vintage oor Litaus

vintage

/ˈvɪn.tɪʤ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(attributive) of or relating to a vintage, or to wine identified by a specific vintage

voorbeelde

The vintage year referred to in Article 60(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 may appear on the labels of products as referred to in Article 49 provided that at least 85 % of the grapes used to make the products have been harvested in the year in question.
Derliaus metai, minimi Reglamento (EB) Nr. 479/2008 60 straipsnio 1 dalies a punkte, gali būti nurodomi 49 straipsnyje nurodytų produktų etiketėse, jeigu bent 85 % vynuogių, naudotų vyno gamybai, yra surinkta nurodomais metais.

The oceanic climate, in some years combined with periods of autumnal low pressure and rain or, conversely, warm and very sunny autumns, creates a notable ‘vintage’ effect.
Okeaninis klimatas, kai kuriais metais rudenį lydimas žemo slėgio lietaus arba, atvirkščiai, karšto ir itin saulėto rudens, sudaro palankias sąlygas gauti kokybišką vynuogių derlių.

specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 118z(2);
konkrečiais reikalavimais, susijusiais su etiketėse nurodytomis derliaus metų ir vyninių vynuogių veislės nuorodomis, kaip nurodyta 118z straipsnio 2 dalyje;

However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Tačiau vynų su nurodytais derliaus metais, laikytų buteliuose daugiau kaip trejus metus, putojančių vynų, gazuotų putojančių vynų, pusiau putojančių vynų, gazuotų pusiau putojančių vynų, likerinių vynų ir vynų iš pernokusių vynuogių alkoholio koncentracija, nepažeidžiant leistinųjų naudojamo pamatinio analizės metodo nuokrypių, neturi skirtis daugiau kaip 0,8 % nuo analizės metu nustatytos koncentracijos.

For wines labelled ‘sur lie’, ‘primeur’ and ‘nouveau’, the vintage must also appear on the label.
Nuorodomis „sur lie“, „primeur“ arba „nouveau“ žymimi vynai pateikiami nurodant derliaus metus.

((Community trade mark - Opposition proceedings - International registration designating the European Community - Word mark BEYOND VINTAGE - Earlier Community word mark BEYOND RETRO - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 - Obligation to state reasons - Article 75 of Regulation No 207/2009))
((Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Tarptautinė registracija, nurodant Europos bendriją - Žodinis prekių ženklas BEYOND VINTAGE - Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas BEYOND RETRO - Santykinis atmetimo pagrindas - Galimybė supainioti - Tarybos reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas - Pareiga motyvuoti - Reglamento Nr. 207/2009 75 straipsnis))

It shall be obligatory to indicate the year of the crop, vintage, harvest or equivalent terms, even where the wines have not been aged.
Privaloma nurodyti derliaus metus, vynuogių derliaus metus, derlių arba lygiaverčius terminus, net jei vynai nebuvo brandinami.

Labelling Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Ženklinimas etiketėmis Pranešėjas nepritaria Komisijos pasiūlymui leisti visiems vynams papildomai etiketėje nurodyti vynuogių veislę ir derliaus metus.

Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
„Vintage“, gali būti kartu su„Late Bottle“ („LBV“) arba„Character“

(a) the vintage year; this may be used provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from ►C2 representative professional organisations ◄ , and where at least 85 % of the grapes used to make the wine have been harvested in the year concerned, not including the quantity of products used in any sweetening.
a) derliaus metai; tačiau tokiu atveju naudojimo sąlygos turi atitikti vyno gamintojams toje trečiojoje šalyje taikomus reikalavimus, įskaitant tipinių prekybos organizacijų, ir tik tais atvejais, jei ne mažiau kaip 85 % vynuogių, panaudotų gaminant vyną, buvo surinktos nurodytais metais, neįskaitant produktų kiekių, naudotų bet kokiam saldinimui.

