disaffection of young people oor Italiaans

disaffection of young people

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

malcontento giovanile

voorbeelde

The post-World War II "baby boom" generated an unprecedented number of potentially disaffected young people as prospective participants in a rethinking of the direction of the United States and other democratic societies.
Il baby boomer esploso al termine della seconda guerra mondiale generò un numero senza precedenti di giovani potenzialmente insoddisfatti della propria situazione di "quieto benessere" e pertanto anche nella loro qualità di potenziali partecipanti ad un ripensamento della direzione delle società: americana in particolare e quelle democratiche della civiltà occidentale più in generale.

This is particularly true of young people, who demonstrate a considerable level of political disaffection with political parties and other political organisations and institutions
La situazione è più problematica presso i più giovani, che manifestano una marcata disaffezione politica rispetto ai partiti o ad altri tipi di organizzazioni e istituzioni politiche

This is particularly true of young people, who demonstrate a considerable level of political disaffection with political parties and other political organisations and institutions.
La situazione è più problematica presso i più giovani, che manifestano una marcata disaffezione politica rispetto ai partiti o ad altri tipi di organizzazioni e istituzioni politiche.

The course of action outlined above gives prominence to the fundamental role of young people in the creation of a knowledge-based Europe and provides the framework of reference strategies for promoting the social inclusion and therefore the employability of young people and removing the obstacles which stand in the way, the major one being early school leaving, as well as other forms of disaffection among young people.
Il percorso sin qui delineato pone in primo piano il ruolo fondamentale dei giovani nella costruzione dell'Europa della conoscenza e fornisce il quadro delle strategie di riferimento per favorire l'inclusione sociale e quindi l'occupabilità dei giovani stessi eliminando gli ostacoli che vi si frappongono fra i quali assume particolare rilevanza l'abbandono precoce degli studi, nonché le altre forme di disagio dei giovani.

Among the topics covered are more disaffection among young people, the different faces of success and false ideals to which it sells off the art.
Tra gli argomenti più trattati ci sono il disagio dei giovani, le varie facce del successo e i falsi ideali a cui si svende l'arte.

It should come as no surprise that the group known in the region as Daesh (the Islamic State) believes that it can find fertile ground for recruitment in this vast population of dispossessed and disaffected young people.
Non è quindi sorprendente che il gruppo noto nella regione come Daesh (Stato islamico) crede di aver trovato terreno fertile per reclutare in questa vasta popolazione di giovani insoddisfatti e che non possiedono nulla.

The survey reveals that one of the reasons behind young people’s growing disaffection with the elections is dissatisfaction with the way the political world works and a lack of involvement.
Uno dei motivi emersi dal sondaggio a giustificazione della crescente disaffezione dei giovani per le urne, sarebbe l'insoddisfazione verso il funzionamento del mondo politico e la carenza di coinvolgimento.

But what really attracts disaffected young people is the invitation to be part of something that seems larger than themselves and the societies in which they live.
Ma ciò che più attira in realtà i giovani insoddisfatti è l’invito a fare parte di qualcosa che sembra più grande di loro stessi e delle società in cui vivono.

The consumer crisis, the difficulties in the sector, and above all, the disaffection of young people with regard to the jewellery sector are becoming increasingly stark and evident.
La crisi dei consumi, la difficoltà del settore, e soprattutto, il disamore dei giovani verso il mondo del gioiello sono palpabili ed evidenti.

stresses the importance of combining individual deradicalisation programmes with measures such as establishing partnerships with community representatives, investing in social and neighbourhood projects to break down economic and geographical marginalisation, and running mentoring schemes for disaffected and excluded young people who are at risk of violent radicalisation;
sottolinea la grande importanza di integrare i programmi individuali di deradicalizzazione con misure quali i partenariati con i responsabili delle comunità o l’investimento in progetti di portata sociale o a livello di quartiere, al fine di spezzare la marginalizzazione economica e geografica, oppure ancora con iniziative di accompagnamento destinate ai giovani isolati ed esclusi, che rischiano di essere attratti dalla radicalizzazione violenta;

The biggest problem is this: the disaffection of many young people towards institutions" conclude the sources of Fides.
Il problema maggiore è proprio questo: la disaffezione di molti giovani verso le istituzioni” concludono le fonti di Fides.

We can make more of this and we can make the link with communities right across the EU, particularly disaffected young people and the unemployed.
Possiamo attuare più iniziative di questo genere e possiamo creare quel collegamento con le comunità all'interno dell'Unione europea, in particolare a favore dei giovani emarginati e disoccupati.

(3) CONSIDER that sporting activities with pedagogical aims and objectives may contribute to the strengthening of the civil society and play an important role in the socialisation and social integration of young people, in particular as regards disadvantaged and disaffected young people;
3. CONSIDERANO che le attività sportive con scopi e obiettivi pedagogici possono contribuire al rafforzamento della società civile e svolgere un importante ruolo di socializzazione e integrazione sociale dei giovani, in particolare per quanto riguarda i giovani svantaggiati e demotivati;

The CBI also expressed the view that non-renewal would affect the "employability" of young people and "could undermine innovative schemes designed to provide practical skills to disaffected young people".
La CBI inoltre ritiene che un mancato rinnovo avrebbe effetti negativi sulla "occupabilità" dei giovani e "potrebbe compromettere i sistemi innovativi concepiti per fornire capacità pratiche ai giovani più emarginati".

