cereal oor Maltees

cereal

/sɪəɹiːəɫ/, [ˈsɪəɹiːəɫ] naamwoord, adjektief

(uncountable) The grains of such a grass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

cereali

naamwoord

Preparations of cereals, flour, starch or milk
Preparazzjonijiet taċ-cereali, dqiq, lamtu jew ħalib

Cereal

adjektief, eienaam

Of or relating to the goddess Ceres.

voorbeelde

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals
Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament jikkonformaw ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni taċ-Ċereali

The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.
Il-kriżi politika kontinwa, flimkien ma’ ħsad taċ-ċereali ħażin u domanda esterna dgħajfa, kellhom impatt negattiv fuq it-tkabbir tal-PDG fl-2013, li mistenni li jkun limitat għal 2,6 %.

Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereof
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru # tat-# ta

Cereal groats, meal and pellets:
Xgħir u barli mitħun oħxon taċ-ċereali, pasta u gerbub:

Allocations to Member States for purchase of cereals on the Community market
Allokazzjonijiet lill-Istati Membri għax-xiri ta’ ċereali fuq is-suq Komunitarju

Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi ma għandu jkun fih ebda sustanzi fi kwantità tali li tista’ tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal żgħar.

Romania has found cases of tax evasion in the trade in certain unprocessed agricultural products, cereals and oilseeds.
Ir-Rumanija skopriet każijiet ta’ frodi fiskali fil-kummerċ ta’ ċerti prodotti agrikoli mhux ipproċessati, ċereali u żerriegħa taż-żejt.

Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
Jilqa' l-fatt, u jifraħ ukoll lill-Kummissjoni, rigward id-deċiżjoni reċenti li jitneħħa s-serħan tar-raba bħala miżura ta' rimedju u urġenti minħabba ż-żieda kbira fil-prezzijiet taċ-ċereali;

The reference methods to be used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention are those set out in Parts III, IV, V and VII of this Annex.
Il-metodi standard li għandhom jintużaw sabiex wieħed jiddeċiedi dwar il-kwalità taċ-ċereali offruti jew suġġetti għall-intervent huma dawk stabbiliti fil-Partijiet III, IV, V u VII ta’ dan l-Anness.

The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality.
Ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għandha tikkunsidra l-kwalità tal-prodott ipproċessat miċ-ċereali li jikkwalifika dwarha, biex ma jkunx il-każ li l-fondi pubbliċi jikkontribwixxu għall-esportazzjoni ta’ merkanzija ta’ kwalità inferjuri.

By-products of the processing of cereals (for medical purposes)
Prodotti sekondarji ta' l-ipproċessar tal-qamħ għal skopijiet mediċinali

Whereas Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (4), as amended by Decision 81/109/EEC (5), granted a similar authorization for cereal seed; whereas, under that Decision, the required information which must be printed or stamped when samples are taken is less extensive than in the case of fodder plant seed;
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE tas-17 ta’ Lulju 1980 li tawtorizza l-istampar li ma jistax jitħassar tat-tagħrif preskritt fuq il-pakkeġġi taż-żerriegħa taċ-ċereali [4], kif emendata bid-Deċiżjoni 81/109/KEE [5], ikkonċediet awtorizzazzjoni simili għaż-żerriegħa taċ-ċereali; billi skond din id-Deċiżjoni, it-tagħrif meħtieġ illi jrid jiġi stampat jew timbrat meta jittieħdu l-kampjuni huwa inqas fil-kobor minn dak fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanti ta’ l-għalf;

(*3) The term ‘Maize and maize products’ includes not only the feed materials listed under heading 1 ‘Cereal grains and products derived thereof’ of the list of feed materials referred to in part C of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013 but also other feed materials derived from maize in particular maize forages and roughages.
(*3) It-terminu “Qamħirrum u prodotti tal-qamħirrum” jinkludi mhux biss il-materjali tal-għalf elenkati taħt l-intestatura 1 “Qmuħ taċ-Ċereali u prodotti derivati minnhom” tal-lista ta' materjali tal-għalf imsemmija fil-parti C tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 68/2013 iżda wkoll materjali tal-għalf oħrajn li huma derivati mill-qamħqirrum, b' mod partikolari mill-foraġġ u mill-għalf oħxon tal-qamħirrum.

