waterfowl oor Hongaars

waterfowl

naamwoord

birds, such as ducks, geese and swans, that spend most of their non-flying time on water; especially those of the family Anatidae

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vízimadár

naamwoord

birds that spend most of their non-flying time on water

For internationally important wetlands that regularly hold more than 20 000 waterfowl this fact should be entered here.
Az olyan nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyek esetében, amelyeken rendszeresen több mint 20 000 vízimadár tartózkodik, ezt itt kell jelezni.

vízi madár

víziszárnyas

hóda

naamwoord

(19th c.) pewit

vízi szárnyas

voorbeelde

TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, done at Ramsar on 2 February 1971, and the Convention on Biological Diversity, done at Rio de Janeiro on 5 June 1992, to which many Mediterranean coastal States and the European Community are Parties,
FIGYELEMMEL az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-én, Montego Bayben kelt tengerjogi egyezményére, a – különösen a vízimadarak élőhelye szempontjából – nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyekről szóló, 1971. február 2-i ramsari egyezményre, valamint a biológiai sokféleségről szóló, 1992. június 5-én, Rio de Janeiróban kelt egyezményre, amelyet a Földközi-tenger partvidékén számos állam és az Európai Közösség is aláírt,

Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl
Az állatkert, engedélyezett szervezetek, intézmények és központok földrajzi elhelyezkedése a vonuló madárfajok, különösen a vízimadarak által sűrűn benépesített területeken

Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
A baromfitartó gazdaságok földrajzi elhelyezkedése vonuló madárfajok, különösen vízimadarak által sűrűn benépesített területeken;

Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets
A mintavétel elsődlegesen a víziszárnyasokra és a parti madarakra irányuljon

(a) preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
a) a vadon élő madarak, és különösen a víziszárnyasok, illetve a baromfi és más madarak, különösen a kacsák és libák közötti közvetlen vagy közvetett kapcsolat megakadályozása,

Poultry holdings (137) (except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled
Mintavételben érintett baromfitartó gazdaságok (137) (kacsák, libák és tenyésztett szárnyasvad (vízi szárnyas, mint a tőkés réce)) kivételével

Sporting equipment, namely camouflage tape, screens and netting for hunting purposes, hunting sights, decoys for hunting and fishing, decoys for hunting or fishing, game calls (hunting), hunting blinds, hunting bows, hunting camouflage used as hunting blinds, hunting game calls, hunting stands, lures (scent) for hunting or fishing, lures for hunting, lures for hunting or fishing, scent lures for hunting or fishing, scent lures for hunting or fishing, tree stands for hunting, waterfowl hunting decoys, clay pigeons, clay pigeon traps
Sportfelszerelések, azaz álcázó szalagok, ernyők és hálók vadászati célokra, vadászati irányzók, csapdák vadászathoz és halászáshoz, csalétkek vadászathoz vagy halászáshoz, vadhívók (vadászat), vadászati napellenzők, nyilak vadászathoz, vadászati napellenzőként használt vadászati álcázók, vadhívók vadászathoz, vadászati állványok, csalétkek (szag) vadászathoz vagy halászáshoz, csalétkek vadászathoz, csalétkek vadászathoz vagy halászáshoz, szagos csalétkek vadászathoz vagy halászáshoz, szagos csalétkek vadászathoz vagy halászáshoz, fa állványok vadászathoz, vadászati csapdák vízi madaraknak, agyaggalambok, agyaggalambdobó gépek

Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings () to be sampled
Mintavételben érintett kacsa-, liba- és tenyésztett szárnyasvad állományokat (vízi szárnyas, mint a tőkés réce) tartó gazdaságok ()

Depending on the specific epidemiological situation, the measures referred to in paragraph # shall, in particular, be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres
A járványügyi helyzettől függően az bekezdésben említett intézkedések különösen a vadon élő madaraknak – elsősorban a vízimadarak – a más, állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban fogva tartott madarakkal való közvetlen és közvetett érintkezésének megelőzésére irányulnak

farmed game birds (waterfowl
tenyésztett szárnyasvad (vízi szárnyas

Nobody said anything about waterfowl bombardment.
A gumikacsa bombázás nem tilos.