There is the question of disaffection amongst the young who cannot find work, for whom it becomes more difficult, and of course the problems that many people will face when their private or occupational pension schemes are not able to pay out in the way that they thought they would.
C'è poi la questione della disaffezione tra i giovani che non riescono a trovare un lavoro e che quindi hanno ulteriori difficoltà, e ovviamente i problemi che si troveranno ad affrontare tutti coloro che riceveranno dai regimi pensionistici di categoria o privati meno di quanto si aspettavano.

Bearing in mind that (i) research and technology account for 25 to 50% of economic growth, but (ii) every country in the Union is observing a disaffection for scientific study among the young, the Commission recommends improved coordination of national awareness-raising campaigns among young people.
Partendo dalla duplice constatazione che la ricerca e la tecnologia sono all'origine del 25-50% della crescita economica, ma che al tempo stesso si osserva in tutti i paesi dell'Unione un marcato disinteresse dei giovani per gli studi scientifici, la Commissione raccomanda un migliore coordinamento degli sforzi nazionali per la sensibilizzazione dei giovani.

having regard to the Council resolution of # November # on making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion
vista la risoluzione del Consiglio del # novembre # su Rendere la scuola un ambiente di apprendimento aperto per prevenire e contrastare la dispersione scolastica e il disagio dei giovani e favorirne l'inclusione sociale

Council Resolution of 25 November 2003 on making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion
Risoluzione del Consiglio del 25 novembre 2003 su "Rendere la scuola un ambiente di apprendimento aperto per prevenire e contrastare la dispersione scolastica e il disagio dei giovani e favorirne l'inclusione sociale"

(43) Council Resolution of 25 November 2003 on "Making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion" (OJ C 295, 5.12.2003).
(43) Risoluzione del Consiglio del 25 novembre 2003 su "Rendere la scuola un ambiente di apprendimento aperto per prevenire e contrastare la dispersione scolastica e il disagio dei giovani e favorirne l'inclusione sociale" (GU C 295 del 5.12.2003).

Council Resolution of 25 November 2003 on making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion (2003/C 295/02) (1).
Risoluzione del Consiglio, del 25 novembre 2003, su «Rendere la scuola un ambiente di apprendimento aperto per prevenire e contrastare la dispersione scolastica e il disagio dei giovani e favorirne l'inclusione sociale» (2003/C 295/02) (1).

Cobain is the last of that tribe of outsiders, those disaffected young people, literary rebels struggling with their flow of consciousness.
Cobain è solo l’ultimo di quella tribù di outsider, giovani non allineati, ribelli letterari alle prese con il loro flusso di coscienza.

- supporting training of educators, teachers, trainers, tutors, careers officers and headteachers in the teaching practices, organisational methods, areas of knowledge, methodologies and instruments needed to promote complementarity between formal and non-formal learning, as a strategy to prevent and counteract early school leaving and disaffection among young people,
- sostenere la formazione del personale educativo, insegnanti, formatori, tutor, orientatori e dirigenti scolastici, su pratiche didattiche, modalità organizzative, saperi, metodologie e strumenti operativi per favorire la complementarità degli apprendimenti formali e non formali, quale strategia per prevenire e contrastare abbandono degli studi e disagio giovanile;

We must counter jihadist terrorism and extremism first of all through stringent law enforcement and security tools, but also by preventing the radicalisation of young, disaffected people and by strengthening the counter-radicalisation and de-radicalisation of immigrants through civil society outreach and social media.
Dobbiamo contrastare il terrorismo jihadista e l’estremismo prima di tutto con un’applicazione della legge e strumenti di sicurezza più stringenti, ma anche prevenendo la radicalizzazione di giovani scontenti e rafforzando la controradicalizzazione e la deradicalizzazione degli immigrati con l’assistenza della società civile e dei social media.

The Church will be young when it includes young people, especially nowadays when at least in some parts of the world - there is a growing disaffection because of the Church's must be devised to bring in young people and lead them to become Church.
La Chiesa sarà giovane se ci saranno i giovani, soprattutto adesso che cresce la disaffezione, almeno in alcune parti del mondo, appunto per il volto visibile della Chiesa.

Bullying is a widespread social uneasiness, it is a synonym of disaffection in interpersonal relationships of adolescents and young people, but it is not linked to a specific category neither in society nor in the registry office. Bullying evolves with age, changes year by year and in adulthood we will acknowledge it in many and too many social, working and familiar misbehaviors. As for a definition, we can say that “a student is bullied when he/she is victimized and abused, when s/he is continuously subjected to offensive attitudes carried out by one or more classmates”.
Il bullismo è un malessere sociale fortemente diffuso, sinonimo di un disagio relazionale che si manifesta soprattutto tra adolescenti e giovani, ma sicuramente non circoscritto a nessuna categoria né sociale né tanto meno anagrafica. Il bullismo si evolve con l'età, cambia forma, ed in età adulta lo ritroveremo in tante, troppe prevaricazioni sociali, lavorative e familiari.Provando a dare una sintetica definizione, in genere, "Uno studente è oggetto di azioni di bullismo, ovvero è prevaricato o vittimizzato, quando viene esposto, ripetutamente nel corso del tempo, alle azioni offensive messe in atto da parte di uno o più compagni" (Olweus 1996).