorly managed stocks and stockpiles and their uncontrolled spread.
(3a) Különös hangsúlyt kell fektetni a gyalogsági taposóaknák és a háborúból visszamaradt robbanószerkezetek elleni küzdelemre, valamint a kézi- és könnyűfegyverek és ezek lőszerei tiltott gyártásának, átadásának, terjesztésének és felhalmozásának kezelésére, ideértve a nem megfelelően biztosított készleteket, valamint az ellenőrizetlen terjesztést.

♪ You can not stop the uncontrolled you must learn how to not have to worry
Nincs ráhatásod arra, ami felett nincs hatalmad. Inkább tanuld meg, hogy fordíthatnád a javadra

Whilst we know that protectionism is in fact a mistake, we also know that uncontrolled liberalisation of international trade inevitably leads to very serious disasters from an economic and social point of view.
Miközben tudjuk, hogy a protekcionizmus valójában elhibázott lépés, azt is tudjuk, hogy a nemzetközi kereskedelem szabályozatlan liberalizálása gazdasági és társadalmi szempontból szükségszerűen nagyon súlyos katasztrófához vezet.

Blood flowed uncontrollably from his nose and ears.
Az orrából és a füléből megállíthatatlanul folyt a vér.

A moment when the Hulk was on an uncontrollable rampage.
A pillanatra, amikor a Hulk fékezhetetlen tombolásban tört ki.

KEITH suffers from obsessive-compulsive disorder (OCD), defined as a debilitating condition characterized by uncontrollable thoughts (obsessions) and actions (compulsions).
KEITH az obsessiv-compulsiv betegségben (OCD) szenved, mely úgy határozható meg, mint egy szabályozhatatlan gondolatok (kényszergondolatok) és cselekvések (kényszercselekvések) által jellemzett gyengítő állapot.

180 First, such obligations are the corollary to the prohibition on the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste laid down in the second paragraph of Article 4 of the Directive, a provision already found to have been breached by Ireland in paragraph 176 of the present judgment (see Case C-1/03 Van de Walle and Others [2004] ECR I-0000, paragraph 56).
180 Először is meg kell állapítani, hogy ezek a kötelezettségek szorosan kapcsolódnak az irányelv 4. cikke második albekezdésében előírt ellenőrizetlen hulladékelvezetés, hulladéklerakás és ‐ártalmatlanítás tilalmához, amelynek Írország általi megsértése a jelen ítélet 176. pontjában is megállapításra került (lásd a C‐1/03. sz., Van de Walle és társai ügyben 2004. szeptember 7‐én hozott ítélet 56. pontját, az EBHT‐ban nem tették közzé).

Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.
A világ népessége növekszik, a gobális felmelegedés, a bioüzemanyagok korlátok nélküli előállítása, és a durva spekuláció az agrárpiaci feszültséget növelő tényezők.

There are many uncontrollable dynamics - just as there were in Afghanistan or in Vietnam.
Nagyon sok az ellenőrizhetetlen mozgató erő - akárcsak annak idején Afganisztánban vagy Vietnamban.

Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;
üdvözli, hogy a EU javaslattervezete az európai uniós fegyverkivitel ellenőrzésének megerősítését célozza, annak biztosítása érdekében, hogy az EU-ban gyártott fegyvereket ne használják a civil lakosság ellen, és konkrét lépéseket foglal magában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek ellenőrizetlen terjedésének meggátlására; felhívja azonban az EU-t, hogy vállaljon felelősséget a múltbeli fegyverkivitelért, valamint tegye intenzívebbé és gyorsítsa fel az aknamentesítési és leszerelési programokat a háborúk sújtotta területeken;

Unfocused, uncontrolled, but it's there.
Fókuszálatlan és irányítatlan, de ott van.

Before Prospero left the island he dismissed Ariel from service, to the great joy of that lively little spirit, who, though he had been a faithful servant to his master, was always longing to enjoy his free liberty, to wander uncontrolled in the air, like a wild bird, under green trees, among pleasant fruits, and sweet-smelling flowers.
Mielőtt Prospero elhagyta a szigetet, elbocsátotta szolgálatából Arielt, s ez nagy örömére szolgált ennek az élénk kis szellemnek, aki ugyan hűséges szolgája volt gazdájának, de azért mindig vágyódott arra, hogy újra élvezhesse független szabadságát, minden ellenőrzés nélkül bolyongjon a légben, akár egy vad madár, zöld fák alatt, szép gyümölcsök és jóillatú virágok között.

Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the ‘major risks’ of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism ... But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Az európai partoktól tizenöt kilométerre található afrikai kontinens területén a jelenkori világ valamennyi jelentős kockázati tényezője megtalálható: ellenőrizhetetlen migráció, járványok felbukkanása, természeti és környezeti katasztrófák, a terrorizmus veszélye stb. De ez a kontinens rejti magában a legnagyobb lehetőségeket is, legyen szó akár természeti kincsekről vagy az előre látható fogyasztási és befektetési igényekről.

Devices to prevent falls referred to in point 3.2 of Annex I to prevent the car from falling or uncontrolled movements.
Az I. melléklet 3.2. pontjában említett, a lezuhanást megakadályozó készülékek, amelyek megakadályozzák a felvonófülke lezuhanását vagy ellenőrizetlen mozgását.