For internationally important wetlands that regularly hold more than 20 000 waterfowl this fact should be entered here.
Az olyan nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyek esetében, amelyeken rendszeresen több mint 20 000 vízimadár tartózkodik, ezt itt kell jelezni.

The park has a small lake, St James's Park Lake, with two islands, West Island, and Duck Island, named for the lake's collection of waterfowl.
A parkban található egy kis tó, a St. James’s Park Lake, két szigettel a Duck Island (Kacsák szigete, a tó vízimadár populációja után elnevezve) és a West Island (Nyugati sziget).

While you were on the subcontinent, did you happen to spot any rare African waterfowl?
De már az is megpárosodott.

Most people think of waterfowl.
A többség, azt hiszem a vadkacsára gondoI.

CONSCIOUS that migratory waterbirds are particularly vulnerable because they migrate over long distances and are dependent on networks of wetlands that are decreasing in extent and becoming degraded through non-sustainable human activities, as is expressed in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, 1971;
TUDATÁBAN annak, hogy a vándorló vízimadarak különösen sebezhetők, mivel nagy távolságokat tesznek meg és mivel a vizes élőhelyek hálózata, amelytől fennmaradásuk függ, a nem fenntartható emberi tevékenységek miatt folyamatosan fogyatkozik és pusztul, amit az 1971-ben elfogadott, a nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyek, különösen, mint a vízimadarak élőhelyeiről szóló egyezmény ismertet;

— Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
— A baromfitartó gazdaságok földrajzi elhelyezkedése vonuló madárfajok, különösen vízimadarak által sűrűn benépesített területeken;

In particular, depending on the specific epidemiological situation, those measures shall be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
A sajátos járványügyi helyzettől függően ezen intézkedések különösen a vadon élő madarak – elsősorban a vízimadarak – állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarakkal való közvetlen és közvetett érintkezésének megelőzését célozzák.

This prolongation takes into account current developments in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, and the corresponding risks to animal health resulting from possible further outbreaks of that disease, as well as the experience gained in applying protective measures in recent epidemics which have proven successful in limiting lateral spread between poultry farms to a minimum except for some spread in a few Member States with certain domestic waterfowl production systems.
Az alkalmazás meghosszabbítása figyelembe veszi a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban fennálló uniós járványügyi helyzet aktuális alakulását, a betegség esetleges további kitörésének az állatok egészségét illető kockázatait, továbbá a közelmúltbeli járványkitörések során alkalmazott olyan védintézkedések alkalmazásából szerzett tapasztalatokat, amelyek révén – bizonyos vízimadarak tenyésztését végző termelési rendszerekkel rendelkező néhány tagállamban jelentkező, bizonyos mértékű terjedéstől eltekintve – sikerült minimálisra korlátozni a baromfigazdaságok közötti oldalirányú terjedést.

(c) the provision of water from surface water accessed by wild waterfowl after treatment that would ensure inactivation of the possible avian influenza virus;
c) vadon élő vízimadarak által hozzáférhető felszíni vízből történő vízvételezést, olyan kezelés után, amely biztosítja az esetleges madárinfluenza-vírus inaktiválását;

Where the holding has previously been infected with HPAI 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs must also be taken from waterfowl (ducks/geese) from each production unit, if appropriate, within the last week of the 21 day period from the date of re-population.
Ha a gazdaság korábban magas patogenitású madárinfluenzával volt fertőzött, valamennyi termelési egység vízimadaraiból (kacsákból/ludakból) 20 darab légcső-/garat- és 20 darab kloáka-tamponmintát kell venni, az újratelepítés időpontjától számított 21 napos időszak utolsó hetében.

Birds, especially waterfowl, could survive by diving underwater or hiding in burrows.
Madarak, különösen a vízi madarak, akik víz alá merültek vagy elbújtak egy víz alatti lyukban.