untimely oor Litaus
untimely
en
at an inopportune time
Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus
nesavalaikis
priešlaikinis
pirmalaikis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Untimely
Vertalings in die woordeboek Engels - Litaus
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He was knighted almost immediately after his master's untimely death.
leidžiantis pavadinimą Munster arba Munster-Géromé, registruotą kaip saugomą kilmės vietos nuorodą pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. #/#, vartoti kartu su neregistruotu pavadinimu Münster Käse, nurodančiu vietovę VokietijojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When Jesus’ friend Lazarus suffered an untimely death, Jesus headed for Lazarus’ village.
Jei yra nustatoma nenormali skydliaukės veikla, derėtų įvertinti paciento skydliaukės būklę ir paskirti kliniškai tinkamą gydymąjw2019 jw2019
Nevertheless, it is apparent, first, from Article 7(2) of that directive that material information cannot be hidden or provided in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner and, secondly, from Article 7(1) and (3) of that directive that, in order to assess whether information has been omitted, account must be taken of the limitations of the communication medium used and, where that medium imposes limits of space or time, any measures taken by the trader to make the information available to consumers by other means.
Trevaclyn buvo tiriamas keturiuose pagrindiniuose tyrimuose su pacientais, sergančiais hipercholesterolemija ar mišria dislipidemijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
transplantacijos arba pacientams, kuriems ilgiaunei # dienų įtariama neutropenija (absoliutus neutrofilų skaičius yra < # ląstelių/μlEurLex-2 EurLex-2
In taking the present decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid all inappropriate or untimely payments, reimbursing amounts which could later be the object of financial correction.
Pagal Prancūzijos teisinę sistemą preliminariame mokyme ir profesiniame mokyme, skirtame neturintiems profesines kvalifikacijos ir neturintiems darbo kontrakto žmonėms, kad jie galėtų pasiekti reikiamą lygį formaliam profesiniam mokymui arba tiesiogiai pradėti profesinę veikląEurLex-2 EurLex-2
At the pre-contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
FITOSTEROLIŲ IR FITOSTANOLIŲ, SKIRTŲ DĖTI Į MAISTO PRODUKTUS IR MAISTO PRODUKTŲ INGREDIENTUS, SPECIFIKACIJOSEurLex-2 EurLex-2
I trust you have a very good reason for this untimely interruption.
Ūkio subjektas, anksčiau taikęs #-ąjį TAS (persvarstytą # m.), turi taikyti šio standarto pataisas retrospektyviai visiems nuomos atvejams ar, jeigu #-asis TAS (persvarstytas # m.) nebuvo retrospektyviai taikomas, visoms nuomos sutartims, sudaromoms po šio standarto pirminio pritaikymoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Whereas a more suitable date should therefore be fixed for implementing the provisions in question, in order to avoid untimely measures
Šiuo atveju visos Europos privačiosios bendrovės galėtų turėti įregistruotą buveinę vienoje šalyje, o faktine veikla užsiimti kitoje.eurlex eurlex
In this Decision, the Commission should take into account such reduced or suspended amounts in order to avoid making any inappropriate, or untimely, payments or reimbursements which could later be subject to financial correction.
informaciją apie šiuos asmenis, kurie pateko į vieną iš Finansinio reglamento # straipsnio # dalies e punkte nurodytų situacijų, kai jų veikla buvo žalinga Bendrijų finansiniams interesamsEuroParl2021 EuroParl2021
How many people have met untimely deaths doing something they believed was right?
Sacharozė, kurioje nėra azotojw2019 jw2019
Years later, as his own death neared, he could not help but recall the untimely loss of his beloved Rachel.
I priedo I skyriaus #.# dalyje # punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. #/#) papildomas šiomis įtraukomosjw2019 jw2019
Untimely our ends will be.
Į šiuo projektu siūlomą veiklą bus įtraukti mokslo ir techninės bendruomenės nariai, kurie nagrinės specifinius techninius klausimus ir kurs inovacinius procesus dabartinei CTBT veiklai tobulinti ir vertinti; visų pirma to bus siekiama rengiant seminarus naujoms idėjoms svarstyti ir, antra išbandant perspektyvius darbo būdus ir juos transformuojami į praktiškai pritaikomus procesusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 It is for the referring court, in particular, to verify that the information relating the total price of the subscription for the commitment period, although mentioned in the commercial communication, was not hidden or provided in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner, thus preventing an average consumer from understanding that a subscription involved costs other than those relating to the monthly charge and, consequently, from taking an informed transactional decision.
Tačiau tuo atveju, jei rugiai buvo išvežti iki tyrimų rezultatų paskelbimo, visą riziką prisiima konkurso laimėtojas nuo to momento, kai jis išveža prekių partijąEurLex-2 EurLex-2
If the support and the other components of these workstations are not intrinsically stable, their stability will have to be ensured by appropriate and safe methods of fixing to avoid any untimely or spontaneous movement of the whole or of parts of the workstations.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Bangladešo laikinajaivyriausybei, Bangladešo rinkimų komisijai ir Jungtinių Tautų Generaliniam SekretoriuiEurLex-2 EurLex-2
After the untimely death of her husband, a sister in Norway was left alone with a two-year-old son.
Komisijai padeda Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekiaujant plovikliais derinimo su technikos pažanga komitetasjw2019 jw2019
It shall also be regarded as a misleading omission when, taking account of the matters described in paragraph 1, a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in that paragraph or fails to identify the commercial intent of the commercial practice if not already apparent from the context, and where, in either case, this causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma priima būtinas nuostatas Bulgarijai ir Rumunijai, siekiant įtraukti pagalbą už sėklą į Reglamento (EB) Nr. #/# # antraštinės dalies # skyriuje ir # A antraštinėje dalyje nustatytas paramos schemasEurLex-2 EurLex-2
This calms my fear of untimely death and helps me to look forward to life without illness.”
Konkrečių ii) tvirtinime minėtų pardavimo uždaroje rinkoje kiekių atveju Komisija pastebėjo, kad iki # m. liepos mėn. kineskopų gamykla, kuri šiuo metu yra įregistruota kaip Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piasečnas, Lenkija, buvo kartu su Žyrardovo (Lenkija) televizorių gamykla įregistruota kaip vienas juridinis asmuo, t. y. bendrovė TMM Polska, kuri visa priklausė pagrindinei bendrovei Thomson SAjw2019 jw2019
It shall also be regarded as a misleading omission when, taking account of the matters described in paragraph 1, a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in that paragraph or fails to identify the commercial intent of the commercial practice if not already apparent from the context, and where, in either case, this causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Ne mažiau kaip trys vienintelio vežėjo skrydžiai į Kirkenesą ir atgal, be tarpinių sustojimųnot-set not-set
When he died untimely, in 1434, he was buried in the Cathedral.
Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per # dienų nuo šio pranešimo paskelbimoWikiMatrix WikiMatrix
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction.
Valstybės narės siekia sumažinti jūrų paukščių priegaudą visuose žvejybos rajonuose, visais sezonais ir žvejojant visais būdais, taikydamos veiksmingas pavojaus mažinimo priemoneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts interrupted in order to avoid making any inappropriate or untimely payments.
Kadangi Ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) ar susitarimai, kuriais siekiama EPS, įsigalioja # m. sausio # d., reikėtų, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų taikomos nuo tos dienosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4 If a current news item involving an untimely death has been on people’s minds, you might try this approach:
nuo # m. liepos # d. – Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis yra # metrų ar didesnis, bet mažesnis nei # metrai; irjw2019 jw2019
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition
SERIJOS NUMERISoj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.