Peace of Callias oor Italiaans

Peace of Callias

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Pace di Callia

voorbeelde

The Peace of Callias held for only two years.
La pace di Callia resistette solo per due anni.

Opinion amongst modern historians is also split; for instance, Fine accepts the concept of the Peace of Callias, whereas Sealey effectively rejects it.
Gli storici moderni sono altrettanto divisi; ad esempio Fine accetta la Pace di Callia mentre Sealey lo respinge nettamente.

This campaign marked the end of hostilities between the Delian League and Persia, and some ancient historians claim that a peace treaty, the Peace of Callias, was agreed to cement the final end of the Greco-Persian Wars.
Questa campagna segnò la fine delle ostilità tra la lega e la Persia, e alcuni storici antichi sostengono che sia stato concordato un trattato di pace, la pace di Callia, per cementare la fine definitiva delle guerre tra Greci e Persiani.

This may help to explain why the Peace of Callias negotiated by his brother-in-law in 450 BC is sometimes called the Peace of Cimon as Callias' efforts may have led to a renewal of Cimon's earlier treaty.
Questo potrebbe aiutare a spiegare perché la pace di Callia, negoziata dal cognato nel 450 a.C., sia talvolta chiamata "pace di Cimone", in quanto le trattative di Callia potrebbero aver portato a un rinnovo del precedente trattato di Cimone.

Fighting continued for several decades after the successful Greek repelling of the Second Invasion with numerous Greek city states under the latters' newly formed Delian League, which eventually ended with the peace of Callias in 449 BC, ending the Greco-Persian Wars.
La lotta continuò per diversi decenni dopo la cacciata greca della seconda invasione con numerose città-stato greche che formarono la lega di Delo, che alla fine si concluse nel 449 a.C. con la pace di Callia, la quale pose fine alle guerre greco-persiane.

One argument involves the oath sworn by the Greek allies before the Battle of Plataea in 479 BC declaring that the sanctuaries destroyed by the Persians would not be rebuilt, an oath from which the Athenians were only absolved with the Peace of Callias in 450.
Un primo motivo riguarda il giuramento stipulato dagli alleati greci prima della battaglia di Platea nel 479 a.C., che dichiarava che i santuari distrutti dai Persiani non sarebbe stati ricostruiti, un giuramento da cui gli Ateniesi furono assolti solo con la pace di Callia nel 450 a.C. Una probabile concausa fu il costo materiale della ricostruzione di Atene dopo il sacco persiano.

In 454 BC Athens lost a fleet attempting to aid an Egyptian revolt against Persia; fearing revolts by the other members of the Delian League, Athens moved the treasury to their city from Delos in 453 BC, and signed the Peace of Callias with Persia around 450 BC.
Nel 454 a.C. una flotta ateniese venne distrutta durante un tentativo di supporto ad una ribellione egiziana contro l'impero persiano; temendo rivolte da parte di altri membri della lega, Atene spostò il tesoro dall'isola di Delo all'interno della città nel 453 a.C., e firmò con l'Impero Persiano la pace di Callia attorno al 450.

Complicating the account of this period is the issue of the Peace of Callias, which allegedly ended hostilities between the Greeks and the Persians.
A complicare la situazione di questo periodo è la questione della Pace di Callia, che chiuse le ostilità tra Greci e Persiani; l'esistenza stessa del trattato è assai discussa, e i suoi dettagli e le sue trattative sono ugualmente ambigui.

Plutarch suggests that in the aftermath of the victory at the Eurymedon, Artaxerxes had agreed a peace treaty with the Greeks, even naming Callias as the Athenian ambassador involved.
Plutarco suggerisce che, come conseguenza della vittoria all'Eurimedonte, Artaserse aveva accettato un trattato di pace con i Greci, e nomina Callia come ambasciatore coinvolto.

Over the next 30 years, the Greeks, primarily the Athenian-dominated Delian League, would expel the Persians from Macedon, Thrace, the Aegean islands and Ionia.[167] Peace with Persia came in 449 BC with the Peace of Callias, finally ending the half-century of warfare.[167] Tactical analysis[edit] Main articles: Hoplite and Phalanx
I trenta anni successivi sono segnati dal tentativo dei Greci e in particolare della lega delio-attica comandata da Atene di espellere i Persiani dalla Macedonia, dalla Tracia, dalle isole dell'Egeo e dalla Ionia d'Asia.[165] La pace con i Persiani fu raggiunta nel 449 a.C. con la stipulazione della pace di Callia, che segnò la fine di un conflitto protrattosi per circa mezzo secolo.[165]