uncoupled
elválasztott
uncouple oor Hongaars
uncouple
en
(transitive) To disconnect or detach one thing from another.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
eloldoz
lekapcsol
kikapcsol
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elválaszt · szétkapcsol · szétbont · szétválaszt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— ensure safe procedures for coupling and uncoupling.
Úgy tűnik, tudja, mit csinál ezzel a cuccalEurLex-2 EurLex-2
(1) Units and end coupling-systems shall be designed so that staff is not exposed to undue risk during coupling and uncoupling, or rescue operations.
a bevezető megjegyzés első albekezdése helyébe a következő szöveg lépEurlex2019 Eurlex2019
1.2.3. Ensure safe procedures for coupling and uncoupling.
Megjegyzéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to 50 ° horizontally both to the right and left, up to 10 ° vertically both upward and downward with full trailers, up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel.
Fejezzétek be a potyogtatást!EurLex-2 EurLex-2
In this regard, it should be pointed out that the question referred, as formulated by the Bundesgerichtshof, concerns whether it is possible to apply Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation by ‘uncoupling’ the satisfaction of the two conditions set out therein.
Van tudomása arról, hogy egy idegen faj támadást tervez a Föld ellen?EurLex-2 EurLex-2
believes that the Banking Union adds credibility to the ECB’s principle that the financing needs of national banking systems must be uncoupled from the national public budgets and that a banking crisis in one country must not lead to a banking crisis throughout the EU;
zal, de a háromszázat elengedemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Locomotive is a traction vehicle (or combination of several vehicles) that is not intended to carry a payload and has the ability to be uncoupled in normal operation from a train and to operate independently.
Mit akarsz tőlem?Eurlex2019 Eurlex2019
Staff access for coupling and uncoupling
Soha nem tudnám elárulni a hazámEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to # ° horizontally both to the right and left, up to # ° vertically both upward and downward with full trailers, up to # ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to # ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel
Az e bekezdés alapján megtett intézkedések nem sértik a Közösség és a tagállamok megfelelő nemzetközi megállapodások alapján fennálló kötelezettségeitoj4 oj4
Locking devices to prevent uncoupling of fifth wheel couplings
mivel meg kell határozni a tagállamok által végzett ellenőrzéseket és a fent említett rendelkezések alkalmazásának nyomon követéséhez szükséges közleményeketeurlex eurlex
whereas the worldwide derivative trading volume has multiplied in the last decade and, as a result, the uncoupling of economic activities and financial market products has advanced considerably,
Éppen erről van szóEurLex-2 EurLex-2
Coupling and uncoupling of the drawbar eye shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated:
Én mindent megteszek, hogy ne terjedjen tovább a... nemi herpeszEurLex-2 EurLex-2
All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Miért büntetnek?Eurlex2019 Eurlex2019
Look, by uncoupling the grounding stations, it means that when lightning strikes the city, the electricity will have nowhere to go.
Sikerült földet érnemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We must uncouple it and go to Busan.
mivel a #/EGK irányelv a #/EGK irányelvvel létrehozott EK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the control device transmission being uncoupled;
Hagyjon békénEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line);
Megfelelő ellenőrzési mechanizmusok bevezetéseEurLex-2 EurLex-2
To facilitate coupling and uncoupling during shunting, ‘instantor’ link couplings may be permitted on freight wagons (see Annex HH).
Az éttermi számlával együttEurLex-2 EurLex-2
Uncoupling of the fifth wheel shall be possible with the semitrailer both loaded and unloaded.
Felkutatod?- Mit?EurLex-2 EurLex-2
For these measurements, the vehicle must be in running order as defined in item 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC and, except in the case of vehicles which cannot be uncoupled, without trailer or semi-trailer.
Kéne egy kis vízEurLex-2 EurLex-2
In the case of trailers, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 750 kPa before the uncoupling.
Továbbá a lazacfélék fertőző anémiáját és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalását fel kell venni a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek ADNS-jegyzékébe; mivel ezek a betegségek szerepelnek a legutóbb a #/EK irányelvvel[#] módosított, a tenyésztett víziállatok és az ezekből előállított termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, #. január #-i #/EGK tanácsi irányelv[#]EurLex-2 EurLex-2
Traction in a train can also be provided by a powered vehicle with or without driving cab, which is not intended to be uncoupled during normal operation.
Maguk meg mi a faszt keresnek itt?EuroParl2021 EuroParl2021
Operating instructions shall be provided for use of the coupling device or component which shall contain any special instructions for operations which are different from those normally associated with the type of coupling device or component and instructions for coupling and uncoupling with different modes of operation, for example, at various angles between the towing and towed vehicles.
A pénzforgalomba ki- és bemenő osztalékok asszimilációja a méltányosság alapját követi, az osztalékok sem a Szerződésben, sem pedig az irányelvekben nincsenek külön megemlítveEurLex-2 EurLex-2
These values shall be demonstrably present in the tractor when the latter is uncoupled from the towed vehicle.
A #, #, #, #/#. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanokEurLex-2 EurLex-2
Semi-trailers must be equipped with landing gear or any other equipment which allows uncoupling and parking of the semi-trailer. If semi-trailers are equipped so that the connection of the coupling devices, the electrical systems and braking systems can be effected automatically, the trailer must have landing gear which retracts from the ground automatically after the semi-trailer has been coupled up
Tudjuk, hogy fizikailag nincs semmi bajeurlex eurlex
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.