to divest oor Italiaans
to divest
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
cedere
The commitment to divest the Rainbow business aimed at divesting a viable entity.
L'impegno di cedere l'attività Rainbow mirava alla cessione di un'entità redditizia.
dismettere
As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common.
Dal momento che diventa sempre più forte l’impulso di dismettere le attività nel settore dei combustibili fossili, risposte così terrorizzate diventano sempre più comuni.
lasciare
Besides, wouldn't it be wise for you... to divest your interest of what you have in Russia at a time like this?
D'altro canto, non sarebbe saggio per lei lasciar perdere i suoi interessi in Russia in un momento simile?
privare
In fact, such a result would be tantamount to divesting the flexibility referred to in Declaration No 31 of its meaning.
Una conclusione di questo tipo priverebbe infatti di qualsiasi significato la flessibilità di cui alla dichiarazione n. 31.
spossessare
(d) require the institution to divest specific assets;
d) imporre all’ente di spossessare attività specifiche;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Parties have proposed to divest [description, which is considered by Honeywell to be confidential]*.
Il numero di condanne è talmente basso che verrebbe quasi da dire che esiste un clima di impunità.EurLex-2 EurLex-2
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest [...].
Sto per mandare un detective e due agenti a prelevarlaEurLex-2 EurLex-2
Whitney Westmoreland announced, her back to the room as she allowed Colfax to divest her of her cape.
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateLiterature Literature
Metso proposes to divest Kvaerner's entire WOB business to the Canadian competitor GL&V.
Sono stati riportati casi di sovradosaggio durante la sorveglianza post-marketingEurLex-2 EurLex-2
"""And that Quinton is only qualified to divest certain foreign ladies of certain critical secrets."
Ti ricordi il ballo di terza media?Literature Literature
On 29 March 2001 M&S announced its intention to divest itself of its Continental European activity.
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Brisbane said nothing, but began to divest himself of his clothing.
Ci sono istruzioni precise,,, per quando lsaac Hayes farà il suo ingressoLiterature Literature
I need to divest three or four million dollars before the end of the year.
Mi scusi, signore, èOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As the Lioness had predicted, the elves began to divest themselves of their past.
la sua produzione avviene in detta zona geograficaLiterature Literature
You seem very keen to divest yourself of this investigation.”
Sappiamo che Rita Nettles ha chiamato qui alle #. #, e la lotta e ' iniziata subito dopoLiterature Literature
(d) require the ►M3 entity ◄ to divest specific assets;
E-#/# (EN) di Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) e Richard Howitt (PSE) alla Commissione (# marzoEurlex2019 Eurlex2019
I understand why my mother might want to divest herself of such dubious possessions.
La legge lascia tuttavia la porta aperta all'impiego del nucleare qualora sia in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento di elettricitàLiterature Literature
You'll have to divest, of course.
Una buona governance è caratterizzata da relazioni in uno spirito di apertura e da un'applicazione meno rigida del principio di sussidiarietàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In addition, the parties propose to divest EDP’s # % share in Tejo Energia, one of EDP’s competitor
Posso aiutarla, Signore?oj4 oj4
As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common.
Clasky mi ha ingaggiato non appena ho finitol' universita ' per vendere medicinali per il cuoreProjectSyndicate ProjectSyndicate
CGD commits to divest the following non-strategic equity holdings by [...]:
MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI PER LEurLex-2 EurLex-2
Both desired to keep love at a distance, to divest it of its directness and passionateness.
Non tutti gli utilizzi potenziali della sostanza sono stati esaminati a livello comunitarioLiterature Literature
require the institution to divest specific assets;
Allora p e rché hai t e ntato di aiutarla?EurLex-2 EurLex-2
(411) Tetra undertakes to divest to an independent third party its SBM machines business (SBM business).
L' allarme e ' scattato in soggiorno, ma non ho visto nessun segno di effrazioneEurLex-2 EurLex-2
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
le autorità doganali rafforzano la capacità di individuare i prodotti chimici rilevanti ai fini della convenzione e di presentare trasferimenti accurati di dati di prodotti chimici classificati alle autorità nazionaliEurLex-2 EurLex-2
(1090) Potatoes Soil, Portugal: Bayer has proposed to divest the Fenamiphos business.
Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzatiEurLex-2 EurLex-2
Metso also commits to divest the whole of its batch cooking business to the GL&V.
Di conseguenza, questi paesi devono essere riconosciuti come zone protette indenni da Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrEurLex-2 EurLex-2
Overall equivalence of the package to the commitment to divest the Rainbow business
Anche se il tosaerba verrà riparato, potrebbe rompersi di nuovoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Did I have to divest myself from pube startup in order to afford them?
Portero ' i bambiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The commitment to divest the Rainbow business aimed at divesting a viable entity.
Balbetto ancora moltoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4476 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.