heighten oor Malgassies

heighten

werkwoord

To make high; to raise higher; to elevate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Malgassies

manonga

mitombo

voorbeelde

These actions are all aimed at heightening the psychological pressure caused by near-solitary confinement and creating a climate of fear and paranoia.
Ireny hetsika rehetra ireny dia samy nikendrena daholo ny hampakarana ny tsindry ara-tsaina ateraky ny fanokana-monina sy hamoronana tontolo feno tahotra sy aretin-tsaina mampirediredy.

Moreover, a border dispute involving Kashmir and attacks by militant groups only served to worsen the mutual suspicion and heighten mistrust.
Ankoatra izany, vao mainka nampitombo ny ahiahy eo amin'ny roa tonta sy nanamafy ny tsy fifampitokisana ny ady sisin-tany ao amin'i Kashmir sy ny fanafihan’ ireo vondrona milisy .

And when we see those with whom we study the Bible make progress and begin to act on what they are learning, our own sense of urgency is heightened.
Ary rehefa mandroso ny olona ampianarintsika Baiboly, sady manomboka mampihatra ny zavatra ianarany, dia vao mainka isika miaiky fa efa akaiky ny farany.

In March 2016, Global Voices dedicated a piece to the disgraceful violence against women in Mexico and the government's consistent strategy of heightening bureaucracy and creating “gender alerts” to give the impression of addressing the problem and complying with their obligations under international law on the subject.
Tamin'ny Martsa 2016, nanokana santionany kely ny Global Voices mikasika ny herisetra mahamenatra natao tamin'ireo vehivavy tao Meksika sy ny paikady mirindran'ny governemanta mikasika ny fanomezan-danja ny asam-birao ary famoronana ireo “ fanairana ny miralenta” mba hisehoana hoe miatrika ilay olana sy manaraka ny andraikiny mifanaraka amin'ny lalàna iraisam-pirenena momba ilay fotokevitra.

(1 Corinthians 6:9, 10) Reflecting upon the self-serving ways of those priests heightens our appreciation for the worldwide preaching work being done by Jehovah’s Witnesses.
(1 Korintiana 6:9, 10) Vao mainka mankasitraka ny fitoriana maneran-tany ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah isika, rehefa mandinika ny fomban’ireo mpisorona tia tena ireo.

I well remember hearing the army chaplains preach to us soldiers about loyally fighting for our country, and this only heightened my distaste for religion.
Tadidiko tsara ny nandre an’ireo mpitondra fivavahana tao amin’ny tafika, nitory taminay miaramila momba ny fiadiana tamim-pahatokiana ho an’ny taninay, ary izany dia tsy nanao afa-tsy ny nampitombo ny fankahalako ny fivavahana.

It was this new moment of heightened tension in the standoff that triggered the Be Cool challenge.
Ny fotoana nialàna io no nampiakatra ny disadisa izay niteraka ny Be Cool challenge [Fanambin'ny Milamìna].

Colombia’s Comptroller General has acknowledged the lack of state regulations and the relationship between heightened conflict and resource-rich zones.
Niaiky ny tsy fahampian'ny fifehezan'ny fanjakana sy ny fifandraisana misy eo amin'ny ady mahery vaika sy ny faritra manana loharanon-karena ny Mpanaramaso Ambony ao Kolombia.

Talking about sex with my friends heightened my curiosity.
Izany foana koa no resakay sy ny namako, ka vao mainka aho te hahalala momba ny firaisana.

In the meantime, Hromadske.tv tweeted a photo depicting representatives from AutoMaidan (a movement within Euromaidan) gathered outside the Parliament Building, assembled to remind MPs of the heightened public scrutiny that awaits them in their new positions:
Nandritra izany fotoana izany, nibitsika sary mampiseho ireo solontenan'ny AutoMaidan ( hetsika iray avy ao anatin'ny Euromaidan) nofamory teo ivelan'ny foiben'ny Parlemanta ny Hromadske.tv, hampahatsiahy ireo solombavam-bahoaka ny fanamafisana ny andrimaso ataon'ny vahoaka amin'ny asany vaovao izay miandry azy ireo.

The festivities heighten when two women are selected for a spirit-possession ceremony.
Tena mafana ilay fety rehefa manao fampisehoana ny vehivavy roa misy tromba, izay efa nofidina mialoha.

