unvarying oor Italiaans

unvarying

adjektief

persistent, constant or changeless

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

invariabile

adjektief

costante

adjektief masculine, feminine

(a) the said single person engages in authentic and unvarying local methods; and
a) esistono metodi locali, leali e costanti praticati da questa sola persona,

sempre uguale

adjektief masculine, feminine

You don' t find the society somewhat confined and unvarying?
Non trovi che la società sia alquanto limitata e sempre uguale?

uniforme

adjektief manlike

Soortgelyke frases

unvaried
immutato · invariato · monotono · sempre uguale

voorbeelde

The critics focused, of course, on Achard's most popular plays, disregarding the fact that the reason Achard continued to write them is precisely because they met with such unvarying success.
Ovviamente i critici si concentrarono sui suoi testi più popolari, trascurando il fatto che la ragione per cui Achard continuava a scrivere era perché essi incontravano un successo costante.

In the mild, unvarying climate, windows were not adapted for protection against cold and rain.
Dato il clima mite e costante non esistevano finestre a protezione del freddo e della pioggia.

But in time I came to see that it was simply an unvarying pattern, part of her strenuous desire to please.
Ma alla fine capii che era un comportamento invariabile: il desiderio sfrenato di farmi piacere.

a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
la descrizione del metodo di ottenimento del prodotto e, se del caso, dei metodi locali, leali e costanti nonché informazioni relative al confezionamento, quando il gruppo richiedente stabilisce in tal senso e fornisce sufficienti motivazioni specifiche per prodotto per cui il confezionamento deve aver luogo nella zona geografica delimitata per salvaguardare la qualità, garantire l’origine o assicurare il controllo, tenendo conto del diritto dell’Unione, in particolare della libera circolazione dei prodotti e della libera prestazione di servizi;

Only her contempt and hate for Arrud was constant, unvarying.
Soltanto il suo disprezzo, l’odio per Arrud era costante e immutabile.

The characteristic mode of production, based on authentic and unvarying methods, has been kept intact over time through the transmission of the ancient art of local cheese-making and the techniques for transforming milk into cheese.
La caratteristica modalità di produzione, secondo metodi leali e costanti, è stata mantenuta intatta nel tempo attraverso la trasmissione dell’antica arte casearia locale e delle tecniche di trasformazione del latte in formaggio.

It therefore takes a longer period of time before a judgment can be made as to the fixed personality and the unvarying habitual conduct of a person.
Perciò ci vuole un periodo di tempo più lungo prima di poter emettere un giudizio sulla stabilita personalità e sulle invariabili abitudini di condotta di una persona.

There was another ritual, as unvarying as the parade.
* * * Nella prigione c’era un altro rituale, immancabile come la sfilata.

Confined, unvarying!
Limitata, con poca varieta'!

The ‘Patata Naxou’ has acquired an excellent reputation on the market, as a product of unvarying high quality.
La «Πατάτα Νάξου» (Patata Naxou) gode di una particolare rinomanza sul mercato, come prodotto avente caratteristiche di elevata qualità e stabilità.

a description of the method of obtaining the agricultural product or foodstuff and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group within the meaning of Article # so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control
la descrizione del metodo di ottenimento del prodotto agricolo o alimentare e, se del caso, i metodi locali, leali e costanti, nonché gli elementi relativi al condizionamento, quando l'associazione richiedente, ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, stabilisce e motiva che il condizionamento deve aver luogo nella zona geografica delimitata per salvaguardare la qualità o garantire l’origine o assicurare il controllo

While historically large power grids used unvarying power plants to meet the base load, there is no specific technical requirement for this to be so.
Benché storicamente le grandi reti elettriche utilizzassero centrali elettriche invariabili per soddisfare il carico di base, non vi è alcun requisito tecnico specifico al riguardo.

You think you’re coming to the end because you’ve told the same, unvarying story to yourself a thousand times.
Lei pensa che si sta avvicinando alla fine perché si è raccontato la stessa invariabile storia un migliaio di volte.

The steady breeze blew their clothing and their hair in an unvarying westerly direction, or so it seemed to Tom.
La brezza costante spingeva invariabilmente i loro panni e i loro capelli in direzione ovest, o così sembrava a Tom.

But not this, this grinding sameness, this unvarying repetition of days.
Ma non quella monotonia logorante, quell'invariabile ripetersi dei giorni.

Always an early riser, finding the quiet morning hours ideal for work, he followed an unvaried routine.
Lo scrittore era mattiniero, le ore del mattino erano ideali per il suo lavoro; perciò seguiva una routine invariata.

The unvarying noise and vibration and pace of the train took the fatigue out of his legs.
Il rumore sempre uguale, la vibrazione e il ritmo del treno gli fecero passare la stanchezza nelle gambe.

The unvarying good nature of his responses seemed to worry Dashmiel.
Sembrava che l'immutabile serenità delle sue reazioni avesse l'effetto di preoccupare Dashmiel.

It was this unvarying nature of their daily routines which Constantin found particularly depressing.
Era proprio l’invariabilità della loro routine quotidiana che Constantin trovava piú deprimente.

(d) a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
d) una descrizione del metodo di produzione della bevanda spiritosa e, se del caso, dei metodi locali, leali e costanti;

The counterfeiters settled back into an unvarying routine.
I falsari tornarono a una routine sempre uguale.

(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
e) la descrizione del metodo di ottenimento del prodotto e, se del caso, dei metodi locali, leali e costanti nonché informazioni relative al confezionamento, quando il gruppo richiedente stabilisce in tal senso e fornisce sufficienti motivazioni specifiche per prodotto per cui il confezionamento deve aver luogo nella zona geografica delimitata per salvaguardare la qualità, garantire l’origine o assicurare il controllo, tenendo conto del diritto dell’Unione, in particolare della libera circolazione dei prodotti e della libera prestazione di servizi;

The bright red days and pale red nights that followed were many and unvaried.
Intanto i luminosi giorni rossi, seguiti dalle pallide notti rosse, passavano numerosi e tutti uguali.

What is the unvarying fate of the Missioner cast up on the Savage Shore?”
Qual è la sorte immancabile del Missionario sbarcato sulla Costa dei Selvaggi?

Her world was a simple one, the rules unvarying and unbreakable, and her place in it clearly understood by one and all.
Il suo era un mondo semplice, con regole fisse e inviolabili, e il ruolo che lei rivestiva era ben chiaro a tutti.