suspicion oor Italiaans

suspicion

werkwoord, naamwoord

The act of suspecting something or someone, especially of something wrong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

sospetto

naamwoord manlike, m

emotion

His alibi is above suspicion.
Il suo alibi è al di sopra di ogni sospetto.

diffidenza

naamwoord vroulike

Poison your best friend once, and suspicion follows you forever.
Avvelena una volta la tua migliore amica e la diffidenza ti seguira'per tutta la vita.

ombrosità

naamwoord

accenno · dubbio · intuizione · sospettosità · intuito

Suspicion

Suspicion (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Il sospetto

Suspicion (film)

Il sospetto (film 1941)

Suspicion is the poison of friendship.
Il sospetto è il veleno dell'amicizia.

Soortgelyke frases

reasonable suspicion
legittimo sospetto

under suspicion
sospettato

Investigation of a Citizen Above Suspicion
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto

a sneaking suspicion
un vago sospetto

to arouse suspicion
destare sospetto

to be above suspicion
essere al di sopra di ogni sospetto · essere al disopra di ogni sospetto

well-founded suspicions
sospetti fondati

above suspicion
al di sopra di ogni sospetto · insospettabile

voorbeelde

Suspicion of bribery.
Sospettato di corruzione, mia cara.

It made her ache with suspicion, fear, jealousy.
Sortì l’effetto di ferirla ridestando sospetti, paure, gelosia.

Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Fabbriche di mangimi la cui non conformità è stata accertata in precedenza o sospettate di non conformità.

The aggro comes from misinformation, ignorance, suspicion.
Ci attacano per sfiducia, ignoranza, sospetto...

Here we are both victims of our suspicions.
In questo caso siamo tutti e due vittime dei nostri stessi sospetti.

I helped her with the questioning and directed her to anyone of suspicion.”
Ho aiutato la regina a condurre gli interrogatori e l’ho indirizzata verso alcuni sospetti.»

“The FBI couldn’t convincingly link the two to the case, but there was a strong suspicion against Stern and Brodsik.
«L’Fbi non è riuscita a collegare i due al caso, ma avevano forti sospetti.

In cases where there is a suspicion that there are irregularities in the use of Structural Funds, the Commission starts investigations.
Laddove si sospettino eventuali irregolarità nell'impiego dei fondi strutturali la Commissione ha la facoltà di avviare un'indagine.

They have some suspicions on the reasons for our success?
Ha qualche idea sull'efficacia di queste azioni?

Yukari would have followed Aso to the end of the earth without the slightest suspicion.
Avrebbe seguito Aso in capo al mondo senza il minimo sospetto.

“And throw suspicion immediately onto me?
«E far cadere immediatamente i sospetti su di me?

Furthermore, Article 6 of the Regulation should specify the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).
Inoltre, l’articolo 6 del regolamento dovrebbe specificare i dati personali da registrare (non più del nome, del numero di licenza, degli articoli acquistati e dei motivi che hanno dato adito ai sospetti).

(a) all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category; the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion; the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;
a) si proceda al censimento di tutte le categorie di suini dell'azienda, precisando per ciascuna di esse il numero di suini già malati, morti o potenzialmente infetti; il censimento è aggiornato per tener conto anche dei suini nati e morti durante il periodo di sospetta infezione; i dati di tale censimento debbono essere esibiti a richiesta e potranno essere controllati ad ogni visita;

Yet at the back of Harry’s mind grew a horrible suspicion that his day had already come and gone.
Eppure, in fondo alla mente di Harry, nasceva l'orribile sospetto che quel giorno fosse già venuto e se ne fosse andato.

To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.
A titolo d'esempio, a seguito dell'11 settembre, 500 immigrati negli Stati Uniti, sospettati di attività terroristica, sono stati arrestati e sono tuttora detenuti in segreto senza capi d'imputazione.

Subject to Article 29, where a competent authority, or, where appropriate, a control authority or control body, suspects or receives substantiated information, including information from other competent authorities, or, where appropriate, from other control authorities or control bodies, that an operator intends to use or to place on the market a product which may not be in compliance with this Regulation but which bears terms referring to the organic production, or where such competent authority, control authority or control body has been informed by an operator of a suspicion of non-compliance in accordance with Article 27:
Fatto salvo l’articolo 29, se un’autorità competente o, se del caso, un’autorità di controllo o un organismo di controllo sospetta che un operatore intenda utilizzare o immettere sul mercato un prodotto che potrebbe non essere conforme al presente regolamento, ma che riporta termini riferiti alla produzione biologica, o riceve informazioni comprovate a tal riguardo, anche da parte di altre autorità competenti o, se del caso, di altre autorità di controllo o altri organismi di controllo, o se tale autorità competente o autorità di controllo od organismo di controllo è informata o informato da un operatore a norma dell’articolo 27 di un sospetto di non conformità:

Simmering mistrust and suspicion between Missourians and Latter-day Saints erupted violently in August 1838.
La diffidenza e i sospetti che covavano tra gli abitanti del Missouri e i Santi degli Ultimi Giorni scoppiarono con violenza nell’agosto 1838.

No one had the slightest suspicion that human life extended beyond your reign.”
Nessuno ha il sospetto che la vita umana si possa estendere anche al di fuori del vostro regno

Setting the scepter down carefully on the table, Petey eyed the pirate with suspicion.
Posando con cura lo scettro sul tavolo, Petey guardò il pirata con sospetto. — E perché lo vorreste dare a me?

The ploys I invented to avoid Annette’s suspicions!
Ah, l’astuzia che ho dovuto usare per impedire che Annette sospettasse qualcosa!

After the fire at Villa Thracia, Persis Kalamanja’s alibi had freed Vina from suspicion.
Dopo l’incendio di Villa Tracia, l’alibi di Persis Kalamanja aveva liberato Vina dai sospetti.

Anonymity also set up an atmosphere of suspicion between authors and critics.
L'anonimato creava anche un'atmosfera di sospetto tra autori e critici.

You must follow my every command, so as not to arouse suspicion and under no circumstance can this slant-eyed brute come along.
Dovete seguire ogni mio comando, per non suscitare sospetti, e, in ogni caso, questo animale dagli occhi a mandorla non puo'venire con noi. Questo...

We don't know how this suspicion arose in the first place, or why he conducted his whole investigation in secret.
Né sappiamo perché abbia condotto quella sua indagine in segreto.

Frisk hasn’t the slightest inkling, no suspicions about Wannsee Two.
Frisk non aveva il minimo sentore, il minimo sospetto su Wannsee due.