The shortness of the time left for this system of things heightens the need for wholehearted activity as we search for those “rightly disposed for everlasting life.”—Matthew 25:31-46; Acts 13:48.
Ny fahafohezan’ny fotoana sisa tavela ho an’itỳ fandehan-javatra itỳ, dia manamafy ny ilana asa atao amin’ny fo manontolo rehefa mikaroka ireo ‘mirona araka ny mety ho amin’ny fiainana mandrakizay’ isika. — Matio 25:31-46; Asan’ny Apostoly 13:48, NW.

By thus taking the lead in showing honor to one another, they will heighten the congregation’s confidence in the body of elders as a whole.
Amin’ny fampisehoana toy izany, ohatra ny amin’ny fifanomezam-boninahitra, no hanamafisan’izy ireo ny fatokian’ny kongregasiona ny kolejin’ny loholona.

The heightened drama and cynicism have pushed other bloggers to take a humorous approach.
Ilay toetra tsy mataho-masomena sy ilay tantara mampihetsi-po dia nanosika ireo bilaogera hafa hizotra amin'ny fomba firesaka mahatsikaiky.

During this time of heightened political repression, 380 people were killed [pt] (a substantial part of leftist anti-dictatorship guerrillas, but many students or simply people who did not support the regime), among which 147 are still missing and nothing is known about the fate of their bodies.
Nandritra io fotoanan'ny famoretana henjana ara-politika io, 380 no olona maty [pt] (amin'ny ampahany betsaka dia ireo mpanao ady anaty akata avy amin'ny elatra havia nanohitra ny jadona, saingy maro mpianatra sy olona tsotra izay tsy nankasitraka ny fitondrana), ka tamin'ireo dia 147 no tsy mbola hita popoka ary tsy misy zavatra fantatra ny amin'izay niafaran'ny nofo mangatsiak'izy ireny.

Lemuel’s mother begins with several questions that heighten our interest: “What am I saying, O son of mine, and what, O son of my belly, and what, O son of my vows?”
Nanomboka tamin’ny fanontaniana maromaro, izay mampitombo ny fahalianantsika, ny renin’i Lemoela: “Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?”

15:17) Similarly, association with our brothers and sisters heightens our enjoyment of the convention.
15:17) Toy izany koa fa mampitombo ny fifaliantsika ny fiarahana amin’ireo rahalahy sy anabavy any amin’ny fivoriambe.

This leads to heightened aggressiveness and endangerment of human life.
Izay no mahatonga ny fitiavan-kisetrasetran'ny biby sy mampitera-doza ny fiainan'olombelona.

6 At the Congregation Book Study, our sense of urgency is heightened by the things we are learning from God’s Word with the aid of the Revelation Climax book.
6 Tamin’ny Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona, ny fahatsapantsika fahadodonana dia nampitomboin’ireo zavatra nianarantsika tao amin’ny Tenin’Andriamanitra, noho ny fanampian’ny boky Fanambarana.

We should ask Jehovah to give us his holy spirit to heighten whatever abilities we have in his service.
Angataho ny fanahin’i Jehovah mba hanampy anao hahay kokoa sy hahavita ny fanompoanao.

This feeling is heightened when we discern, with eyes of faith, the hand of God behind such creative works.
Vao mainka talanjona isika, rehefa takatsika amin’ny mason’ny finoana, fa Andriamanitra no nanao ireny.

As the community waits to learn the fate of Miroslav Bekchiv, who remains in serious condition, questions of how to protect media workers in the face of heightened threats are looming large.
Satria miandry ny tohin'ny raharaha Miroslav Bekchiv, izay mbola ao anatin'ny tsy fahasalamana tanteraka ny fiarahamonina, mitsangana ny fanontaniana mikasika ny fomba hiarovana ireo mpiasan'ny haino aman-jery manoloana ny fitomboan'ny fandrahonana.

(Luke 11:13) Rather than imparting miraculous linguistic abilities, the spirit can heighten our desire to communicate with people who do not speak our language.
(Lioka 11:13) Tsy manome antsika fahaizana mahagaga ny fanahy, fa manentana antsika bebe kokoa mba hiresaka amin’ny olona miteny vahiny.

Because of a heightened awareness of terrorism, large gatherings in Russia often attract the attention of law enforcement officials as well as curious locals.
Be asa fampihorohoroana any Rosia, ka matetika no mahasarika ny mpitandro filaminana na ireo olona te hahafanta-javatra ny olona maro mivorivory.