captive oor Italiaans

captive

/ˈkæp.tɨv/ adjektief, naamwoord

a person who has been captured or is otherwise confined

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

prigioniero

naamwoord, adjektief manlike

a person who has been captured

Or is this your idea of revenge? Holding me captive here?
Oppure questa e'la tua idea di vendetta, tenermi prigioniero qui.

catturato

werkwoord

held prisoner

What if he was held captive in a Turkish prison?
E se lo hanno davvero catturato in una prigione turca?

intrappolato

werkwoord

held prisoner

(In your answer, you may want to include the idea that those becoming entangled in spiritual captivity are often the last to realize it.
(Nella tua risposta, potresti includere che, spesso, coloro che divengono intrappolati nella schiavitù spirituale sono gli ultimi ad accorgersene.

prigioniera · imprigionato · detenuto · animale in cattività · asservita · asservito · forzato · in cattività · prigioniero, -a · coatto · carcerato · recluso · incarcerato

Soortgelyke frases

captive bolt
proiettile captivo · stordimento premacellazione

captive balloon
pallone frenato

captive bolt pistol
pistola a proiettile captivo

captive bead ring
Captive bead ring

babylonian captivity
esilio babilonese

captivation
affascinamento · ammaliamento · attrattiva · attrazione · fascino · incanto · malia

captivating
accattivante · affascinante · attraente · avvincente · bella · bello · seducente

Babylonian Captivity
cattività babilonese

captive ballon
pallone frenato

voorbeelde

The defeated made ready for captivity by wrapping the rags from torn-up uniforms round their boots.
Gli sconfitti si prepararono alla prigionia avvolgendosi strisce di uniformi strappate attorno agli stivali.

The captive begins speaking again: “Let’s not go to that house.
Il prigioniero riprende la parola: «Non andiamo in quella casa.

While in captivity he witnessed the execution of four colleagues from the Shaza al Horya TV channel.
Durante la prigionia ha assistito all’esecuzione di quattro colleghi di un’emittente televisiva.

"""He had a fight with Niels,"" Lily states, her eyes captivated by her broccoli."
- Ha litigato con Niels, afferma Lily, con gli occhi fissi sui suoi broccoli

And I would not wish captivity on anyone, any time, least of all someone like her . . .”
Inoltre io non augurerei la prigionia a nessuno, in nessuna circostanza, e meno che mai a qualcuno come lei...»

In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.
Ai giorni di Gesù e dei suoi discepoli recò sollievo agli ebrei che avevano il cuore rotto per la malvagità che dilagava in Israele e languivano prigionieri delle false tradizioni religiose del giudaismo del I secolo.

Their appeal was well worded by Jeremiah who foretold the captivity of spiritual Israel: “Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
La loro invocazione fu ben espressa da Geremia il quale preannunziò la cattività dell’Israele spirituale: “Guariscimi, o Geova, e sarò guarito; salvami, e sarò salvato: poiché tu sei la mia lode.

This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
La presente decisione stabilisce a livello di Unione le zone di protezione e sorveglianza da istituire a cura degli Stati membri elencati nell'allegato della presente decisione («gli Stati membri interessati») in seguito alla comparsa di uno o più focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame o nei volatili in cattività, in conformità all'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2005/94/CE nonché la durata delle misure da applicarsi in conformità all'articolo 29, paragrafo 1, e all'articolo 31, della stessa direttiva.

" My father, who is very rich, held captive a christian woman...
Mio padre, che è molto ricco, aveva imprigionato una cristiana...

The third, Hushiel, became the outstanding scholar of Kairouan.16 We don’t hear what happened to the fourth captive.
Il terzo, Hushiel, divenne il maestro di punta di Kairouan.16 Non sappiamo nulla della sorte del quarto prigioniero.

I'm being held captive by a lunatic!
Una pazza mi tiene in ostaggio!

THIS little Israelite girl is being taken captive by a marauding band of Syrians.
QUESTA ragazzina israelita è stata presa prigioniera da una banda di predoni siri.

You have shown me that some part of my soul lives still in captivity and will always do so.
Mi hai mostrato che una parte della mia anima è ancora prigioniera.

Commission Decision of # June # concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community (notified under document number C
Decisione della Commissione, del # giugno #, recante alcune misure transitorie relative all'influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame o in altri volatili in cattività nella Comunità [notificata con il numero C #]

And then—Maeve was kidnapped, held captive for days, tortured...raped.
E poi... Maeve era stata rapita, tenuta prigioniera per giorni, torturata... violentata.

6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?
6. (a) Qual era la condizione morale di Giuda prima di andare in cattività?

It trembled and fluttered in his hand like a captive bird.
Gli fremeva e ondeggiava in mano come un uccello catturato.

Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”
Secoli prima i loro antenati avevano espresso la loro determinazione di ubbidire a Geova dicendo: “È impensabile, da parte nostra, lasciare Geova per servire altri dèi”.

These words of the Prophet Isaiah, which we heard in the first reading, were read by Jesus in the synagogue of Nazareth at the beginning of his public ministry: "The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to bring good tidings to the afflicted; he has sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; to proclaim the year of the Lord's favour" (Is 61:1-2).
Queste parole del profeta Isaia, proposte nella prima Lettura, furono lette da Gesù nella sinagoga di Nazaret all'inizio della sua attività pubblica: "Lo spirito del Signore Dio è su di me perchè il Signore mi ha consacrato con l'unzione; mi ha mandato a portare il lieto annunzio ai poveri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà degli schiavi, la scarcerazione dei prigionieri, a promulgare l'anno di misericordia del Signore" (Is 61, 1-2).

No, he's the captive!
No, e'il prigioniero!

The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.
L'autorità competente vigila affinché nelle zone di protezione siano vietate fiere, mercati, esposizioni o altri raduni di pollame o altri volatili in cattività.

He then explained that he believed that all of the captives could be ransomed.
Poi spiegò che secondo lui tutti gli ostaggi potevano essere liberati.

Evan had made no secret of the fact he hated the violent treatment of the wolf captives.
Evan non aveva certo nascosto il suo odio per il trattamento violento dei lupi prigionieri.

Petra or Sela was the ancient capital of Edom; the Nabataeans must have occupied the old Edomite country, and succeeded to its commerce, after the Edomites took advantage of the Babylonian captivity to press forward into southern Judaea.
Petra o Sela fu l'antica capitale di Edom; i Nabatei devono aver occupato l'antico territorio di Edom, subentrandogli nei suoi traffici mercantili dopo che gli Edomiti s'erano avvantaggiati dell'esilio babilonese degli Ebrei, sospingendoli nella Giudea meridionale.

(j) fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
j) sono vietati fiere, mercati, esposizioni o altri raduni di pollame o altri volatili in cattività, salvo autorizzazione da parte dell'autorità competente;