workshop oor Hongaars

workshop

/ˈwɜːk.ʃɒp/, /ˈwɝːk.ʃɑːp/ werkwoord, naamwoord

A small room where things are manufactured, or light industrial work is done

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

műhely

naamwoord

small manufacturing room

His workshop also made beechwood cylinders for ripening salami cheeses.
Ebben a műhelyben bükkfahengereket is készítettek a szalámisajt érleléséhez.

intenzív kurzus

naamwoord

intensive course of education

alkotóműhely

naamwoord

munkaértekezlet · műhelytalálkozó · mûhely

Soortgelyke frases

workshop report
műhelytanulmány

research workshop
kutatóműhely

workshops
javító műhely · mûhely · műhely

blacksmith's workshop
kovácsműhely · patkoló-kovácsműhely

farrier's workshop
patkoló-kovácsműhely

annual workshop
évzáró műhelybeszélgetés

voorbeelde

Have you checked his workshop?
Ellenőrizték már a műhelyét?

approved fitters or workshops shall be subject, at least every two years, to an audit of the procedures they apply when handling tachographs.
az engedéllyel rendelkező szerelőkre és műhelyekre vonatkozóan legalább kétévente auditot kell elvégezni a menetíró készülék kezeléséhez alkalmazott eljárásaik tekintetében.

The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes
A tudományos és a szakmai közösség a projekt keretében javasolt tevékenységek részeként konkrét műszaki kérdéseket vizsgál majd meg, és a CTBT jelenlegi teljesítményét és annak értékelését javító innovatív folyamatokat dolgoz ki, először is az új ötletek feltárására irányuló több célirányos munkaértekezlet formájában, másodszor pedig az ígéretes technikák tesztelése és működőképes folyamatokká alakítása révén

The regional workshops will be organised as follows:
A regionális szakmai találkozókat az alábbiak számára rendezik meg:

The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 22 000.
az 1. pontban említett tevékenységekre vonatkozó munkaértekezletek laboratórium általi szervezése; az erre irányuló támogatás nem haladhatja meg a 22 000 EUR-t;

In addition, a workshop was organised in the context of the preparation of this proposal with national experts and stakeholders.
Ezenfelül az e javaslatra való felkészülés keretében munkaértekezlet került megrendezésre a nemzeti szakértőkkel és az érdekelt felekkel.

Clifford Andre (Seychelles) gave a summary of the workshop on ‘Biotechnological research for sustainable agriculture with a focus on developing countries’.
Clifford Andre (Seychelle-szigetek) összefoglalja a „Biotechnológiai kutatás a fenntartható mezőgazdaságért, középpontban a fejlődő országokkal” címmel megrendezett műhelytalálkozót.

In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # October
A kibővített Unió határokon átnyúló régióit érintő, folyamatban levő ipari változások tüzetesebb vizsgálata, valamint a vélemény előkészítéséhez szükséges adatok összegyűjtése végett a CCMI a Változások Európai Megfigyelőközpontjával (EMCC) közösen vitaműhelyeket rendezett Pozsonyban, #. október #–#-án

Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Adott esetben annak feltüntetése, hogy a szerződést védett műhelyek számára tartják fenn vagy hogy az védett munkahely-teremtési program keretében teljesíthető.

seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts;
előadások, konferenciák, munkaértekezletek és az érintett felek és a szakértők találkozói;

A series of workshops with relevant international partners are held.
számos munkaértekezlet lebonyolítása a releváns nemzetközi partnerekkel;

Sales and procurement marketing, advertising and sales promotion for motor vehicle parts, fittings, workshop apparatus and equipment, for other companies, professional business consultancy
Forgalmazásiés beszerzési marketing, reklámozás és eladástámogatás járműalkatrészek, -tartozékok, műhelyberendezések és -felszerelések számára, más válallatok részére, vállalatgazdasági tanácsadás

However, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.
Előfordulhat azonban, hogy ezek a műhelyek a szokásos versenyfeltételek mellett nem tudnak szerződéshez jutni.

Justification In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Indokolás A gépjárműalkatrész-gyártó iparban a pirotechnikai termékeket ipari felhasználóknak (gépjárműgyártók és azok meghatalmazott műhelyei) adják el.

In the second half of # the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed
A tudományos közösséget ösztönözni kell a nemzetközi nemesgázkísérlettel foglalkozó, # második felében megrendezendő munkaértekezleten való részvételre, ahol összegyűjtik és megvitatják a tudományos közösség e témával kapcsolatos ötleteit és elgondolásait

Arranging, organising, conducting and running of exhibitions, concerts, fairs, conferences, seminars and workshops
Kiállítások, koncertek, vásárok, konferenciák, szemináriumok és alkotóműhelyek intézése, szervezése, levezetése és lebonyolítása

Three parallel workshops were held as part of the Closing Event that reflected the Good Practice Awards, the Campaign Partner Benchmarking scheme and the Campaigning aspects of HWC 2012-13.
A záróesemény részeként három párhuzamos műhelytalálkozót szerveztünk, amelyek témái a Helyes Gyakorlat Díjak, a kampánypartnerek referenciarendszere, illetve az Egészséges munkahelyek kampány, 2012-2013, kampányszervezési szempontjai voltak.

Approved workshops shall issue to transport companies a certificate of data un-downloadability where the malfunction of the recording equipment prevents previously recorded data to be downloaded, even after repair by this workshop
A jóváhagyott műhelyek a szállító vállalkozások részére egy adatletölthetetlenségi tanúsítványt állítanak ki, amennyiben a tárolt adatok letöltése a menetíró készüléknek a műhely által elvégzett javítása után sem lehetséges

Special-purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Különleges célra szolgáló gépjármű, a kizárólag személy- vagy áruszállításra tervezett kivételével (például műszaki segélykocsi, daruskocsi, tűzoltókocsi, betonkeverő kocsi, utcaseprő autó, locsolóautó, mozgó műhelykocsi, mozgó röntgenkocsi)

Booklets and instruction manuals for use in conducting training workshops
Füzetek és képzési anyagok képzési műhelyek lebonyolításához használva

Arranging and conducting of conferences, congresses, meetings, seminars, courses, symposia and workshops (providing of training)
Konferenciák, kongresszusok, gyűlések, szemináriumok, tanfolyamok, szimpóziumok és tudományos műhelyek (workshopok) (képzés) megrendezése és lebonyolítása

calibrating a recording equipment requires the use of a workshop card;
a menetíró készülék kalibrálása megköveteli a műhelykártya használatát;

In order to help prepare for the Summit, three workshops have been organised in the countries of the three participating delegations: in Madrid, in Stockholm and in Prague.
A csúcstalálkozó előkészítésének támogatására három munkaértekezletet szerveztek a három részt vevő delegáció országában: Madridban, Stockholmban és Prágában.

Educational and training events, seminars and workshops
Oktatási és képzési rendezvények, szemináriumok és workshopok

• The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer, promotion activities and initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets;
A tudástranszfert megkönnyítő szemináriumok és konferenciák szervezése, a kutatási eredmények más országokban vagy nemzetközi piacokon való terjesztését és továbbítását célzó promóciós tevékenységek és kezdeményezések.