stretto oor Italiaans

stretto

/ˈstrɛtəʊ/ adjektief, naamwoord, bywoord

(music) The presence of two close or overlapping statements of the subject of a fugue, especially towards the end.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

stretta

noun adjective particle vroulike

The table showed, it said, that passengers travelling by Stretto airport constituted a new component in regional traffic.
La tabella mostra che i passeggeri dell'aeroporto dello Stretto costituiscono una nuova componente di traffico regionale.

stretto

adjective verb noun manlike

The table showed, it said, that passengers travelling by Stretto airport constituted a new component in regional traffic.
La tabella mostra che i passeggeri dell'aeroporto dello Stretto costituiscono una nuova componente di traffico regionale.

voorbeelde

Failure on the part of the shareholders to cover the losses of SO.G.A.S., an airport management company, would have entailed the withdrawal (within the meaning of Article 13 of Ministerial Order (DM) No 521 of 12 November 1997) of the partial management of Stretto airport, which had been entrusted to SO.G.A.S. under Article 17 of Decree-law No 67 of 1997, and would have made it impossible in future to secure the full concession for the management of the airport, for which an application had been made to the Ministry of Transport.
Inoltre, la mancata copertura delle perdite della società di gestione aeroportuale da parte dei soci avrebbe causato la revoca (ai sensi dell'articolo 13 del D.M. 12 novembre 1997 n. 521) della gestione parziale dell'aeroporto dello Stretto concessa a SO.G.A.S. in base all'articolo 17 D.L. 67/1997, e la definitiva impossibilità per la società di ottenere la concessione della gestione totale, per la quale era stata presentata istanza al ministero dei Trasporti.

The echo turns her voice into a stretto.
L’eco trasforma la voce di lei in uno stretto.

The Commission consequently takes the view that the cover provided for the losses of the manager of Stretto airport was not compatible with the internal market or exempted from the notification requirement under Decision 2005/842/EC.
Pertanto, la Commissione ritiene che l'appianamento delle perdite del gestore dell'aeroporto dello Stretto non fosse compatibile con il mercato interno, né esente dall'obbligo di notifica sulla base della decisione 2005/842/CE.

In particular, in accordance with ENAC's parameters, Stretto airport was classed as a level II airport.
In particolare, in base ai parametri dell'ENAC (Ente nazionale per l'aviazione civile), l'aeroporto dello Stretto si qualifica come aeroporto di II livello.

The area concerned by the pilot action covers in part or entirely eleven municipalities belonging to the 'Versante dello Stretto' mountain community (304 km2 and 31 000 inhabitants).
La zona geografica d'applicazione dell'azione pilota interessa in parte o totalmente 11 comuni che fanno parte della comunità montana « Versante dello Stretto » (304 km2; 31 000 abitanti)

Having purged it of all sensuality, he now re-expanded it with melodic inversion, diminution and stretto.
Avendola epurata di tutta la sensualità, la ampliò nuovamente con un’inversione melodica, diminuzione e stretto.

A four-voice stretto-fit of well-being over before you can say hallelujah.
Uno slancio di benessere in forma di stretto a quattro voci prima di riuscire a dire alleluia.

This symphony is unusual in its structure: Tempo molto moderato – Allegro moderato (ma poco a poco stretto) – Vivace molto – Presto – Più Presto (in E♭ major) Andante mosso, quasi allegretto – Poco a poco stretto – Tranquillo – Poco a poco stretto – Ritenuto al tempo I (in G major) Allegro molto – Misterioso – Un pochettino largamente – Largamente assai – Un pochettino stretto (in E♭ major) Of Sibelius's multi-movement symphonies, this is the only one where all the movements are in major keys.
Questa sinfonia è insolita nella sua struttura: Tempo molto moderato – Allegro moderato (ma poco a poco stretto) – Vivace molto – Presto – Più Presto (in Mi bemolle maggiore) Andante mosso, quasi allegretto – Poco a poco stretto – Tranquillo – Poco a poco stretto – Ritenuto al tempo I (in Sol maggiore) Allegro molto – Misterioso – Un pochettino largamente – Largamente assai – Un pochettino stretto (in Mi bemolle maggiore) Tra le sinfonie in più movimenti di Sibelius questa è l'unica dove tutti i movimenti sono in tonalità maggiori.

According to Italy the fact that the management of Stretto airport constitutes an SGEI can be inferred from several regional decisions making reference to the public interest attached to airport services and their instrumental role in the economic development of the region.
Secondo l'Italia, la qualificazione come servizio di interesse economico generale della gestione dell'aeroporto dello Stretto dovrebbe essere desunta dalle numerose delibere regionali che citano l'interesse pubblico rivestito dai servizi aeroportuali e il loro ruolo di sostegno allo sviluppo economico della regione.

Traffic at Stretto airport has constantly remained below 700 000 passengers.
Il traffico dell'aeroporto dello Stretto si è mantenuto costantemente al di sotto dei 700 000 passeggeri.

On # October #, the Italian authorities notified the Commission of the Calabria Region's intention to grant an aid aiming at covering financial losses of SOGAS SpA- Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (hereinafter, SOGAS), the operator of Reggio Calabria airport
Il # ottobre # le autorità italiane hanno notificato alla Commissione l'intenzione della Regione Calabria di concedere aiuti a copertura delle perdite finanziarie di SOGAS- Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (in appresso SOGAS), che gestisce l'aeroporto di Reggio Calabria

There was no rapid direct link between Stretto and Crotone airport, which was over three hours away.
Non esistono collegamenti diretti ad alta velocità tra l'aeroporto dello Stretto e quello di Crotone, situati a una distanza di circa tre ore.

