Themistocles oor Indonesies

Themistocles

naamwoord

Athenian statesman who persuaded Athens to build a navy and then led it to victory over the Persians (527-460 BC)

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Themistocles

naamwoord

Themistokles

naamwoord

voorbeelde

If Xerxes could destroy the Allied navy, he would be in a strong position to force an Allied surrender; conversely by avoiding destruction, or as Themistocles hoped, by destroying the Persian fleet, the Allies could prevent conquest from being completed.
Jika Xerxes dapat memusnahkan angkatan laut Yunani, maka dia akan berada pada posisi yang kuat untuk memaksa Yunani menyerah; Di pihak Yunani, Themistokles berharap, dengan menghancurkan angkatan laut Persia, maka penaklukan total oleh Persia dapat dicegah.

THEMISTOCLES
TEMISTOKLES

After fleeing his country, Themistocles had asked Artaxerxes’ permission to study the Persian language for one year before appearing before him, which was carried out.
Sesudah melarikan diri dari negerinya, Themistocles meminta izin Artahsasta untuk mempelajari dahulu bahasa Persia selama satu tahun sebelum ia menghadap raja, yang kemudian ia lakukan.

Since Themistocles requested a year to learn Persian before having an audience with King Artaxerxes, he must have arrived in Asia Minor no later than 473 B.C.E.
Karena Temistokles meminta waktu satu tahun untuk mempelajari dahulu bahasa Persia sebelum menghadap Raja Artahsasta, ia pasti sudah tiba di Asia Kecil sekurang-kurangnya pada tahun 473 SM.

From the testimonies of Thucydides and of Charon of Lampsacus, we can see that when Themistocles arrived in Persia, Artaxerxes had recently begun ruling.
Berdasarkan kesaksian Tusidides dan Kharon dari Lampsakus, kita dapat melihat bahwa pada waktu Temistokles tiba di Persia, Artahsasta baru mulai memerintah.

Thus, during the preparations for the Persian invasion, Themistocles had become the leading politician in Athens.
Dengan demikian, menjelang invasi Persia, Themistokles telah menjadi politisi terkemuka di Athena.

The politician Themistocles, with a power base firmly established amongst the poor, filled the vacuum left by Miltiades's death, and in the following decade became the most influential politician in Athens.
Politisi Themistokles, yang dasar kekuasaannya secara kuat tertanam di kalangan orang miskin, mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh Miltiades, dan pada dekade berikutnya dia menjadi politisi paling berpengaruh di Athena.

Themistocles's motion was passed easily, despite strong opposition from Aristides.
Usulan Themistokles dengan mudah disetujui, meskipun mendapat tentangan keras dari Aristides.

The film focused on the Athenian admiral, Themistocles, as portrayed by Australian actor Sullivan Stapleton.
Film ini berfokus pada Laksamana Athena, Themistocles, seperti yang digambarkan oleh aktor Australia Sullivan Stapleton.

420 BC), doubtless raised at Thasos, was a sophist, a rhapsode and logographer, a writer on history, and an opponent of Pericles and reputed author of a political pamphlet On Themistocles, Thucydides, and Pericles.
420 SM), tidak diragukan lagi dibesarkan di Thasos, merupakan seorang Sophistes, Rhapsoidos dan Logographos, seorang penulis sejarah, dan lawan Perikles dan penulis terkenal dari sebuah pamflet politik Pada Themistokles, Thukidides, dan Perikles.

Tension between the two camps built over the winter, so that the ostracism of 482 BC became a direct contest between Themistocles and Aristides.
Aristides terus-menerus menetang kebijakan Themistokles, dan ketegangan di antara kedunya terus meningkat, jadi ostrakisme pada tahun 482 SM menjadi kontes langsung antara Themistokles dan Aristides.

In what Holland characterises as, in essence, the world's first referendum, Aristides was ostracised, and Themistocles's policies were endorsed.
Dalam apa yang Holland sebut sebagai, pada dasarnya, referendum pertama di dunia, Aristides diostrakisasi, dan kebijakan Themistokles disahkan.

Plutarch’s Lives (Themistocles, XXVII, 1) gives the information that “Thucydides and Charon of Lampsacus relate that Xerxes was dead, and that it was his son Artaxerxes with whom Themistocles had his interview.”
Plutarch’s Lives (Themistocles, XXVII, 1) memberikan keterangan bahwa ”Tusidides dan Kharon dari Lampsakus menceritakan bahwa Xerxes sudah mati, dan bahwa dengan putranyalah, yaitu Artahsasta, Temistokles mengadakan wawancara”.

