unsuspicious oor Hongaars

unsuspicious

adjektief

Not suspicious

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyanútlan

not suspecting

As usual, Hastings, you have the beautiful and unsuspicious mind.
Mint mindig, kedves Hastings, most is kiütközik a gyanútlan szép lelke.

voorbeelde

He had come in a simple way, had made a requisition on the neighboring post for a corporal and four soldiers, had left the soldiers in the courtyard, had had Fantine's room pointed out to him by the portress, who was utterly unsuspicious, accustomed as she was to seeing armed men inquiring for the mayor.
Egyszerűen jött, maga mellé vett egy káplárt és négy katonát a közeli őrszobából, a katonákat lent hagyta az udvaron és a kapusasszonnyal megmutattatta magának Fantine szobáját, amit az gyanútlanul meg is mutatott, mert szokva volt, hogy fegyveres emberek keresik a polgármester urat.

Unsuspicious.
Gyanútlan.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names as a way of shipping container loads of fakes to shell companies that they'd set up across Europe.
Ezekkel a teljesen ismeretlen, ártatlan márkanevekkel jelzett konténerekben hamisított termékek hegyeit szállították az általuk Európa-szerte felállított fedőcégek részére.

Completely unsuspicious travellers will still be profiled, sorted into intransparent risk categories, and have their data stored for 15 years.
A teljesen gyanútlan utasokról továbbra is részletes adatokat vesznek fel, átláthatatlan kockázati kategóriákba sorolják őket és adataikat 15 évig tárolják.

Trouble with us in this country is that we're so absurdly unsuspicious."
Az a mi bajunk ebben az országban, hogy olyan végtelenül gyanútlanok vagyunk.

Her parents, seeing nothing in her ill looks and agitation but the natural consequence of mortified feelings, and of the unusual exertion and fatigue of such a journey, parted from her without any doubt of their being soon slept away; and though, when they all met the next morning, her recovery was not equal to their hopes, they were still perfectly unsuspicious of there being any deeper evil.
Rossz színét és izgatottságát szülei csupán sértett érzései természetes következményének meg egy ilyen utazás szokatlan megerőltetésének és fáradalmainak tulajdonították, és bíztak benne, hogy másnapra mindezt kialussza; s habár Catherine reggelre nem tért magához annyira, amennyire remélték, még akkor sem gyanakodtak holmi mélyebben gyökerező bajra.

As usual, Hastings, you have the beautiful and unsuspicious mind.
Mint mindig, kedves Hastings, most is kiütközik a gyanútlan szép lelke.

There was no wind and they were unsuspicious; and practice had made Jack silent as the shadows.
Szél nem fújt, gyanútlanok voltak, s Jacket a hosszú gyakorlat megtanította arra, hogy oly nesztelenül kússzék, mint az árnyék.

He' s our only unsuspicious author and is still read in the West
Az egyetlen olyan gyanú nélküli írónk, akit a nyugaton is olvasnak

Dignified and unsuspicious, he strode into the little tent, saluted the Churches as a Churchman, and sat down by the open charcoal brazier.
Méltóságteljesen és gyanútlanul lépett be a kis sátorba, mint pap üdvözölte a papokat és leült egy nyitott faszénserpenyő mellé.

All of them unsuspicious.
Egyiküket sem gyanúsítjuk.

Joan answered with simplicity, and unsuspiciously:
Jeanne gyanútlan őszinteséggel válaszolt:

The outcome of a game could be arranged quite unsuspiciously.
A mérkőzés eredményét könnyen meg lehet határozni.

He declared himself to be totally unsuspicious of her sister's attachment; and she could not help remembering what Charlotte's opinion had always been.
Darcy kijelentette, hogy sejtelme sem volt Jane szerelméről - s Elizának vissza kellett emlékeznie, mi volt Charlotte-nak erről mindig a véleménye.

"Why? - are you so kind - so good - so unsuspicious of ill, that you cannot understand, Valentine?"
- Ön olyan szelíd, olyan jó, annyira nem tud rosszat feltételezni senkiről, hogy ezt sem érti meg, Valentine?

—are you so kind—so good—so unsuspicious of ill, that you cannot understand, Valentine?""
– Ön olyan szelíd, olyan jó, annyira nem tud rosszat feltételezni senkiről, hogy ezt sem érti meg, Valentine?

She was by now quite thawed and unsuspicious.
Merevsége feloldódott, és teljesen gyanútlanná vált.

But he had to deny himself, and choke down his desire, for such a recognition might cost more than it would come to: so he turned away his head, and left the two soiled lads to go on with their shoutings and glad adulations, unsuspicious of whom it was they were lavishing them upon.
De erről le kellett tennie, hiszen a felismerés többe kerülne, mint amennyit ér; tehát a fejét elfordította, és hagyta, hadd ujjongjon-rajongjon a két rongyos fiú, anélkül hogy tudnák, kit is ünnepelnek voltaképpen.

Jennifer unsuspiciously accepted this story and gladly exchanged the racquet she was carrying for the new expensive one the stranger had brought.
Jennifer gyanútlanul elhitte a mesét, és boldogan odaadta az új ütőért azt az ütőt, ami nála volt.

So far the murderer has had an easy task, since his victims have been unsuspicious.
Eddig könnyű dolga volt a gyilkosnak, mert áldozatai gyanútlanok voltak.

He's our only unsuspicious author and is still read in the West.
Az egyetlen olyan gyanú nélküli írónk, akit a nyugaton is olvasnak.

They elaborate techniques to evade controls using increasingly sophisticated support networks characterised by the presence of a variety of non-state actors (including unsuspicious legitimate operators such as suppliers unfamiliar with proliferation risks, financing agencies, transport operators, scientific and academic bodies) and moving sensitive items through areas with weak domestic institutions and trans-shipment hubs.
Az ellenőrzések elkerülésére szolgáló módszereket alakítanak ki, amelyek keretében számos különböző nem állami szereplő (köztük gyanú felett álló jogszerű szolgáltatók, például a proliferációs kockázatokat nem ismerő szállítók, finanszírozási szervek, közlekedési szolgáltatók és tudományos és felsőoktatási szervezetek) közreműködésével jellemzett, egyre kifinomultabb támogató hálózatokat vesznek igénybe, és olyan területeken vagy tranzitcsomópontokon keresztül szállítanak érzékeny termékeket, ahol a belföldi intézményrendszer hiányosságokat mutat.

To this moderation and temperate use of the article I may ascribe it, I suppose, that as yet, at least (i.e. in 1812), I am ignorant and unsuspicious of the avenging terrors which opium has in store for those who abuse its lenity.
Ennek az önuralomnak és mértékletességnek köszönhetem alkalmasint, hogy eddig (1812-ig) legalábbis semmit sem éreztem azokból a szörnyű kínokból, melyeket bosszúból azoknak tartogat az ópium, akik jóságával visszaélnek.

On top of that, fingerprinting totally unsuspicious people is senseless and time-consuming.
Mindezek mellett, értelmetlen és időigényes ujjlenyomatot venni olyan személyektől, akik nem adnak okot a gyanúra.

It was a hard matter to preserve the innocent deceit of which they were profoundly unsuspicious .
Nehéz volt reánézve, hogy titkolja az ártatlan csalást, melyről ők semmit sem gyanitottak.