Or entra nello stretto, e passa il corto Varco, e singolfa in pelago infinito.
Or entra ne lo stretto, e passa il corto varco, e s’ingolfa in pelago infinito.

SO.G.A.S. provided a table showing a correlation index between the incoming flow of passengers at Stretto airport and those at Lamezia Terme, Crotone and Catania.
A tale riguardo, SO.G.A.S. ha fornito una tabella che riporta i coefficienti di correlazione fra il flusso di passeggeri in arrivo all'aeroporto dello Stretto e quelli degli aeroporti di Lamezia Terme, Crotone e Catania.

In addition, Stretto airport, given the characteristics of the airport infrastructure and the consequent restrictions imposed by the national civil aviation authority ENAC (7), would have great difficulty in hosting charter and low cost airlines.
Inoltre, l'aeroporto dello Stretto, in considerazione delle proprie caratteristiche infrastrutturali e delle conseguenti restrizioni imposte dall'ENAC (7), difficilmente potrebbe ospitare compagnie aeree charter e low cost.

Finally, SO.G.A.S. contended that Stretto was served mainly by Alitalia (which provided six of the eight daily flights), and that there was no indication that charter or low-cost carriers were interested in starting up new routes departing from Stretto airport.
Infine, il beneficiario ha sostenuto che l'aeroporto dello Stretto era servito prevalentemente da Alitalia (che forniva sei voli su un totale giornaliero di otto) e che nulla lasciava intendere che i vettori charter e low cost fossero interessati a effettuare nuovi collegamenti in partenza dall'aeroporto dello Stretto.

I see the members of the Militia passing who have avenged my colleague kidnapped in Stretto.
Vedo passare i Militi che hanno vendicato la mia collega rapita a Stretto.

Lamezia Terme airport was more than 130 km away, at approximately one hour's driving time from Stretto.
L'aeroporto di Lamezia Terme dista più di 130 km, con un tempo medio di percorrenza in automobile di circa un'ora dall'aeroporto dello Stretto.

At the material time Stretto airport mainly served domestic destinations and two international routes — Paris and Malta — and owing to the funds received the airport was able to stay on the market and significantly expand its operations; the Commission accordingly takes the view that the measures at issue may have distorted competition and affected trade between Member States.
Nel caso in esame, considerando che all'epoca dei fatti l'aeroporto dello Stretto serviva prevalentemente destinazioni nazionali e due tratte internazionali (Parigi e Malta) e che grazie ai fondi ricevuti l'aeroporto ha avuto la possibilità di restare sul mercato ed espandere significativamente la propria attività, la Commissione considera che le misure in esame possano aver falsato la concorrenza e inciso sugli scambi tra Stati membri.

PREPARATORY PILOT ACTION IN CALABRIA: VERSANTE DELLO STRETTO MOUNTAIN COMMUNITY
AZIONE PILOTA PREPARATORIA - CALABRIA, COMUNITÀ MONTANA VERSANTE DELLO STRETTO

The concessionaire Stretto di Messina SpA has drawn up a financial plan without any public contribution and will therefore proceed according to the announced timetable, starting with the selection of the general contractor at the beginning of
tenuto conto che la Società Stretto di Messina ha predisposto un piano finanziario senza alcun contributo di natura pubblica e che, pertanto, proseguirà secondo la tempistica annunciata ossia con l’avvio della selezione del general contractor all’inizio del

The table showed, it said, that passengers travelling by Stretto airport constituted a new component in regional traffic.
La tabella mostra che i passeggeri dell'aeroporto dello Stretto costituiscono una nuova componente di traffico regionale.

Pilot action in the area of the mountain community 'Versante dello Stretto', province of Reggio Calabria, region of Calabria, Italy, in preparation for the integrated Mediterranean programmes.
Azione pilota preparatoria ai programmi integrati mediterranei nel territorio della comunità montana « Versante dello Stretto », provincia di Reggio Calabria, regione Calabria, Italia.

SO.G.A.S. also submitted a table to show that the measures under scrutiny had indeed created new demand for air transport services in the area, resulting in positive benefits both for air carriers interested in starting up new routes between Stretto and other domestic and EU airports, and for other airports, which found themselves handling increased demand.
SO.G.A.S. ha inoltre presentato una tabella che mostra che le misure in esame hanno effettivamente creato una nuova domanda di servizi di trasporto aereo nell'area, producendo vantaggi positivi sia per le compagnie aeree che desiderano effettuare nuovi collegamenti tra l'aeroporto dello Stretto e altri aeroporti nazionali e dell'Unione, sia per altri aeroporti che devono far fronte ad una domanda crescente.

On 27 October 2008, the Italian authorities notified the Commission of the Calabria Region's intention to grant an aid aiming at covering financial losses of SOGAS SpA — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (hereinafter, ‘SOGAS’), the operator of Reggio Calabria airport.
Il 27 ottobre 2008 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione l'intenzione della Regione Calabria di concedere aiuti a copertura delle perdite finanziarie di SOGAS — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (in appresso «SOGAS»), che gestisce l'aeroporto di Reggio Calabria.