Peace of Caltabellotta oor Italiaans

Peace of Caltabellotta

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Pace di Caltabellotta

voorbeelde

Reached the peace of Caltabellotta (1302), Federico accomplished the transformation of the new Swabian body from fortress to palace.
Conclusa la pace di Caltabellotta (1302), Federico compì la trasformazione del nuovo corpo svevo da fortezza in reggia.

The revolt of the Vespers lasted 20 years and ended with the Peace of Caltabellotta on the 31 of August 1302.
La guerra del Vespro durò venti anni e si concluse con la Pace di Caltabellotta, sottoscritta il 31 agosto 1302.

De Flor recruited soldiers left unemployed with the Peace of Caltabellotta in 1302 by the Crown of Aragon, who opposed the French dynasty of Anjou.
Ruggero De Flor aveva reclutato soldati che, dopo la Pace di Caltabellotta fra la Catalogna e l'Aragona opposte alla dinastia francese degli angioini nel 1302, rimasero disoccupati.

But in June of that year came the Peace of Caltabellotta, and Castellammare, like all the other cities of Sicily, returned under the power of Aragon and Frederick II of Aragon.
Ma nel giugno dello stesso anno si fece la pace di Caltabellotta, e Castellammare, come tutte le altre città della Sicilia, ritornava sotto il potere degli Aragonesi e di Federico II di Aragona.

But in June of that year came the peace of Caltabellotta, and Castellammare, like any other town in Sicily back under the power of the Aragonese and Federico II di Aragona.
Ma nel giugno dello stesso anno si fece la pace di Caltabellotta, e Castellammare, come tutte le altre città della Sicilia, ritornava sotto il potere degli Aragonesi e di Federico II di Aragona.

We can still see the ruins of the Norman castle which was built in the eleventh century and was the protagonist of the peace of Caltabellotta in 1302 which put an end to the Sicilian Vespers.
Possiamo ancora vedere le rovine del Castello normanno costruito nel XI secolo e che fu protagonista nel 1302 della pace di Caltabellotta che mise fine ai vespri siciliani.

The period between the peace of Caltabellotta (1320) and the collapse of the Neapolitan Reign (1502) was one of decadence; the Angevins and the Aragons subjected the countryside to punitive taxes; the feudal aristocrats imposed tributes on their subjects; only Cosenza, in the XIV century, had a certain development in its municipal life.
Il periodo tra la pace di Caltabellotta (1320) e la caduta del Regno di Napoli (1502) significò decadenza; Angioini e Aragonesi oppressero il paese con esoso fiscalismo; l'aristocrazia feudale taglieggiò i suoi soggetti; e solo Cosenza ebbe, nel secolo XIV, un certo sviluppo di vita municipale.

An example of the symbolic importance of the Trinacria, in the history of Sicily, has had on August 30th of 1302 with the establishment in the island kingdom of Trinacria, following the peace of Caltabellotta, the conclusion of the War of the Vespers, which saw the dispute between the Angevin and Sicilians who ally with the Aragoneses.
Un esempio della rilevanza simbolica della trinacria, nella storia della Sicilia, si è avuta il 30 agosto del 1302 con la costituzione dell'Isola in regno di Trinacria, a seguito della pace di Caltabellotta, alla conclusione della guerra del Vespro, che vide la contesa tra gli angioini e i siciliani ai quali si allearono gli aragonesi.

An example of the symbolic importance of the Trinacria, in the history of Sicily, has had on August 30th of 1302 with the constitution of the Island in Kingdom of Trinacria, following the peace of Caltabellotta, to the conclusion of the "Vespro war", which saw the dispute between the Angevin and Sicilians (ally with the Aragoneses).
Un esempio della rilevanza simbolica della trinacria, nella storia della Sicilia, si è avuta il 30 agosto del 1302 con la costituzione dell'Isola in regno di Trinacria, a seguito della pace di Caltabellotta, alla conclusione della guerra del Vespro, che vide la contesa tra gli angioini e i siciliani ai quali si allearono gli aragonesi.

In this castle, in 1302, the famous Trattato di Caltabellotta (Treaty of Caltabellotta), symbol of the peace established between the Angevins of Naples and the Aragoneses of Sicily, was signed.
Proprio in questo castello, nel 1302 veniva firmato il famoso Trattato di Caltabellotta simbolo della pace conclusa tra gli Angioini di Napoli e gli Aragonesi di Sicilia.

After the Caltabellotta peace that called a halt to the lengthy Vesper war, Ruggero abode by Federico of Sicily’s authority and retired in Cataluna, where he died.
Dopo la pace di Caltabellotta che chiuse nel 1302 la lunga guerra del Vespro, Ruggiero fece atto di sottomissione a Federico di Sicilia e si ritirò nella Catalogna ove morì.

Meanwhile, the inhabitants of Caltabellotta had come to a diabolical compromise with the dragon: he would leave them in peace in exchange for a tender youth. So every day a youngster was selected from one of the local families and sacrificed to the beast.
Da tempo gli abitanti della città, vessati dall’orrendo dragone, avevano stabilito con la bestia uno scellerato patto: in cambio di una relativa tranquillità, ogni giorno gli offrivano in pasto teneri fanciulli estratti a sorte tra la popolazione.

After the peace treaty with Caltabellotta, stipulated on August 24 1302, establishing the end of the war of the Vespers between Angevins and Aragonese for the conquest had the castle rebuilt in very little time and as early as 1310 the fortress of Siculiana was standing again.
Dopo la pace di Caltabellotta, siglata il 24 agosto 1302, che determinò la conclusione della guerra del Vespro combattuta tra angioini e aragonesi per il possesso della Sicilia, il re Federico II d'Aragona (1272-1337) concesse a Federico Chiaramonte la baronia di Siculiana.

At Caltabellotta, in the Giraffe, is in fact \"Zarafe\": a place where devote valuable time, escaping from the rhythms of everyday life and experiencing the peace of the countryside, with its citrus and the intense aroma of orange blossom, in a silence broken only by the song of the birds.
A Caltabellotta, in contrada Giraffe, si trova infatti "Le Zarafe": un luogo dove dedicarsi del tempo prezioso, fuggendo dai ritmi della quotidianità e incontrando la pace della campagna, con i suoi agrumeti e l?intenso aroma di zagara, in un silenzio rotto solo dal canto degli uccelli.