Chasselas oor Italiaans

Chasselas

naamwoord

A variety of white grape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Chasselas

the identification and traceability system specific to ‘Chasselas de Moissac’.
il sistema di identificazione e di tracciabilità specifico dell’uva «Chasselas de Moissac».

voorbeelde

The standard for table grapes recommended by the United Nations Economic Commission for Europe has recently been amended to permit the mixing in each package of table grapes of the varieties Chasselas rouge and Chasselas blanc, to provide for special labelling for grapes grown under glass and therefore subject to special rules on sizing, as well as for clarifying certain provisions concerning small consumer packages.
In effetti, la norma raccomandata per l'uva da tavola dalla Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite è stata recentemente modificata, per rendere possibile la commistione in ciascun imballaggio di uva da tavola delle varietà Chasselas rouge e Chasselas blanc, per prevedere un'etichettatura particolare quando l'uva è stata coltivata in serra, ed è pertanto soggetta a norme specifiche di calibrazione, e per precisare talune disposizioni applicabili ai piccoli imballaggi destinati alla vendita ai consumatori.

the name of the protected designation of origin ‘Chasselas de Moissac’ written in characters of a dimension at least equal to those of the largest characters,
il nome della denominazione d'origine controllata «Chasselas de Moissac» iscritto con caratteri di dimensione almeno pari a quella dei caratteri più grandi,

The know-how of the chasselas growers allows them to harvest bunches that have reached optimal ripeness.
Grazie alla loro competenza, i produttori di uva Chasselas sono in grado di riconoscere i grappoli che hanno raggiunto un grado di maturazione ottimale.

1.1.3.3 table grape varieties - Regina, Chasselas dorato, Cardinal
1.1.3.3 varietà ad uve da tavola _ Regina , Chasselas dorato , Cardinal

The applicant group for the ‘Chasselas de Moissac’ PDO is composed of producers and processors of ‘Chasselas de Moissac’ and therefore has a legitimate interest in submitting an amendment application.
Il Sindacato di tutela della DOC «Chasselas de Moissac» è costituito da produttori e trasformatori di «Chasselas de Moissac» e ha pertanto un interesse legittimo a presentare domanda di modifica del disciplinare.

‘Chasselas de Moissac’ is packaged simultaneously with the cutting of the bunches and sorting of the product, which are indispensable steps in obtaining the distinctive product covered by the designation.
Il condizionamento delle uve «Chasselas de Moissac» avviene contestualmente alla pulitura e alla cernita: fasi indispensabili della produzione per ottenere un prodotto caratteristico della denominazione.

Within the three geomorphologic units comprising the geographical area, the ‘Chasselas de Moissac’ vines have been established on parcels with relatively infertile soils that lack major elements or trace elements, are fairly deep and well-drained and warm up easily owing to their texture rich in coarse fragments or their exposure.
All’interno delle tre unità geomorfologiche che compongono la zona geografica, le vigne di «Chasselas de Moissac» sono impiantate in appezzamenti caratterizzati da suoli poco fertili e carenti di elementi principali o di oligoelementi. Questi suoli, piuttosto profondi e ben drenati, si riscaldano facilmente per via della loro composizione ricca di scheletro o per effetto della loro esposizione.

The declaration contains an undertaking to comply with the conditions of production for the designation, and contains the references of the plots of land intended for production of ‘AOC Chasselas de Moissac’ for the harvest in question.
La dichiarazione include l'impegno a rispettare le condizioni di produzione della denominazione e menziona i riferimenti delle parcelle destinate alla produzione della DOC «Chasselas de Moissac» per la vendemmia di cui trattasi.

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
recante approvazione di una modifica non minore del disciplinare di una denominazione iscritta nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Chasselas de Moissac (DOP)]

The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chasselas de Moissac’ (PDO) are hereby approved.
È approvata la modifica del disciplinare pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea relativa alla denominazione «Chasselas de Moissac» (DOP).

Addition of the following to the permitted grape varieties: Chasselas, Furmint, Királyleányka, Bíborkadarka and Turán
Aggiunta dei vitigni Chasselas, Furmint, Királyleányka, Bíborkadarka e Turán ai vitigni autorizzati

the name of the protected designation of origin Chasselas de Moissac written in characters of a dimension at least equal to those of the largest characters
il nome della denominazione d'origine controllata Chasselas de Moissac iscritto con caratteri di dimensione almeno pari a quella dei caratteri più grandi

In addition to the label, all the accompanying documents and invoices must bear the words Chasselas de Moissac and Appellation d'origine contrôlée or AOC
Oltre che nell'etichettatura, il nome della denominazione d'origine Chasselas de Moissac e la dicitura Appellation d'origine contrôlée (denominazione d'origine controllata) o AOC (DOC) devono figurare nei documenti di accompagnamento e nelle fatture

The yield for the identified plots of land intended for the production of AOC Chasselas de Moissac is set at two levels (holding and plots of land): total average maximum yield for the holding: # t/ha; AOC average maximum yield for the holding: # t/ha; total maximum yield for the plot of land: # t/ha
La resa delle parcelle identificate destinate alla produzione della DOC Chasselas de Moissac è stabilita a livello di azienda e a livello i parcella: la resa totale media massima dell'azienda è fissata a # t/ha, la resa DOC media massima dell'azienda a #t/ha e la resa totale massima per parcella a # t/ha

The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
Per la varietà Chasselas è ammesso l'inserimento in ciascun imballaggio di grappoli di colore diverso a fini decorativi.

An identification mark, specific to ‘Chasselas de Moissac’, and approved by INAO, identifies all packaging in which the grapes are marketed.
Un contrassegno tipico del «Chasselas de Moissac» e riconosciuto dai servizi dell'INAO consente di identificare tutte le confezioni nelle quali sono commercializzate le uve.

The chasselas growers have known how to take advantage of the specific topographic locations combined with a climate subject to diverse influences.
I «chasselatiers» (produttori di uva Chasselas) hanno saputo sfruttare e valorizzare la combinazione di particolari situazioni topografiche e di un clima dai molteplici influssi.

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO
recante approvazione delle modifiche non secondarie del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni d’origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Chasselas de Moissac (DOP)]

By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 (2).
A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, primo comma, e in applicazione dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la Commissione ha esaminato la domanda della Francia relativa all’approvazione delle modifiche del disciplinare della denominazione d’origine protetta «Chasselas de Moissac», registrata con il regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione (2).

However, the 'Tourbat B' variety is recommended and the 'Alphonse Lavallée N' and 'Chasselas B' varieties are not included among the authorized vine varieties.'
Tuttavia, la varietà Tourbat B è raccomandata e le varietà Alphonse Lavallée N e Chasselas B non fanno parte delle varietà di viti autorizzate ».

The ‘Chasselas de Moissac’ PDO is reserved for a fresh or long-life table grape that is produced exclusively from the chasselas B variety and has the following characteristics:
La DOP «Chasselas de Moissac» è riservata a un’uva da tavola fresca o di lunga conservazione, prodotta esclusivamente dalla varietà Chasselas B, che presenta le seguenti caratteristiche:

1.1.2.3 table grape varieties - Cardinal rouge, Chasselas blanc, Alphonse Lavallée, Servant blanc
1.1.2.3 varietà ad uve da tavola _ Cardinal , Chasselas blanc , Alphonse Lavallé e Servant blanc

9,83 % by volume (16 Hungarian must grade): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály
9,83 % vol (16 °MM): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály (Moscato di Amburgo), Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály (Moscato ottonel), Sárga muskotály (Moscato giallo)