wages oor Hongaars

wages

werkwoord, naamwoord

Plural form of wage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fizetés

naamwoord

A fixed amount of money paid to a worker, usually measured on a monthly or annual basis.

This guaranteed wage shall be incorporated in labour contracts.
Ezt a garantált fizetést fel kell tüntetni a munkaszerződésekben.

díj

naamwoord

Well, we're in financial straits - we have theatre rent and wages.
Vannak pénzügyi kiadásaink. A színház bérleti díja és a béreink.

fizetség

naamwoord

A freed slave could continue to work for his master for wages.
A felszabadított rabszolga fizetség ellenében tovább dolgozhatott az urának.

bér · kereset · munkabér · bér arány · díjazási terv · időbér

Soortgelyke frases

wage cuts
bércsökkentés

wage cost
bérköltség

cuts in wages
bércsökkentés

time wages
bér arány · díj · díjazási terv · fizetség · fizetés · idõbér · időbér · munkabér

wage agreements
bérmegállapodás · bérmegállapodások · munkaszerződés

wages for housework
háztartási munka díjazása

wage rate
bér arány · bérarány · díj · díjazási terv · fizetség · fizetés · időbér · munkabér

monthly wages
havi munkabér

wage
bér · csinál · elér · esinál · fizetés · fogad · munkabér · munkadíj · tesz · zsold

voorbeelde

The matters covered by traditional collective agreements include, for instance, wages and (in most Member States) working hours.
A klasszikus kollektív szerződések tartalmához tartoznak például a bérek, illetve – a legtöbb tagállamban – a munkaidő is.

It offers more neoliberal policies and a race to the bottom in wages and conditions.
Az Európa 2020 stratégia csak még több neoliberális politikát jelent, valamint a munkabérek és munkakörülmények romlását.

However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
Chakrounnak a Közösség területére való belépését megelőzően is, az R. Chakroun kérelmének elbírálása során tekintetbe vett jövedelem összege a minimáljövedelem, nem pedig annak 120%‐a lett volna.

Further efforts towards convergence of wages and establishing minimum wages in Member States
További erőfeszítések a bérek közelítése és a minimálbér megállapítása érdekében a tagállamokban

i) socio-economic security (including levels and distribution of wages);
i. társadalmi-gazdasági biztonság (a bérek szintjét és elosztását is ideértve);

One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic Regulation
Az egyik érdekelt fél azt is állította, hogy a Bizottság a bérköltségeknek az alaprendelet #. cikkének bekezdésében előírt értékelését helytelenül végezte

(e) the average number of employees during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs;
e) az üzleti évben a foglalkoztatottak átlagos létszámát állománycsoportonként, valamint – ha az eredménykimutatásban nem tüntették fel elkülönítetten – az üzleti évre vonatkozó személyi jellegű ráfordításokat, bérek és fizetések, valamint társadalombiztosítási költségek és nyugdíjköltségek szerinti bontásban;

The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer's employment agreement, ship's loss or foundering medical care, shipowner's liability including payment of wages in case of accident or sickness, and repatriation are properly applied
A hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a tengerészeti munkaügyi egyezménynek a tengerészek munkaszerződésére, a hajó megsemmisülésére, illetve elsüllyedésére, az orvosi ellátásra, a hajótulajdonos felelősségére (beleértve a baleset és betegség esetén történő munkabér-kifizetés felelősségét is) és a repatriálásra vonatkozó rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák

Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;
úgy ítéli meg, hogy a kalózkodás elleni küzdelmet több irányban is fejleszteni szükséges: oktatás és megelőzés, a jogszerű digitális kínálat fejlesztése és a hozzáférés javítása, valamint együttműködés és büntetőjogi intézkedések útján;

Those rules shall be applied by PEPP providers to determine, where relevant, the annual rate of nominal investment returns, the annual rate of inflation and the trend of future wages.
Ezeket a szabályokat kötelesek alkalmazni a PEPP-szolgáltatók adott esetben a nominális befektetési hozam éves rátájának, az infláció éves rátájának és a bérek jövőbeli alakulásának megállapítása során.

D.11 - 9. a) Wages and salaries
D.11 – 9.a) Bérek és keresetek

Phased reduction of employer social security contributions, partly through the absorption of existing wage subsidies, partly through additional reductions for low and medium wages.
A munkáltatók által fizetendő társadalombiztosítási járulékok fokozatos csökkentése részben a meglévő bértámogatások abszorpció-ján, részben az alacsony és közepes bérek után fizetendő járulékok további csökkentése révén.

During the same period the average wage levels increased slightly following the same trend as the unit cost of production.
Ugyanebben az időszakban az átlagos bérszint – a termelési egységköltséghez hasonló trendet követve – enyhén emelkedett.

The amount for unit costs 3 shall be adjusted each calendar year by replacing the amount for Statutory minimum wage and the annual sickleave rate in the calculation method.
A 3. egységköltség összegét a számítási módszerben a jogszabályban meghatározott minimálbérnek és az éves betegszabadsági rátának a helyettesítésével minden naptári évben ki kell igazítani.

Commenting on Mexican workers in the United States, National Geographic reveals that “an hour of work south of the [U.S.] border brings a fifth to a tenth of the wage it commands in the United States.”
Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.

I'll sound the trumpets alert the gatekeeper, get the federal government to attach your wages.
Megfújom a harsonát, szólok a kapuőrnek, és ráveszem a kormányt, hogy vonja le a fizetéséből.

The deficit drift has been calculated assuming wage freeze and the implementation of the 1-to-5 rule between recruitments and exits.
A hiánynövekmény kiszámítása során feltételezték a bérek befagyasztását és a csak minden ötödik megüresedett álláshely betöltését előíró szabály alkalmazását.

Aid calculated on the basis of wage costs
A bérköltségek alapján kiszámított támogatás

Which is a very fair wage.
Ami egy nagyon tisztességes bér.

As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
A munka adóztatásától a fogyasztás adóztatása irányába történő elmozdulás eredményeként a bérből és fizetésből élők és az inaktív népesség jövedelmének különbsége általában növekszik.

At present, many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
Napjainkban sok nő dolgozik rosszul fizetett munkaerő-piaci szegmensekben, és csak keveseknek sikerül vezetői beosztásba előlépni.

Particular care should be taken not to undermine national systems of wage setting or the freedom of the parties involved.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy ne legyenek veszélyeztetve a nemzeti bérmegállapítási rendszerek vagy az érintett felek szabadsága.

I' m asking, Excellency, if the gold will go for the work on the Buen Retiro Palace or to pay the wages of the soldiers who die in Flanders or are to die in France
Azt kérdezem, exellenciás uram, hogy az arany a Buen Retiro palota munkálataira megy vagy hogy kifizessék a katonák bérét, akik Flandriában vagy Franciaországban az életüket áldozzák

Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account
A gyakorlatban nehézségek merülhetnek fel az időközben hazatért munkavállalók elmaradt béreinek megfizetését illetően is; ezt a tényt is figyelembe kellene venni

Avg. Wages per employee (EUR)
Munkavállalónkénti átlagbér (EUR)