Vintage year
Derliaus metai

Individual items of vintage clothing
Senovinė apranga kaip atskiri gaminiai

An increasing number of visitors are traveling to Macedonia, a former republic of Yugoslavia, “to dig up vintage wine left behind . . . by allied troops during World War I,” reports the newspaper Kathimerini —English Edition.
Laikraštis Kathimerini—English Edition praneša, jog vis daugiau žmonių vyksta į Makedoniją (buvusi Jugoslavija) „išsikasti išlaikyto vyno, [...] kurį per Pirmąjį pasaulinį karą paliko sąjungininkų armija“.

‘(e) each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’ ;
„e) kiekvienam vynui, kuriam nesuteikta SKVN ir (arba) SGN, ir produktams, skirtiems perdirbti arba išpilstyti taip, kad būtų gaunamas toks vynas, nurodant derliaus metus.“

Traditional expressions and other restricted expressions that may be indicated: ‘cuvée’, ‘első szüret’ [first harvest], ‘virgin vintage’, ‘újbor’ [new wine], ‘primőr’ [primeur], ‘termőhelyen palackozva’ [bottled in the production area]
Leidžiamos naudoti tradicinės nuorodos arba ribojančiosios nuorodos: „cuvée“, „első szüret“ (pirmojo derliaus), „virgin vintage“, „újbor“ (jaunas vynas), „primőr“ (šviežias vynas), „termőhelyen palackozva“ (išpilstyta gamybos vietovėje).

A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Pagrindinis trūkumas – draudimas nurodyti derliaus metus ir vynuogių veislę ant stalo vyno be geografinės nuorodos rūšies;

Until the fog parts, and suddenly there's a hole so big that all the vintage champagne and the Batmobiles in the world won't fill it.
Kol išsisklaido rūkas ir staiga atsiveria tokia didelė skylė, kurios neužpildys visas brangus šampanas ir Betmeno automobiliai.

Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Kilmės vietos nuoroda, saugoma geografinė nuoroda, derliaus metų arba naudotos vynuogių veislės (veislių) pavadinimo patvirtinimas

was made from grapes of a specific vintage year or has been produced from the wine grape variety or varieties designated;
yra pagamintas iš tam tikrų derliaus metų vynuogių arba iš tam tikros nustatytos veislės ar veislių vyninių vynuogių;

Virgin vintage or first harvest: all wines
„virgin vintage“ arba „első szüret“ (pirmas derlius): visi vynai,

In practice, differences in compiling institutions, the impact of “rebalancing” mechanisms used for compiling financial accounts and differences in “vintages” create scope for discrepancies.
Praktikoje dėl duomenis renkančių institucijų skirtumų, „subalansavimo“ mechanizmų, taikomų sudarant finansines sąskaitas, poveikio ir „parengimo datos“ skirtumų atsiranda neatitikimų.

An exception is made for primary or new wines, as well as for ‘virgin vintage’ or ‘first harvest’ wines, where 100 % of the wine must come from the relevant vintage.
Išimtis taikoma šviežiems ir jauniems vynams, taip pat nuoroda „virgin vintage“ arba „első szüret“ (pirmas derlius) žymimiems vynams: taip žymimas vynas turi būti 100 % pagamintas būtent tais derliaus metais.

The trend on the market towards freshness in wines, for this type of white wine, and the marked climate differences between vintages, also impacted on this decision.
Šį sprendimą taip pat lėmė rinkoje vyraujanti tendencija rinktis gaivius šio tipo baltuosius vynus, be to, dideli klimato sąlygų skirtumai įvairiais derliaus metais.

XII(2)(c) on stating the vintage.
XII antraštinės dalies 2 punkto c papunktis dėl derliaus metų nurodymo.

In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
Visų pirma jose turi būti numatyta galimybė nurodyti vynuogių veislę ir pateikti derliaus metų nuorodą be kilmės vietos arba geografinės nuorodos, laikantis ženklinimo etiketėmis tikrumui ir kontrolei keliamų reikalavimų.