distressed oor Italiaans

distressed

adjektief, werkwoord

(of merchandise etc) damaged

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

afflitto

adjektief vroulike

Affected with or suffering from distress.

Che è colpito o che soffre di angoscia.

I saw a stranger in distress, a widow with a wounded heart.
Vidi una forestiera afflitta, una vedova con il cuore ferito.

angosciato

adjektief manlike

I was distressed to see Tom so unhappy.
Ero angosciato a vedere Tom così infelice.

angustiato

adjektief

Affected with or suffering from distress.

Che è colpito o che soffre di angoscia.

I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.
Debbo riferirvi che siamo tutti angustiati dalla situazione.

tormentato · addolorata · afflitta · angosciata · angosciato, -a · crucciato · depressa · depresso · sequestrato · addolorato · angoscioso · indigente · preoccupato · tormentò · affranto · desolato · disgraziato · doglioso · in difficoltà · irritato · rattristato · sofferto · spiacente · turbato

Soortgelyke frases

distressfulness
gravità · serietà

damsel in distress
damigella in pericolo · fanciulla in pericolo

social distress
disagio sociale

Global Maritime Distress Safety System
GMDSS

Angels of Distress
Angels of Distress

to distress
affliggere · angosciare

Distress
Distress

to be distressed
affliggersi

infant respiratory distress syndrome
malattia da membrane ialine polmonari

voorbeelde

Students have a distressing aptitude for breaking restricted codes.”
Gli studenti hanno la penosa tendenza a infrangere le norme re-strittive.»

When did she become the damsel in distress?
Quand’era diventata una damigella in pericolo?

The distressing distance between them was something he felt helpless to control.
La penosa distanza che si era creata tra loro era una cosa che lui si sentiva impotente a modificare.

Consequently, the offense of the aggressor is considered aggravated, when it results in the suicide of the victim for reasons of "shame, distress or despair".
Di conseguenza, l'offesa dell'aggressore è considerata aggravata, quando si traduce nel suicidio della vittima per ragioni di "vergogna, angoscia o disperazione".

He saw the mining equipment packed on one of the mules and the look of distress left his eyes.
Poi scorse l’equipaggiamento da cercatori d’oro, su uno dei muli, e l’ansia lasciò il suo sguardo.

Some people came only out of curiosity, but most were truly distressed and stayed to be near her.
Alcuni accorsero solo per curiosità, ma la maggioranza si presentò con vero dolore, restando lì per farle compagnia.

Shemaine was reluctant to explain, for she knew her mother would be greatly distressed if she knew the whole of it.
Shemaine era riluttante a spiegare, sapendo che sua madre sarebbe rimasta sconvolta se avesse saputo tutta la storia.

But we’re familiar with that now, and it is less distressing than might be supposed.
Ma ormai la conosciamo, ed è meno penoso di quanto si potrebbe immaginare.

The reason is that public-debt distress most harms a country’s poorest citizens, who have little knowledge, and no choice, about issuing bonds.
Il motivo è che il disagio per il debito pubblico danneggia maggiormente i cittadini di un paese molto povero, che hanno poca coscienza, e nessuna scelta, circa l’emissione di obbligazioni.

9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.
9 Comunque, l’oscurità non sarà come in passato, quando il paese di Zàbulon e il paese di Nèftali erano stati trattati con disprezzo, quando erano stati afflitti.

If in distress or mental anguish, Saint Dymphna might be your best bet.
Se è angosciato e psicologicamente tormentato, santa Dinfna sarà forse la soluzione migliore.

His murder in the bazaar of Cairo greatly distressed me.”
Il suo assassinio nel bazar del Cairo mi ha molto addolorato

“My habit of climbing in trees distresses them.
«La mia abitudine di arrampicarmi sugli alberi le sconcerta.

"I want the Distressed Success name in every bathroom, every bedroom, even' living room— "" Erica rolled her eyes."
Voglio che il marchio compaia in ogni bagno, ogni camera, ogni soggiorno...» Erica roteò gli occhi.

Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Decisione 2000/638/CE della Commissione, del 22 settembre 2000, relativa all’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 3, lettera e), della direttiva 1999/5/CE alle apparecchiature radio marittime destinate ad essere installate su navi marittime non-SOLAS al fine di partecipare al Sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare (SMSSM) e non contemplate dalla direttiva 96/98/CE del Consiglio sull’equipaggiamento marittimo (GU L 269 del 21.10.2000, pag.

His valve sent out a distress signal that established communication with his hands.
Subito la valvola manifestò il suo disappunto, che si comunicò immediatamente alle mani.

“I suppose you never know when you might come to the aid of a damsel in distress.”
«Forse perché non si può mai sapere quando capita di dover soccorrere una damigella in pericolo.»

Distress flares (7)
Segnali di soccorso (7)

(B) the radiotelephony distress signal ‘MAYDAY’.
B) il segnale radiotelefonico di emergenza «MAYDAY».

“There will certainly occur a time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time.
“Certamente accadrà un tempo di angustia come non se ne sarà fatto accadere da che ci fu nazione fino a quel tempo.

This valour distresses Pauline so much that she can hardly bear to be with Teresa.
Quegli atti di coraggio addolorano così tanto Pauline da renderle quasi insopportabile la compagnia di Teresa.

I don’t react, but I can hear a sound from the gallery, a soft scream of distress, and I know it must be Cleo.
Dalla balconata proviene un suono come un grido d’angoscia soffocato e so che è Cleo.

Yet you already observe the beautiful energy, and no slander will distress you. 399.
Ma già percepite la bella energia, e non c’è nulla che vi possa turbare. 399 — I segni dell’Epoca nuova si moltiplicano.

Dear Lizzy, please do not distress yourself.
Mia cara Lizzy, per favore, non angustiarti troppo.

“But you said you’re in no distress.”
«Dicevi di non avere fastidi.»