withdraw from
kikapcsolódik
withdraw oor Hongaars
withdraw
en
(transitive) To pull (something) back.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
visszavonul
When he's sad, he withdraws from other people.
Ha szomorú, akkor visszavonul.
bevon
Accordingly, the Greek authorities must withdraw the diplomas issued although the conditions of the Directive were not satisfied.
Következésképpen, a görög hatóságok kötelesek bevonni az irányelvben írt további feltételek figyelmen kívül hagyásával kiadott okleveleket.
kivesz
If the investors withdraw, what's going to happen here?
Ha a befektetők kiveszik a pénzüket, mi lesz itt?
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
felvesz · visszahúzódik · visszahúz · visszavon · merít · ellebben · eltávozik · hőköl hátra · idegenít el · kiszáll · lép ki · szüntet meg · távozik el · von ki · von vissza · áll el · összerezzen · mer · eláll · megvon · elzárkózik · kivon · kitárol · hátrál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
Amennyiben az ügyfél pénzügyi nehézségekbe ütközik vagy nemteljesítés következik be, a hitelintézetnek rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy az adós ügyfelek előzetes beleegyezése nélkül eladja vagy másik félre ruházza a követeléseketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;
Az emeleten, netezikEurLex-2 EurLex-2
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded Member
A párhuzamos munkavégzés elkerülése és az információmennyiség csökkentése érdekében csak összefoglaló dokumentációt kell benyújtani azokkal az elemekkel kapcsolatban, amelyek megfelelnek a kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásoknak, valamint a #/#/EK és a #/#/EK irányelv egyéb követelményeinekeurlex eurlex
Moreover, Article 3(1) of the Law on Road Traffic (the Straßenverkehrsgesetz) provides that ‘[i]f a person is unfit to drive motor vehicles, the driving licence authority is to withdraw the right to drive.
Szóval nem maga tette?EurLex-2 EurLex-2
In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.
Nemszóltamegy szót semEurLex-2 EurLex-2
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Apám elkezdett tanítani... hogyan prédikáljak, hogyan bánjak a közösséggelEurLex-2 EurLex-2
They shall as a minimum point out in the information provided which reception conditions the applicants are entitled to, the consequences of absconding, the grounds for detention, the grounds for replacement, reduction or withdrawal of any material reception conditions and the applicant ́s right to appeal against detention or decisions relating to the replacement, reduction or withdrawal of material reception conditions.
Ássunk egy árkot!not-set not-set
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing dimethoate as active substance by ►C1 31 December 2019 ◄ at the latest.
Azt hittem, mi már elemeztük azokatEurlex2019 Eurlex2019
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption
Takarodj innen!eurlex eurlex
Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.
Az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően a Bíróság a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhatEurLex-2 EurLex-2
Commission Notice — Guidance Note relating to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community Part Two – Citizens’ Rights
Tudod, hogy szeretlek?EuroParl2021 EuroParl2021
DECISION TO CLOSE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AFTER WITHDRAWAL BY MEMBER STATE
Csak mentsd meg, kérlek, Padme életét!EurLex-2 EurLex-2
the United Kingdom has paid at the latest on 13 May 2019 on the account determined by the Commission the first payment which corresponds to the instalment referred to in the second subparagraph of this paragraph multiplied by the result of the following: the number of full months between the date of withdrawal and the end of the year 2019 reduced by the number of months between the month of the first payment, excluding that month, and the end of the year 2019;
Évek óta nem láttamEurlex2019 Eurlex2019
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract.
Tárgy: A települési vízközműhálózatok javításának támogatásanot-set not-set
It shall then satisfactorily complete a further 5 000 cycles of withdrawal and retraction (making 45 000 in all).
Igazad van, nem az az embertípusEurLex-2 EurLex-2
Withdrawal of a Member or Observer
Jacky Marcaggi azt akarja, hogy vond ki a forgalombóleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
We expect Russia to withdraw its troops immediately from Georgia to the pre-conflict positions.
Üljön le, mielőtt elesikEuroparl8 Europarl8
Withdrawal price (EUR/tonne)
érzékszervi jellemzők hibamedián-értéke legfeljebb # a #/EGK rendelet XII. melléklete szerintEurLex-2 EurLex-2
I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.
Az értékelést követően a támogatásra ajánlott javaslatokat egy listán jegyzik a megítélt pontszámok szerinti sorrendbenEuroparl8 Europarl8
(4) Following a decision referred to in subparagraph 3, points 3 and 4, the right to use a foreign driving licence in the national territory shall be granted upon application, if the grounds for withdrawal no longer exist.’
Egyidejű alkalmazás esetén körültekintés szükségesEurLex-2 EurLex-2
Withdraw.
Colin és Caussat a vendégszobába!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Az Európai Parlament #. december #-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint a Tanács #. március #-i határozataEurLex-2 EurLex-2
Applicants for international protection have the right of access to an effective remedy when they appeal against decisions relating to the granting, withdrawal or reduction of benefits and decisions relating to residence and freedom of movement.
Pisilj a kádba!EurLex-2 EurLex-2
The Authority shall not publish any information, confidential or non-confidential, should an applicant decide to withdraw its application.
Fegyvert fogtak Leila fejéheznot-set not-set
Following the withdrawal of the notification of the transfer of terminals from OSE to TRAINOSE and of the equity increase of EUR 65 million, the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty with respect to these notified planned measures in favour of TRAINOSE SA has become without object and is hereby closed.
Nem hagyjuk a lányt meghalniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.