Origin of the cereal
Oriġini taċ-ċereali

Processed cereal based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Ikel magħmul miċ-ċereali ipproċessat u ikel tat-trabi għat-trabi u t-tfal żgħar kif iddefiniti fir-Regolament (UE) Nru 609/2013

Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Ikel abbażi ta’ ċereali ipproċessat u ikel tat-trabi għal trabi u tfal żgħar kif definiti mid-Direttiva 2006/125/KE

The annual stock statement, of which a specimen form is shown for guidance in Annex II, shall recapitulate the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.
Il-prospett annwali tal-ħażniet, li formula kampjun tiegħu hija murija bħala gwida fl-Anness II, għandu jistqarr il-kwantitajiet maħżuna, maqsuma skond il-prodott u l-post tal-ħażna, u għandu jagħti għal kull prodott il-kwantitajiet maħżuna, in-numri tal-lott (ħlief fil-każ ta' ċereali), is-sena tad-dħul tagħhom fil-maħżen (ħlief fil-każ ta' alkoħol) u spjegazzjoni ta' xi anomaliji misjuba.

The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.
L-għalf prinċipali għandu jkun dak mill-mergħa, ħlief fil-perjodu tax-xitwa, li matulu jista' jiġi pprovdut suppliment tal-għalf li jkun jikkonsisti biss minn tiben u ċereali miż-żona ġeografika.

Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market of cereals, as last amended by Commission Regulation (EC) No #, and in particular Articles # and # thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru # tat-# ta

Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
L-użu bħala regolatur tat-tkabbir tal-pjanti fuq iċ-ċereali u l-għelejjel edibbli biss jista’ jiġi awtorizzat.

By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/2200, għas-sena 2018, l-applikazzjonijiet tal-liċenzji għall-importazzjoni ta' ċereali li joriġinaw mill-Ukraina fil-qafas tal-kwoti 09.4277, 09.4278 u 09.4279 ma jistgħux ikomplu jitressqu wara l-Ġimgħa, l-14 ta' Diċembru 2018, fis-13.00, ħin ta' Brussell.

The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Ir-regola għall-ikel imħejji minn qabel fl-intestatura Nru 1904 li speċifikament teskludi l-użu ta’ ċereali u d-derivattivi tagħhom ma twaqqafx milli jintużaw mluħa minerali, kimiki u addittivi oħra li m’humiex prodotti miċ-ċereali.

Flour and preparations made from cereals, coffee, cocoa, chocolate, chips (cereal products), preparations made from cereals, farinaceous foods, rice, bread, pastry and confectionery, ices, mayonnaise, honey, pizzas, tea and vinegar
Dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, kafè, kawkaw, ċikkulata, ċereali għall-kolazzjon, preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ikel dqiqi, ross, prodotti moħmija, ikel ta' l-għaġina u ħelu, ġelati, majoneż, għasel, pizez, te u ħall

1104.29.59 | CEREAL GRAINS, NOT OTHERWISE WORKED THAN KIBBLED (OTHER THAN BARLEY, OATS, MAIZE, WHEAT AND RYE) |
1104.29.59 | ĦBUB TAĊ-ĊEREALI, MHUX MAĦDUMA MOD IEĦOR GĦAJR MITĦUNA OĦXON (ĦLIEF IL-BARLI, IL-ĦAFUR, IL-QAMĦIRRUN, IR-ROSS, IL-QAMĦ JEW IS-SEGALA) |

This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).
Din tinkludi żoni ta’ densità għolja ta’ popolazzjoni u/jew attività agrikola intensa (eż. iċ-ċereali u l-għelejjel industrijali, it-trobbija tal-annimali, is-serer, il-ġonna tas-siġar tal-frott, il-vinji u l-ortikultura).