unsuccessful oor Hongaars
unsuccessful
en
Failed, not successful.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
sikertelen
Unfortunately, his work to awaken the Jacobson organ in others was unsuccessful.
Sajnos a törekvése, hogy felkeltse a Jacobson szervet másokban is, sikertelen volt.
eredménytelen
The applicant’s objection to and action against that refusal were unsuccessful.
Az ez ellen benyújtott panasz és kereset eredménytelen volt.
vesztes
en
(party) losing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Unsuccessful
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Since the Commission has applied for costs to be awarded against the Kingdom of Denmark and the latter has been essentially unsuccessful, the Kingdom of Denmark must be ordered to pay the costs.
Nagy hagyományokkal rendelkező katonacsaládból származottEurLex-2 EurLex-2
Since the Commission has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the applicants.
Már alig várom!EurLex-2 EurLex-2
113 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Hasonlóképpen, a forgalom nagyságának kiszámítása sok más területen is technikai problémákba ütközhet, például a hitelezés, a pénzügyi szolgáltatások és a biztosítás területén, amelyeket a III. szakasz érintEurLex-2 EurLex-2
Since the applicant has essentially been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought to that effect by the Commission.
A Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésEurLex-2 EurLex-2
51 Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs and those of the applicant, and the intervener must be ordered to bear its own costs.
Szóval mindannyian meg vagytok hívva vacsoráraEurLex-2 EurLex-2
33 Under Article 87(1) of the Rules of Procedure, without prejudice to the other provisions of Chapter 8 in Title 2 of those rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Az árverés kikiáltójaEurLex-2 EurLex-2
Since the CPVO has applied for costs and Brookfield and Elaris have been unsuccessful, Brookfield and Elaris must be ordered to pay the costs.
Nincs egy fikarcnyi önbecsülésem, az agyam meg akkora, mint egy mogyoróEurLex-2 EurLex-2
As the applicants have been unsuccessful, they must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the Commission.
Nagy a forgalomEurLex-2 EurLex-2
According to the applicant, the dispute resolution procedure provided for in Article 14 of the Seat Agreement was found to be unsuccessful and hence, the Court of Justice has jurisdiction in the current dispute regarding the interpretation of the Seat Agreement, pursuant to Article 238 EC providing that the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1406/2002 providing that the Agency shall be a body of the Community, and to Article 225 EC providing that the Court of Fist Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Article 238 EC.
Nincs kedved egy kis...?EurLex-2 EurLex-2
Since the Commission has applied for costs against the appellants and the latter have been unsuccessful in their pleas, they must be ordered to pay the costs.
Honnan találta ezt ki?EurLex-2 EurLex-2
Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor - as mentioned by Vice-President Barrot - for the delays and technical errors that caused the previous tests to be unsuccessful?
Sun- Lee nyert?Europarl8 Europarl8
67 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Oda is eljössz?EurLex-2 EurLex-2
160 It is clear from those provisions and from the case-law that the contracting authority fulfils its obligation to state reasons if, first of all, it immediately informs the unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tenders and if, secondly, it informs tenderers who have submitted an admissible tender and who so request of the characteristics and the relative advantages of the selected tender, together with the name of the successful tenderer, within 15 days of receiving a written request (judgment of 10 September 2008 in Case T‐465/04 Evropaïki Dynamiki v Commission, not published in the ECR, paragraph 47 and the case-law cited).
Egy vasat vett előEurLex-2 EurLex-2
Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay, in addition to its own costs, the applicant’s costs in accordance with the form of order sought by the applicant.
tekintettel az Európai Képzési Alapítvány #-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásairaEurLex-2 EurLex-2
108 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Mindemellett azonban az exportáló gyártók vállalták, hogy áraikat olyan szintre emelik, hogy azzal jelentősen hozzájáruljanak a hátrány kiküszöböléséhezEurLex-2 EurLex-2
However, it is apparent from the case-law of the Court that the contracting authority cannot be required to communicate to an unsuccessful tenderer, first, in addition to the reasons for rejecting its tender, a detailed summary of how each detail of its tender was taken into account when the tender was evaluated and, second, in the context of notification of the characteristics and relative advantages of the successful tender, a detailed comparative analysis of the successful tender and of the unsuccessful tender (judgment of 4 October 2012, Evropaïki Dynamiki v Commission, C‐629/11 P, not published, EU:C:2012:617, paragraph 21 and the case-law cited).
PHARE-TÁMOGATÁS – BŐVÍTÉSI FŐIGAZGATÓSÁGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which apply to appeals pursuant to Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzniEurLex-2 EurLex-2
287 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Én próbáltam a háttérben maradni, tudja?EurLex-2 EurLex-2
Hannibal enlisted tamed African elephants in his unsuccessful war against Rome, and ancient Egyptians may have tamed giraffes and other species.
Összességében a feldolgozói piac (#. szint) értékelése és a nyers úsztatott üveg piacának (#. szint) elemzése azt jelzi, hogy ezek a piacok az #-# közötti referencia-időszakban ugyanabba az irányba fejlődtek, mégpedig olyan fejlődési ütemben, mely a feldolgozó ipar átlagos növekedési üteme felett vanhunglish hunglish
Since the applicants have been unsuccessful, and the Commission has applied for costs, the applicants must be ordered to pay the Commission’s costs.
Mintha még a bőröd alól is fény jönne!EurLex-2 EurLex-2
It is true that the Commission argued expressly for the first time in its application that an ‘invitation to tender’ should have been issued; and that the initial invitation to tender was unsuccessful and subsequently the contract for catering equipment was not advertised in the form of an invitation to tender.
Sosem zavar a munkád?EurLex-2 EurLex-2
Paragraph 4 imposes a disclosure obligation and a burden of proof rule applicable in cases of challenges to the selection procedure by an unsuccessful candidate.
Ez lesz a helyedEurLex-2 EurLex-2
By establishing the measures, procedures and remedies necessary to that end and by asserting the principle that the legal costs must, in principle, be borne by the unsuccessful party, Directive 2004/48 lays down favourable conditions to allow individuals able to rely on those conditions to bring legal proceedings.
üzletemberek képzése befektetési projektek létrehozása céljábólEurLex-2 EurLex-2
191 In the present case, as the applicant has been unsuccessful in a significant part of its pleadings, the Court will make an equitable assessment of the case in holding that it is to bear four fifths of its own costs and pay four fifths of the costs incurred by the Commission and that the Commission is to bear one fifth of its own costs and pay one fifth of those incurred by the applicant.
Sosem láttam őketEurLex-2 EurLex-2
152 The Commission has been unsuccessful in its defence with regard to the appeal brought by Bolloré, which has applied for costs against it.
Még ha akarnám is, a bombák a katonaságnál vannakEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.