declass oor Italiaans

declass

werkwoord

To lower one's class or social standing

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

declassare

werkwoord

voorbeelde

The recognised organisations shall not issue ð statutory ï certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary.
Gli organismi riconosciuti non rilasciano certificati ð legali ï a una nave, indipendentemente dalla bandiera battuta, che venga declassata o che cambi classe per motivi di sicurezza se non dopo aver dato l'opportunità all'amministrazione competente dello Stato di bandiera di formulare il proprio parere entro un termine ragionevole per stabilire se sia necessaria un'ispezione completa.

The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, declassed or changing class for safety reasons before giving an opportunity to the competent administration of the flag State to express its opinion within a time-limit of 24 hours in order to determine whether a full inspection is necessary."
Gli organismi riconosciuti non rilasciano certificati ad una nave, indipendentemente dalla bandiera battuta, che venga declassata o che cambi classe per motivi di sicurezza se non dopo aver dato la possibilità all’amministrazione competente dello Stato di bandiera di formulare, entro un termine di 24 ore, il proprio parere al fine di stabilire se sia necessaria un'ispezione completa.

The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent authority of the flag State to give its opinion within a reasonable time as to whether a full inspection is necessary
Gli organismi riconosciuti non rilasciano certificati legali a una nave, indipendentemente dalla bandiera battuta, che venga declassata o che cambi classe per motivi di sicurezza se non dopo aver dato l'opportunità all'amministrazione competente dello Stato di bandiera di pronunciarsi entro un termine ragionevole sulla necessità o meno di un'ispezione completa

The recognised organisations shall not issue statutory certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons, before giving the opportunity to the competent authority of the flag State to give its opinion within a reasonable time as to whether a full inspection is necessary.
Gli organismi riconosciuti non rilasciano certificati legali a una nave, indipendentemente dalla bandiera battuta, che venga declassata o che cambi classe per motivi di sicurezza se non dopo aver dato l'opportunità all'amministrazione competente dello Stato di bandiera di pronunciarsi entro un termine ragionevole sulla necessità o meno di un'ispezione completa.

"""Everyone knows shrimp cocktail is declasse!"""
— Tutti sanno che il cocktail di gamberetti è déclassé!

Tony thought: I might be temporarily declasse, but at least I have great expectations!
Tony pensò che, sebbene fosse stato temporaneamente declassato, poteva ancora aspettarsi grandi cose

- provisions for reporting essential information about their classed fleet, changes of class or declassing of vessels.
- disposizioni per la comunicazione delle informazioni essenziali sulla flotta classificata, nonché su eventuali modifiche di classificazione o declassamenti di navi.

The recognized organizations shall provide all relevant information to the administration about changes of class or declassing of vessels.
Gli organismi riconosciuti devono fornire all'amministrazione tutte le informazioni pertinenti in merito alle modifiche di classificazione oppure ad eventuali declassamenti delle navi.

Ecstasy and pantomime are not unknown in such a universe, but when found there they are, so to speak, declasse.
In un universo di questo tipo, l’estasi e la pantomima non sono sconosciute, ma vi si trovano per così dire declassate.

The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary."
Gli organismi riconosciuti non rilasciano certificati a una nave, indipendentemente dalla bandiera battuta, che venga declassata o che cambi classe per motivi di sicurezza se non dopo aver dato l'opportunità all'amministrazione competente dello Stato di bandiera di formulare il proprio parere entro un termine ragionevole per stabilire se sia necessaria un'ispezione completa."

While I am gradually declassed: mocked and spurned by all the liberties of love.
Mentre io vengo a poco a poco declassato: deriso e disprezzato da tutte le libertà dell’amore.

The recognized organizations shall provide all relevant information to the administration about changes of class or declassing of vessels
Gli organismi riconosciuti devono fornire all

“Maybe some of us aren’t as anxious to obtain declassing as you were.”
«Forse alcuni di noi non sono così ansiosi di essere declassati come è capitato a te.»

The recognized organizations shall not issue certificates to a ship declassed or changing class for safety reasons before consulting the competent administration of the flag State to determine whether a full inspection is necessary.
Gli organismi riconosciuti non rilasciano certificati ad una nave che venga declassata o che cambi classificazione per motivi di sicurezza prima di consultare l'amministrazione competente dello Stato di bandiera per stabilire se sia necessaria un'ispezione completa.

- Amendment No 27 (Article 15 (4)): The Council agreed to introduce a paragraph on the delivery of certificates to ships that are declassed or that change class, but preferred that a full re-inspection should not be automatic but be decided by the flag State.
- Emendamento 27 (articolo 15, paragrafo 4) : il Consiglio concorda nell'introdurre un paragrafo sul rilascio dei certificati a navi declassate o che cambino classificazione, ma preferisce che l'ispezione completa non sia automatica, bensì decisa dallo Stato di bandiera.

“You will be declassed—never again will you be able to Seek.
«Sarai declassato... non potrai mai più compiere Ricerche.

You will be declassed as surely as the two globes rise tomorrow.
Tu sarai declassato, è sicuro come che i due globi si leveranno, domani.

The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, which has been declassed or is changing class for safety reasons before giving the opportunity to the competent administration of the flag State to give its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary
Gli organismi riconosciuti non rilasciano certificati a una nave, indipendentemente dalla bandiera battuta, che venga declassata o che cambi classe per motivi di sicurezza se non dopo aver dato l

Even though you may be merely declassed now, there are those who will not let you live.
Anche se ora tu potresti essere soltanto declassato, ci sono coloro che non ti permetteranno di sopravvivere.

The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, declassed or changing class for safety reasons before giving an opportunity to the competent administration of the flag State to express its opinion within a reasonable time in order to determine whether a full inspection is necessary."
Gli organismi riconosciuti non rilasciano certificati ad una nave, indipendentemente dalla bandiera battuta, che venga declassata o che cambi classe per motivi di sicurezza se non dopo aver dato la possibilità all'amministrazione competente dello Stato di bandiera di esprimersi entro un lasso di tempo ragionevole circa la necessità di un'ispezione completa."

Christ, even the dog looked declassed.
Cristo, perfino il cane pareva degradato e declassato.

Well, the hellcat I married rears her declasse head.
La strega che ho sposato sta alzando la sua cresta da plebea.

I was declassed for my barbarism.”
A causa del mio barbarismo sono stato declassato.»