The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections # and
Az ARICLAIM-terápia elkezdése ellenjavallt nem jól beállított magas vérnyomásban, amely hypertenzív krízis lehetséges kockázatával járhat (lásd #. # és #. # pont

5. “major accident” shall mean an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health and/or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more dangerous substances;
5. »súlyos baleset« olyan esemény, mint például jelentős kibocsátás, tűz vagy robbanás, amely az irányelv alkalmazási körébe tartozó bármely üzem működése folyamán keletkezik szabályozatlan körülmények között, és az emberi egészség, illetve a környezet súlyos veszélyeztetéséhez vezet akár azonnal, akár késleltetve, az üzemen belül vagy kívül, egy vagy több veszélyes anyaggal kapcsolatban;

Though the capsule was comfortably warm, he felt suddenly cold, and was afflicted by an almost uncontrollable trembling.
Bár a csónakban benn kellemesen meleg volt, megborzongott, s elfogta a legyőzhetetlen reszketés.

Accordingly, with those uncontrolled transactions, the level of an arm's-length royalty payment between SMBV and Alki LP can be determined using the CUP method, that is, comparing the payment due in a controlled transaction (from SMBV to Alki LP) to the payment due in comparable uncontrolled transactions (from third parties to other Starbucks group companies), conducted under comparable circumstances.
Ennek megfelelően, ezekkel a független ügyletekkel az SMBV és Alki LP közötti jogdíjfizetés szokásos piaci mértékét az összehasonlítható független árak módszerével lehet meghatározni, vagyis az összehasonlítható körülmények között bonyolított kapcsolt ügyletben (SMBV és Alki LP között) járó fizetés független ügyletben (harmadik felek és egyéb Starbucks csoportvállalatok között) járó fizetéssel történő összehasonlításával.

a high level of fragmentation of Polish agriculture, where it is not possible to isolate GM crops from conventional and organic crops, thus posing the uncontrolled introduction of transgenic plants into cultivation may inflict losses on farmers,
a lengyel mezőgazdaság felaprózottságának magas szintje, amelyben nem lehetséges a géntechnológiával módosított termények hagyományos és bioterményektől való elkülönítése, ezzel a transzgenikus növények művelésbe való ellenőrizetlen bevezetését kockáztatva, ami veszteségeket okozhat a mezőgazdasági termelőknek,

Their message is simple: a much more effective solution to the existing problems than unlimited working hours is to halt the uncontrolled spread of badly paid jobs, including for workers from Eastern Europe.
Az üzenetük egyszerű: sokkal hatékonyabb megoldás a létező problémára a korlátlan munkaidővel szemben a rosszul fizetett munkák ellenőrizetlen terjedésének megállítása, többek között a kelet-európai munkavállalók esetében.

Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.’
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket azért is, hogy megtiltsák a hulladékok ellenőrizetlen elvezetését vagy lerakását, illetve ellenőrizetlen ártalmatlanítását.”

If a vehicle fails the test defined in this Annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Ha a jármű nem felel meg az e mellékletben meghatározott vizsgálat előírásainak, igazolni kell, hogy a vonatkozó vizsgálati feltételek között nem felelt meg, és nem ellenőrizhetetlen mezők létrejöttének eredményeként.

no risk of an uncontrolled chain reaction as, like a gas burner, the fuel is introduced from outside and, once switched off, burns off in just a few minutes;
nem lép fel az irányíthatatlan láncreakció veszélye, hiszen a fűtőanyag – mint egy gázégőnél – kívülről kerül be, és percek alatt elég, ha nincs utánpótlás;

With a view to limiting inappropriate use and uncontrolled access to antimicrobial agents, including through increasing illegal internet sales, welcomes Member States' initiatives to review the legal status of all oral, inhaled and parenteral antimicrobials (including antimalarial, antiviral and antifungal drugs) that remain available to patients without a prescription; stresses that antimicrobials should not be freely available without a prescription as this encourages self-treatment, often based on inaccurate assumptions; calls on the Member States to raise awareness against over-the-counter and illegal sales of antimicrobials in both the human health and the veterinary sector;
az antimikrobiális hatóanyagok nem megfelelő alkalmazásának és ellenőrizetlen hozzáférhetőségének, többek között az interneten egyre növekvő illegális értékesítéseknek a korlátozása céljából üdvözli a tagállamok arra irányuló kezdeményezését, hogy felülvizsgálják a továbbra is orvosi rendelvény nélkül hozzáférhető, szájon át alkalmazandó, belélegzendő, illetve parenterális antimikrobiális szerek (ezen belül a malária elleni, vírusellenes és gombaölő szerek) jogi státuszát; hangsúlyozza, hogy nem lenne szabad orvosi rendelvény nélkül, szabadon antimikrobiális szereket kapni, mivel ez az embereket önmaguk kezelésére ösztönzi, gyakran pontatlan feltételezések alapján; felhívja a tagállamokat, hogy növeljék a tudatosságot antimikrobiális szerek orvosi rendelvény nélküli és illegális értékesítésével szemben, a humán egészségügyi és az állat-egészségügyi ágazatban egyaránt;