Authorized Version oor Indonesies

Authorized Version

eienaam, naamwoord

(UK) A translation of the Bible from the original Hebrew (Old Testament) and Greek (New Testament) commisioned for the Church of England.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Alkitab Versi Raja James

naamwoord

Versi King James

naamwoord

Versi Raja James

naamwoord

Soortgelyke frases

Web Distributed Authoring and Versioning
Pengarang dan Versi Terdistribusi lewat Web

voorbeelde

(Also, Authorized Version; Young’s Literal Translation.)
(Juga dalam Authorized Version; Young’s Literal Translation.)

That gathering is now under way! —Revelation 16:14, 16; Authorized Version.
Pengumpulan tersebut kini sedang berlangsung!—Wahyu 16:14, 16.

(Matthew 6:10, Authorized Version) Are the terrible things happening on earth today God’s will?
(Matius 6:10) Apakah perkara-perkara yang buruk sekali yang sedang terjadi di bumi dewasa ini adalah kehendak Allah?

Some seven years later, they released the King James Version, also known as the Authorized Version.
Kira-kira tujuh tahun kemudian, mereka merilis King James Version, yang juga dikenal sebagai Authorized Version.

They are ‘blind watchmen,’ of whom an apt description is given at Isaiah 56:10, 11, Authorized Version.
Mereka adalah ’pengawal-pengawal buta,’ yang dengan tepat dilukiskan dalam Yesaya 56:10, 11.

In 1611 what became the most widely used English translation, the Authorized Version, was published.
Pada tahun 1611 terjemahan bahasa Inggris yang akhirnya paling luas digunakan, yaitu Authorized Version, diterbitkan.

(2 Corinthians 4:4, Authorized Version) This is just as the Founder of Christianity said that it would be.
(2 Korintus 4:4, Bode) Hal ini selaras dengan apa yang dikatakan oleh Pendiri Kekristenan.

The anglicized edition was originally known as the Revised Authorized Version, but the NKJV title is now used universally.
Edisi anglicized aslinya dikenal sebagai Revised Authorized Version, tetapi nama NKJV sekarang digunakan secara umum.

● According to Hebrews 12:22, 23 (Authorized Version) the apostle Paul speaks of “the spirits of just men made perfect.”
● Menurut Ibrani 12:22, 23 rasul Paulus bicara tentang ”roh-roh orang-orang benar, yang telah menjadi sempurna”.

By comparison, 47 scholars labored for seven years to complete the English Authorized Version, or King James Version, in 1611.
Sebagai perbandingan, 47 pakar bekerja keras selama tujuh tahun untuk menyelesaikan Authorized Version, atau King James Version, dalam bahasa Inggris pada tahun 1611.

(Isaiah 46:10, Authorized Version) It was the humanly impossible requirements that stood in the way of such a revelation.
(Yesaya 46:10) Tidak lain adalah karena tidak mungkin seorang manusia yang dapat menyampaikan wahyu sedemikian.

The Bible associates Armageddon with “the battle of that great day of God Almighty.” —Revelation 16:14, 16, Authorized Version.
Alkitab mengaitkan Armagedon dengan ”perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa”. —Penyingkapan (Wahyu) 16:14, 16.

The translators of the Authorized Version preserved God’s name, Jehovah, in only four verses, substituting GOD and LORD everywhere else
Para penerjemah dari Authorized Version mempertahankan nama Allah, Yehuwa, hanya dalam empat ayat, menggantikannya dengan ALLAH dan TUHAN di semua ayat lain

Because of the principle expressed at Proverbs 23:7: “As he thinketh in his heart, so is he.” —Authorized Version.
Oleh karena prinsip yang dinyatakan di Amsal 23:7: ”Sebab seperti orang yang membuat perhitungan dalam dirinya sendiri [dalam hatinya] demikianlah ia.”

Although eventually superseded by the Authorized Version, or King James Version, the Geneva Bible occupies an important place in literary history.
Meskipun akhirnya tergeser oleh King James Version, Alkitab Jenewa punya andil yang penting dalam sejarah kesastraan.

(Luke 21:24, NW, Authorized Version) So, to this day that Messianic Kingdom has not been set up at earthly Jerusalem.
(Lukas 21:24) Maka, sampai kepada hari ini Kerajaan Mesianik itu belum lagi didirikan di Yerusalem di bumi.

A marginal reference to Romans 10:13 in the Authorized Version points us to Joel 2:32 in the Hebrew Scriptures.
Salah satu catatan kaki untuk Roma 10:13 dalam Authorized Version mengarahkan kita kepada Yoel 2:32 dalam Alkitab Ibrani.

It is better, therefore, and simpler, to adhere to the Authorized Version, which follows all the older translations.” —Translated and edited by P.
Karena itu, lebih baik dan lebih sederhana untuk berpaut pada Authorized Version, yang mengikuti semua terjemahan lama lainnya.”—Diterjemahkan dan diedit oleh P.

The Spanish Inquisition was at its height, and the Catholic Church venerated the Latin Vulgate translation as the only “authorized” version of the Bible.
Inkuisisi Spanyol sedang gencar-gencarnya dilancarkan, dan Gereja Katolik mendewakan Vulgata Latin sebagai satu-satunya terjemahan Alkitab yang ”resmi”.

It was generally regarded as the only authorized version, even though by the end of the Masoretic period, Latin was becoming a dead language.
Itu secara umum dianggap sebagai satu-satunya versi yang resmi, meskipun menjelang berakhirnya zaman Masoret, bahasa Latin menjadi bahasa mati.

(Rotherham; Authorized Version) To this day the Jews call this festival Hanukah, meaning “Dedication,” as can be seen from Hebrew translations of John 10:22.
(Rotherham; Authorized Version) Sampai hari ini orang Yahudi menyebut hari raya ini Hanukah, yang berarti ”Pembaktian”, seperti yang dapat dilihat dari terjemahan-terjemahan Ibrani dari Yohanes 10:22.

(Revelation 16:14, Authorized Version) They may use humans to produce powerful works, but the visible effects do not prove that they come from God.
(Wahyu 16:14) Mungkin mereka menggunakan manusia untuk menghasilkan perbuatan-perbuatan yang hebat, tetapi akibat-akibat yang kelihatan tidak membuktikan bahwa perbuatan-perbuatan itu berasal dari Allah.

“By that time,” says The Bible and the Anglo-Saxon People, “it was the Authorized Version, though its only authorization had been its own excellence.”
Buku The Bible and the Anglo-Saxon People mengatakan bahwa Authorized Version pada akhirnya diterima secara luas karena mutunya yang sangat bagus.

The official language of the Roman Empire was Latin, and Latin translations were made in such numbers that an “authorized version” had to be commissioned.
Bahasa resmi Kekaisaran Roma adalah Latin, dan terjemahan ke dalam bahasa ini dibuat dalam jumlah yang demikian besar sehingga suatu ”versi resmi” perlu dibentuk.

24:46, Authorized Version) Enemies aroused violent opposition to this viewpoint of such friends, so that The Watch Tower of October 1, 1909, had this to say:
24:46, Bode) Musuh-musuh melancarkan perlawanan keras terhadap pandangan rekan-rekan ini, sehingga The Watch Tower, 1 Oktober 1909, perlu menulis hal berikut ini: