suspensory oor Italiaans

suspensory

adjektief, naamwoord

Held in suspension.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

sospensorio

adjektief

Soortgelyke frases

suspensory muscle of duodenum
Muscolo di Treitz

suspensory bandage
sospensorio

voorbeelde

A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.
Una sentenza o una decisione di libertà condizionale che contengano una o più delle misure condizionali o degli obblighi o delle istruzioni in appresso può essere trasmessa ad un altro Stato membro, in cui la persona condannata risiede legalmente e abitualmente, ai fini del riconoscimento e della sorveglianza di tali misure o di tali obblighi o istruzioni.

An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Il ricorso proposto conformemente al paragrafo 1 non ha effetto sospensivo.

The appeal brought by Mr Tall, in which judgment is pending in the main proceedings, must, as required by the 2014 Law, be dealt with as an appeal in which the court hearing the case has unlimited jurisdiction and which has suspensory effect, while Mr Tall is entitled, as applicable, to the appropriate material assistance while the proceedings are ongoing.
Il ricorso proposto dal sig. Tall, ancora pendente in detto procedimento, deve già essere considerato, per effetto della legge del 2014, come un ricorso di piena giurisdizione dotato di efficacia sospensiva e il sig. Tall ha diritto nella fattispecie alla debita assistenza materiale durante il procedimento.

The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or modification of the suspensory measures or alternative sanction.
L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, con qualsiasi mezzo che consenta di conservare una traccia scritta, di qualsiasi circostanza o elemento conoscitivo che, a suo parere, può comportare la revoca della sospensione della pena o una modifica delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva.

The Court dismissed the application in 1994, and the firm appealed to the Verwaltungsgerichtshof Mannheim; the appeal also had suspensory effect.
Poiché quest'ultimo ha respinto questo ricorso nel 1994, l'impresa ha fatto appello al "Verwaltungsgerichtshof Mannheim"; anche questo ricorso era sospensivo.

Those importers thus constitute a restricted group which is sufficiently well defined in relation to any other importer of Chilean apples and cannot be extended after the suspensory measures in question take effect .
Questi importatori costituiscono pertanto un gruppo ristretto, sufficientemente individuato rispetto a tutti gli altri importatori di mele cilene e che non può essere ampliato dopo l' entrata in vigore delle controverse misure di sospensione .

(a) the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
a) le operazioni sono sospese in virtù di un procedimento giudiziario o di un ricorso amministrativo con effetto sospensivo; o

They also issued an expulsion order against him, against which a suspensory appeal was brought, which was not settled when the present reference for a preliminary ruling was made.
Esse hanno pertanto emesso un provvedimento di espulsione nei suoi confronti, avverso il quale è stato proposto un appello, al quale non è stato riconosciuto, però, effetto sospensivo.

By way of derogation from Article #, appeals brought before the Court of Justice of the European Union against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph # shall have suspensory effect
In deroga al disposto dell'articolo #, i ricorsi proposti alla Corte di giustizia dell'Unione europea contro le decisioni della Commissione che comminino delle sanzioni previste dal paragrafo precedente hanno effetto sospensivo

If the nature or duration of the suspensory measures or alternative sanctions are incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt them in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences of the same kind
Se la durata o la natura delle misure condizionali o delle sanzioni sostitutive sono incompatibili con le norme giuridiche dello Stato di esecuzione, l'autorità giudiziaria competente di quest'ultimo può adattarle alle misure condizionali e alle sanzioni sostitutive previste dalla propria legislazione per reati dello stesso tipo

However, the principal of the fine must be paid within the time limit laid down as the appeal does not have suspensory effect (Article 242 of the EC Treaty).
Tuttavia, l'importo in capitale dell'ammenda deve essere pagato entro i termini prescritti poiché il ricorso non ha effetto sospensivo (articolo 242 del trattato CE).

Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph #, to refuse to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required
Nei casi di cui al paragrafo #, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, prima di decidere di rifiutare il riconoscimento della sentenza e il trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive, consulta, con ogni mezzo appropriato, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione e, all'occorrenza, le chiede di fornire senza indugio tutte le ulteriori informazioni necessarie

for as long as a suspensory effect is granted in accordance with Article
per la durata della sospensione concessa ai sensi dell'articolo #, paragrafo

65 Moreover, the Commission’s interpretation is contrary to Article 60 of the Statute of the Court of Justice, according to which an appeal is not to have suspensory effect.
65 D’altra parte, l’interpretazione della Commissione sarebbe in contrasto con l’art. 60 dello Statuto della Corte di giustizia, ai sensi del quale l’impugnazione non ha effetto sospensivo.

Lodging an appeal would then have no suspensory effect.
L’opposizione non avrebbe così effetto sospensivo.

Since Article 60 of the Statute of the Court of Justice and Article 3 of Regulation No 2988/74 are different in scope, the fact that an appeal does not have suspensory effect does not deprive Article 3 of that regulation, which concerns situations in which the Commission must await the decision of the Community judicature, of all effect.
Dato che l’art. 60 dello Statuto della Corte di giustizia e l’art. 3 del regolamento n. 2988/74 hanno ambiti di applicazione diversi, la mancanza di effetto sospensivo di un’impugnazione non priva di qualunque effetto l’art. 3 del citato regolamento, che riguarda situazioni in cui la Commissione deve attendere la decisione del giudice comunitario.

Member States shall ensure that the application of national rules concerning the suspensory effects of review proceedings do not render the point system ineffective.
Gli Stati membri provvedono affinché l'applicazione delle norme nazionali relative agli effetti sospensivi delle procedure di ricorso non rendano il sistema dei punti inefficace.

Duration of the supervision of suspensory measures
Durata della sorveglianza delle misure condizionali

Under Netherlands legislation, that suspensory effect is automatic in the case of appeals .
Ai sensi della normativa olandese, un simile effetto sospensivo sussiste ipso iure in pendenza di un ricorso ( 2 ).

If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, qualora intenda effettuare un adattamento ai sensi dell'articolo 7, paragrafi 2 e 3, consulta preliminarmente l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione riguardo alle misure condizionali o alla sanzione sostitutiva adattate.

38 With regard to the comparability of actions, it is for the national court, which has direct knowledge of the detailed procedural rules applicable, to ascertain whether the actions concerned are similar as regards their purpose, cause of action and essential characteristics (judgment of 26 September 2018, Staatssecretaris van Veiligheid en justitie (Suspensory effect of the appeal), C‐180/17, EU:C:2018:775, paragraph 39 and the case-law cited).
38 Per quanto riguarda la comparabilità dei ricorsi, spetta al giudice nazionale, che dispone di una conoscenza diretta delle modalità processuali applicabili, verificare le somiglianze tra i ricorsi di cui trattasi quanto a oggetto, causa ed elementi essenziali [sentenza del 26 settembre 2018, Staatssecretaris van Veiligheid en justitie (effetto sospensivo dell’appello), C‐180/17, EU:C:2018:775, punto 39 e giurisprudenza ivi citata].

Thirdly, the commencement of third-party proceedings against a judgment, pursuant to Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC, does not have automatic suspensory effect.
In terzo luogo, l' opposizione di terzo proposta contro una sentenza della Corte a norma dell' art. 39 del Protocollo sullo Statuto (CEE) della Corte di giustizia non spiega automaticamente effetto sospensivo.

( ii ) in the case of new aid, the suspensory effect means that there can be no implementation which might give rise to restitution until such time as the aid becomes existing aid by being approved by the Commission or because a reasonable time has lapsed without any reaction on its part .
- in caso di aiuti nuovi, l' effetto sospensivo si oppone, finché l' aiuto diventi esistente o in quanto approvato dalla Commissione o in quanto è trascorso un termine ragionevole senza reazione da parte dell' istituzione, a qualsiasi messa in atto che potrebbe implicare la restituzione .

However, even if appealed, the fine must be paid within the time limit of three months laid down as the appeal does not have suspensory effect (Article 278 of the EU Treaty) or, under certain circumstances and subject to the agreement of the Commission's Accounting Officer, the debtor may present a bank guarantee for the amount instead.
Tuttavia, anche in caso di ricorso, l’importo dell’ammenda deve essere pagato entro i tre mesi prescritti, dato che il ricorso non ha effetto sospensivo (articolo 278 del trattato UE) oppure in sostituzione il debitore può, a talune condizioni e previo consenso del contabile della Commissione, presentare una garanzia bancaria per l’importo.