Concerning the time when Xerxes died and Artaxerxes ascended the throne, M. de Koutorga wrote: “We have seen that, according to the chronology of Thucydides, Xerxes died towards the end of the year 475 B.C.E., and that, according to the same historian, Themistocles arrived in Asia Minor shortly after the coming to the throne of Artaxerxes Longimanus.” —Mémoires présentés par divers savants à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de l’Institut Impérial de France, first series, Vol.
Mengenai kapan Xerxes mati dan Artahsasta naik takhta, M. de Koutorga menulis, ”Kita telah melihat bahwa, menurut kronologi Tusidides, Xerxes mati menjelang akhir tahun 475 SM, dan bahwa, menurut sejarawan yang sama, Temistokles tiba di Asia Kecil tidak lama setelah Artahsasta Longimanus naik takhta.”—Mémoires présentés par divers savants à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de l’Institut Impérial de France, seri pertama, Jil.

The Athenians were aware throughout this period that the Persian interest in Greece had not ended, and Themistocles's naval policies may be seen in the light of the potential threat from Persia.
Rakyat Athena sadar selama masa itu bahwa Persia masih ingin menguasai Yunani, dan kebijakan laut Themistokles kemungkinan dilihat dalam ancaman potensial dari Persia.

Indeed, becoming aware of the Persian preparations for the coming invasion, the Athenians voted for the construction of more ships than Themistocles had initially asked for.
Dan memang, karena semakin menyadari persiapan Persia untuk melakukan invasi kedua, rakyat Athena memilih untuk membuat kapal lebih banyak daripada permintaan Themistokles.

Another Greek historian of the first century C.E., Diodorus Siculus, enables us to establish the date of Themistocles’ death as 471/470 B.C.E.
Seorang sejarawan Yunani lain dari abad pertama M, yaitu Diodorus Siculus, memungkinkan kita menetapkan tanggal kematian Themistocles pada tahun 471/470 S.M.

Aristides, Themistocles's great rival, and champion of the zeugites (the 'upper hoplite-class') vigorously opposed such a policy.
Aristides, lawan politik Themistokles, dan orang yang terkemuka dari zeugites (kelas sosial atas atau kelas hoplites) dengan keras menentang kebijakan Themistokles.

If Themistocles died in 471/470 B.C.E., his settlement in Persia must have been not later than 472 B.C.E. and his arrival a year earlier, in 473 B.C.E.
Jika Temistokles mati pada tahun 471/470 SM, ia pasti tinggal di Persia sebelum tahun 472 SM dan ia tiba satu tahun sebelumnya, pada tahun 473 SM.

Themistocles Zammit is credited with stopping the pandemic.
Themistocles Zammit menjadi orang yang berperan dalam menghentikan pandemi wabah tersebut.

We can establish the time when Artaxerxes began ruling by calculating back from when Themistocles died.
Kita dapat menetapkan kapan Artahsasta mulai memerintah dengan menghitung mundur dari tahun kematian Temistokles.

Greek statesman and military hero Themistocles fell into disfavor with his countrymen and fled for safety to Persia.
Temistokles, seorang negarawan dan pahlawan militer Yunani, kehilangan perkenan orang-orang sebangsanya dan lari menyelamatkan diri ke Persia.

Hence, Themistocles’ settlement in Persia must have been not later than 472 B.C.E., and his arrival may reasonably be dated 473 B.C.E.
Maka, menetapnya Themistocles di Persia pasti bukan sesudah tahun 472 S.M., dan saat tibanya mungkin pada tahun 473 S.M.

A second line of evidence involves Athenian General Themistocles, who defeated Xerxes’ forces in 480 B.C.E.
Bukti kedua melibatkan Temistokles, gubernur Athena yang mengalahkan pasukan Xerxes pada tahun 480 SM.

Miltiades ordered the two tribes forming the center of the Greek formation, the Leontis tribe led by Themistocles and the Antiochis tribe led by Aristides, to be arranged in the depth of four ranks while the rest of the tribes at their flanks were in ranks of eight.
Miltiades memerintahkan dua suku yang sedang membentuk bagian tengah formasi pasukan Athena, yaitu suku Leontis yang dipimpin oleh Themistokles dan suku Antiokhis yang dipimpin oleh Aristides, untuk disusun dalam kedalaman 4 barisan sementara suku-suku lainnya yang ada di bagian sayap pasukan dengan kedalaman 8 barisan.